ترجمة "أشعر بعدم الارتياح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أشعر - ترجمة : أشعر بعدم الارتياح - ترجمة : أشعر بعدم الارتياح - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أشعر بعدم الارتياح جدا من الذهاب إلى البحرين. | I feel very uncomfortable about going to Bahrain. |
اشعر بعدم الارتياح . | I feel so uneasy. |
فقط جعلوها تشعر بعدم الارتياح | They just righteously made her feel uncomfortable. |
ولكني أشعر بعدم الأمان | But I feel so insecure. |
لكن الموضوع تركني اشعر بعدم الارتياح . | Yet it left me uncomfortable. |
أخبرك أين أشعر بعدم الإستقرار | I'm telling you where I'm insecure. |
أشعر بالكثير من الارتياح حيال مشكلاتي العقلية. | I'm feeling much more comfortable with my mental things. |
شعرت بعدم الارتياح. فجأة صوت واضح امتد قليلا | She felt uncomfortable. |
واشعر بعدم الارتياح .. عندما ابتعد عن الكمبيوتر المحمول | I've become uncomfortable when I'm separated from my laptop. |
أذا , أقول أنني أشعر بعدم الراحة | Well, I'd say edgy. |
بأن هذه العبارة لم تحلو لي وكنت أشعر دائما بعدم الارتياح للإجابة عن أسئلة الناس عن ذلك وأعتقد أنني بدأت أعرف سبب ذلك | This phrase never sat right with me, and I always felt uneasy trying to answer people's questions about it, and I think I'm starting to figure out why. |
فالناس يشعرون بعدم الارتياح والاضطراب، وبصورة خاصة في حالة سفرهم. | A diffuse anxiety is gaining ground. People feel uneasy and worried, especially when traveling. |
لكن دوره في هذه الدراما جعلتنا نشعر بعدم الارتياح تجاهه | But his role in this drama makes us feel uncomfortable around him |
أنا أشعر بعدم ضرب مشتقة مرات أي شيء آخر. | I'm not multiplying the derivative times anything else. |
ما إن كنت أشعر بعدم وجود الحب فى حياتى | ... ifI felt the lack of love in my life. |
وثمة إحساس عام بعدم الارتياح ويبدو العالم الآن أكثر شعورا بانعدام الأمن. | There is a general feeling of unease and the world now seems even more insecure. |
إنني أشعر بعدم الراحه بـ الجينز ألديك ما أستطيع إرتدائه | I feel uncomfortable in jeans, do you have anything for me to change into? |
أشعر بعدم الراحة حيال بناء أي شيء من الأرضية صفر | I just feel uncomfortable talking about or building anything on Ground Zero |
ألم أشعر في بعض الأحيان بعدم وجود الحب في حياتي | Did I not sometimes feel the lack of love in my life? |
كما أدى التوتر الاقتصادي إلى تغذية شعور متنام بعدم الارتياح بشأن المنافسة الأجنبية. | Increased economic anxiety has, unsurprisingly, fueled increasing unease about foreign competition. |
لماذا كل هذا التركيز على الأمن جعلني أشعر بعدم أمان أكثر | Why has all this focus on security made me feel so much more insecure? |
أنا ببساطة لم أشعر برغبة فعل ذلك , و أخبرتهم بعدم رغبتي. | I simply didn't feel like it and said so. |
لا اعتقد اني كنت سأمر بهذين القصتين قبل ان يشعرون بعدم الارتياح, احدهم سيحكي نكته, | I probably wouldn't get through two of those stories before they would start to get really uncomfortable, somebody would crack a joke, they'd change the subject and we would move on. |
أشعر بعدم الراحة حيال بناء أي شيء من الأرضية صفر منذ زمن طويل | I just feel uncomfortable talking about or building anything on Ground Zero I think for a long time. |
لأكون صادقة, أشعر بعدم الراحة قليلا بشأن النادي لكن مازالت هنالك منطقة من الأمل | To be honest I do feel a bit uneasy about the club, but there is still one area of hope left. |
نحن سريعي الجدال ولكن لا نجعل الناس يشعرون بعدم الارتياح أو بسوء لأننا لا نعتقد في حرق الجسور. | We are quick to argue, but don t like making people feel uncomfortable or bad, because we don t believe in burning bridges. |
لقد تأكدت أن اسأل مترجم من بلدي لمراجعة الترجمة، لأنني شعرت بعدم الارتياح مع مراجع من الجانب الآخر . | I made sure I asked a translator from my own country to review it, because I felt uncomfortable with a review from the other side. |
أو لماذا فعلت ذلك وكنت تشعر بعدم الارتياح للغاية بعد ذلك، وكنت تحاول ان تغير ولكن لم تستطع | Or, why did I? and you feel so bad afterwards and you try to change but you can't? |
أما الحبس في صندوق ضيق فليس الهدف منه إرباك السجين وإفقاده الإحساس بالزمان والمكان، بل منحه شعورا بعدم الارتياح. | The purpose of confinement in a box is not to disorient someone, but to give the detainee a feeling of discomfort. |
على الرغم من الأسس الراسخة التي ربما ينبني عليها قرار المحكمة، إلا أن الشعور بعدم الارتياح ما زال ملحا . | As well founded as the Court s reasoning may be, a feeling of unease persists. |
وعلى سبيل المثال، لوحظ أن استقالة الأعضاء ترتبط بعدم الارتياح للثقافة السياسية بصورة تقل عما كان متوقعا إلى حد كبير. | For instance, the reason members resign is related much less frequently than expected to dissatisfaction with the political culture. |
واليوم، يود وفد كوبا أن يعرب عن شعوره بعدم الارتياح إزاء نص مشروع القرار المماثل، الذي اعتمد من فوره بإجراء تصويت مسجل. | Today, the delegation of Cuba wishes to express its dissatisfaction with respect to the text of the corresponding draft resolution, which has just been adopted by a recorded vote. |
فضلا عن ذلك فإن الحكومة المتزايدة النشاط دفعت الشركات إلى الشعور بعدم الارتياح إزاء التدابير التنظيمية والضريبية في المستقبل، وبالتالي الإحجام عن الاستثمار. | Moreover, the increasingly activist government has left businesses uneasy about future regulatory and tax measures, and thus reluctant to invest. |
وانطلاقا من الشعور بعدم الارتياح لهذا المنطق، ذهب معارضون آخرون إلى نفي الطبيعة الدينية لهذا النزاع، وأوضحوا أن نزاعهم لا يحمل أي خصومة للإسلام. | Feeling uncomfortable with this rationale, other opponents deny the religious nature of the dispute and make clear that theirs is not a quarrel with Islam. |
أشعر بالألم، أشعر بالألم | It hurts! It hurts. |
لذا إن عرضنا هذا الصوت لاكثر من عدة ثوان سوف تشعر بعدم الارتياح وان قمنا بذلك لاكثر من دقائق , فسوف تخرجون من هذه القاعة أسرابا | So if I were to play this for more than a few seconds, you'd feel uncomfortable for more than a few minutes, you'd be leaving the room in droves. |
من الواضح أن الطلاب شعروا بعدم الارتياح إزاء فكرة التسامح مع إعادة توزيع الدخل بهذا القدر الكبير، حتى ولو أصبحت الكعكة الاقتصادية أكبر نتيجة لهذا. | Clearly the students were uncomfortable about condoning a significant redistribution of income, even if the economic pie grew as a result. |
أشعر بالفضول، أشعر بالتعجب، و لكن أحيانا ، أشعر أيضا باليأس. | I feel curiosity, and I feel wonder, but at times I have also felt despair. |
خلال لحظات من الاعلان بأن مطلق النار المشتبه به هو نضال حسن، كان هناك شعور واضح بعدم الارتياح بين المذيعين والمعلقين فيما يتعلق بخلفيته الدينية والعرقية. | Moments after Major Hasan was announced as the suspected shooter, there was clear discomfort among newscasters and commentators regarding his religious and ethnic background. |
99 كما ي عي ن موظفون ثانويون، بسبب انتماءاتهم العرقية أو السياسية، في مناصب عليا من مناصب السلطة لإدارة كوادر عليا، مما يولد شعورا بعدم الارتياح داخل الإدارة. | Under the system, junior personnel, selected on the basis of ethnic or political affiliation, were appointed to senior positions of authority over high ranking civil servants, and this created tensions in the Civil Service. |
أشعر بالحب تجاه كارولين. أشعر بالبذاءة | I feel in love with Carolyn. I feel so naughty. |
أحيانا أشعر أعلم أشعر بهذا أيضا | At times I feel like I know. I feel it myself. |
أشعر بأني مذهلة أشعر بأني مذهلة | I feel stunning I feel stunning |
لذا إن عرضنا هذا الصوت ( صوت حفر ) لاكثر من عدة ثوان سوف تشعر بعدم الارتياح وان قمنا بذلك لاكثر من دقائق , فسوف تخرجون من هذه القاعة أسرابا | So if I were to play this (Jackhammer) for more than a few seconds, you'd feel uncomfortable for more than a few minutes, you'd be leaving the room in droves. |
أشعر بشيء هو الحرية, أشعر بأنني حر. | I feel something like freedom, I feel free. |
عمليات البحث ذات الصلة : شعور بعدم الارتياح - حول بعدم الارتياح - الشعور بعدم الارتياح - الشعور بعدم الارتياح - الشعور بعدم الارتياح - تشعر بعدم الارتياح - شعرت بعدم الارتياح - يشعرون بعدم الارتياح - اشعر بعدم الارتياح - يشعر بعدم الارتياح - يشعر بعدم الارتياح - أشعر بعدم الأمان - جعل يشعرون بعدم الارتياح