ترجمة "الشروط الواردة في المادة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 1 لأغراض هذا المرفق، تنطبق التعاريف الواردة في المادة 1() والأحكام الواردة في المادة 14. | For the purposes of the present annex the definitions contained in Article 1 and the provisions of Article 14 shall apply. |
| (3) يدرج توجيه بشأن الشروط الواردة في الفقرة (1) (ج) انظر الفقرتين 13 و14 أعلاه . | (3) insert guidance on conditions in paragraph (1)(c) see paragraphs 13 and 14 above . |
| لبلوغ المقاصد الواردة في المادة الثانية يجب | To achieve the objectives contained in Article Two it is incumbent to |
| (1) تنطبق الملاحظة الواردة في التعليق على المادة 9 أيضا على المادة 11. | (1) The observation made in the commentary to article 9 also applies with regard to article 11. |
| (أ) تم استيفاء الشروط المنصوص عليها في الفقرتين 1 و 3 من المادة 22 | (a) the requirements laid down in article 22, paragraphs 1 and 3, have been complied with |
| 4 ينطبق حق الخروج عن الأحكام بمقتضى هذه المادة على الشروط التي تنظ م الشحنات بمقتضى عقد الحجم طالما كانت هذه الشروط خاضعة لأحكام هذا الصك بمقتضى المادة 3 (3) (أ). | 4. The right of derogation under this article applies to the terms that regulate shipments under the volume contract to the extent these terms are subject to this Instrument under Article 3 (3)(a). |
| وبالتالي، فإن القائمة الواردة في مشروع المادة 2 مفتوحة. | The list contained in draft article 2 was thus open ended. |
| 6 النظر في البلاغات الواردة بموجب المادة 14 من الاتفاقية. | Consideration of communications under article 14 of the Convention. |
| وتنطبق المعايير الواردة في المادة 62 على مجلس الشيوخ أيضا. | The criteria listed in Article 62 apply to the Senate also. |
| 286 انظر المناقشة الواردة تحت المادة 13 أدناه. | See discussion under Article 13, below. |
| 288 انظر المناقشة الواردة تحت المادة 4 أعلاه. | See discussion under Article 4, above. |
| 289 انظر المناقشة الواردة تحت المادة 13 أدناه. | See discussion under Article 13, below. |
| وتدعي أن المعايير الواردة في المادة 3 من الاتفاقية قد استوفيت. | She contends that the criteria established in article 3 of the Convention have been fulfilled. |
| وط لب من الحكومة إيضاح معنى كلمة الراتب الواردة في المادة 12. | The Government was asked to clarify the meaning of remuneration in section 12. |
| وفي إطار هذا البند، تم بحث مختلف الشروط والأحكام الواردة في الاختصاصات مثل التزام تجاري محدد و اتفاق بيئي متعدد الأطراف . | With respect to this provision, various terms contained in the mandate were explored, such as specific trade obligation and multilateral environmental agreement . |
| وهذه التعديلات ستظل تعديلات مؤقتة إلى أن تستوفى الشروط الواردة في البندين 12 3 و 12 4 من النظام الإداري للموظفين. | These amendments shall be provisional until the requirements of staff regulations 12.3 and 12.4 have been met. |
| ومع ذلك يجب عليهم استيفاء الشروط الواردة في قانون الجنسية، مثل الإقامة في مملكة تايلند لأكثر من 5 سنوات متعاقبة، والالتحاق بعمل فيها. | Nevertheless, they have to comply with conditions as stated in the Nationality Act i.e. having resided in the Kingdom of Thailand for more than 5 consecutive years, and having secured a job, for instance. |
| سادس عشر إجراءات النظر في البلاغات الواردة بموجب المادة 41 من العهد | Submission and contents of communications |
| رابع عشر إجراءات النظر في البلاغات الواردة بموجب المادة 76 من الاتفاقية | CONTENTS (continued) |
| خامس عشر إجراءات النظر في البلاغات الواردة بموجب المادة 77 من الاتفاقية | Rule Page |
| رابع عشر إجراءات النظر في البلاغات الواردة بموجب المادة 76 من الاتفاقية | Since the procedure under article 76 of the Convention has not yet entered into force, the Committee will consider rules relating to it at a later stage. |
| خامس عشر إجراءات النظر في البلاغات الواردة بموجب المادة 77 من الاتفاقية | Since the procedure under article 77 of the Convention has not yet entered into force, the Committee will consider rules relating to it at a later stage. |
| وبالتالي فإن الشروط المنصوص عليها في الفقرة 2(أ) و(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري قد استوفيت. | The requirements of article 5, paragraph 2 (a) and (b), of the Optional Protocol have thus been met. |
| ثامن عشر الإجراء المقرر للنظر في البلاغات الواردة بموجب المادة 21 من الاتفاقية | Declarations by States parties |
| (أ) يولى الاعتبار الأول للوفاء بالشروط والمعايير الواردة في المادة 5 من هذا البروتوكول | (a) Primary consideration shall be given to the fulfilment of the requirements and criteria of article 5 of the present Protocol |
| وقائمة أسباب إلغاء قرار تحكيم، الواردة في المادة 1059(2) من المدونة، تعتبر شاملة. | The enumeration of grounds for setting aside an award contained in 1059 (2) ZPO was to be considered exhaustive . |
| واعتمدت عدة دول في تعريف المرتزق الصيغة الواردة في المادة 47 من البروتوكول الإضافي الأول. | In several States, the definition of a mercenary adopted the formulation in article 47 of Additional Protocol I. |
| وفي ذلك السياق، لن يهم ما هي الأماكن المدرجة في القائمة الواردة في المادة 75. | In that context, it would not matter what places are included on the article 75 list. |
| ومن ثم، تعتبر أن الشروط المنصوص عليها في الفقرتين 2(أ) و(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري قد استوفيت. | It thus considers that the conditions set forth in paragraphs 2 (a) and (b) of article 5 of the Optional Protocol have been met. |
| (أ) تعريف التعذيب في قانون العقوبات لا يشمل جميع العناصر الواردة في المادة 1 من الاتفاقية | (a) That the definition of torture in the Criminal Code does not cover all the elements contained in article 1 of the Convention, especially regarding persons acting in an official capacity |
| 3 يمكن للمؤتمر الاستعراضي للمعاهدة أن يعيد تأكيد الفهم التالي للالتزامات الواردة في المادة العاشرة | The Review Conference could reiterate the following understanding of the obligations contained in article X |
| سادس عشر التقارير الواردة من الوكالات المتخصصة بموجب المادة 18 من العهد | Submission of reports |
| سادس عشر البلاغات الواردة من الدول الأطراف بموجب المادة 11 من الاتفاقية | Method of dealing with communications from States parties |
| وتعالج الفقرة 1 من مشروع المادة 88، كما سبقت ملاحظته، الأحكام الإلزامية الواردة في مشروع الصك المتعلقة بالناقل والطرف المنف ذ البحري، وت عنى الفقرة 2 من مشروع المادة 88 بالأحكام الإلزامية الواردة في مشروع الصك المتعلقة بمتعهدي الشحن. | As previously noted, paragraph 1 of draft article 88 dealt with the mandatory provisions of the draft instrument regarding the carrier and the maritime performing party, and paragraph 2 of draft article 88 concerned the mandatory provisions of the draft instrument with respect to cargo interests. |
| القصد من الشروط المبي نة في المادة مكررا تاسعا هو الحد من عدد الحالات التي يجوز فيها للمحكمة أن ترفض إنفاذ التدبير المؤقت. | The conditions set forth in article novies are intended to limit the number of circumstances in which the court may refuse to enforce an interim measure. |
| كما يحظر التحايل على التدابير التكنولوجية لحماية الأعمال (المادة 11) والتعديل غير المصرح به من معلومات إدارة الحقوق الواردة في الأعمال (المادة 12). | It also prohibits circumvention of technological measures for the protection of works (Article 11) and unauthorized modification of rights management information contained in works (Article 12). |
| 67 وقال إن وفده يوصي بحذف عبارة رهنا بالفقرة 1 من هذه المادة ، الواردة بين معقوفتين في الفقرة 2 من مشروع المادة 6. | His delegation recommended deleting the words subject to paragraph 1 of this article in square brackets in draft article 6, paragraph 2. |
| ولا يبدو أنه يوجد حكم في مشروع الاتفاقية يتعلق بالتوصية الواردة في الفقرة 14 يختص بتنفيذ الشروط التي تنص عليها الفقرتان المذكورتان ويتطلب تفسيرها الاستعانة بالأعمال التحضيرية للاتفاقية. | Nowhere did the draft Convention contain any provision that would require the travaux préparatoires to be used in its interpretation, as recommended in paragraph 14, which would fulfil the requirements of the Vienna Convention. |
| 75 أ عرب عن تأييد عام في الفريق العامل للمبادئ الواردة في الصياغة المعادة لمشروع المادة 88 (1). | General support was expressed in the Working Group for the principles enunciated in the redraft of article 88 (1). |
| وقد خلصت المحكمة إلى أن هذا الفصل يقوم على وضع الإقامة ولا يمثل أحد أسباب التمييز المحظورة الواردة في المادة 15 من الميثاق الكندي للحقوق والحريات (الحق في المساواة)، كما أنه لا يشكل سببا مشابها للأسباب الواردة في المادة المذكورة. | The Court concluded that this distinction is based on residency status and is not one of the prohibited grounds of discrimination enumerated in section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (equality rights) nor is it an analogous ground to that list. |
| (است نسخت من الفقرة 5 من المادة 20 الأصلية الواردة في الوثيقة TD TIMBER.3 L.4). | (copied from original Article 20 paragraph 5 of TD TIMBER.3 L.4) |
| الشروط | The Rules |
| وقد تمت تغطية بعض جوانب علاقات الزواج والأسرة الواردة في المادة 16 من الاتفاقية في إطار ثلاثة مشاريع. | Certain aspects of marriage and family ties from article 16 of the Convention have been covered within the framework of the three projects. |
| (أ) أن تدرج تعريفا صريحا للتعذيب في القانون الجنائي، يتضمن جميع العناصر الواردة في المادة 1 من الاتفاقية | (a) Include an explicit definition of torture in the Criminal Code, incorporating all elements contained in article 1 of the Convention |
| توصي اللجنة بأن تعتمد الدولة الطرف تعريفا للتمييز العنصري يشمل العناصر الواردة في المادة 1 من الاتفاقية. | The Committee recommends to the State party that it adopt a definition of racial discrimination that includes the elements contained in article 1 of the Convention. |
عمليات البحث ذات الصلة : الشروط الواردة في الفقرة - الشروط الواردة في العقد - الإشارة الواردة في المادة - الواردة في - في المادة - في المادة - الواردة في المعدات - الواردة في المرفق - الواردة في الجدول - الواردة في الإنتاج - الواردة في هذا - الواردة في القسم - الواردة في الجدول - الواردة في الجدول