ترجمة "السياسة التي" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فاليوم أصبح زمام الأمر بيد المواطنين الغاضبين، وباتت السياسة هي التي تحرك السياسة المالية. | Nowadays, angry citizens are in charge, and politics is driving financial policy. |
| فالسياسة العامة تتحدد من خلال المصلحة العامة التي ستحققها هذه السياسة وليس بواسطة واضع السياسة ذاته. | Public policy is defined by the public s interest in the policy, not who made it. |
| وسيت بع المركز السياسة التي ستتمخض عنها هذه الممارسة. | ITC will follow the policy that evolves from this exercise. |
| والركائز الأساسية التي تقوم عليها هذه السياسة هي | The basic principles on which the policy is based are |
| والنتائج التي سيقدمها الخبراء سترسي أساسا لقرارات السياسة العامة التي سيتخذها زعماؤنا. | The results to be submitted by the experts will serve as a basis for the policy decisions to be taken by our leaders. |
| وكانت الدول الأعضاء هي التي تتولى إدارة السياسة والميزانيات. | It was the member states that did politics and budgets. |
| إن السياسة الدينية، أو السياسة التي ترتكز على العقيدة الدينية، ليست عنيفة في كل الأحوال، حتى في العالم الإسلامي. | Religious politics, or politics based on religious faith, are not invariably violent, even in the Islamic world. |
| وقد شككت الصحيفة اليومية الرئيسية، مانيلا ستاندارد تودي، بحكمة هذه السياسة قائلة بأنها توازي السياسة التي ا تبعت في قرية بوتيمكن. | Manila Standard Today, a major daily newspaper, questioned the wisdom of this policy, saying it amounts to a Potemkin Village approach. |
| لقد غير الطريقة التي نتواصل بها والتي نستعرض بها السياسة. | It has changed the way we are communicating and basically we are viewing politics. |
| الحقيقة أن هذه ليست الطريقة التي تعمل بها السياسة الفرنسية. | Indeed, that is not the way French politics works. |
| 20 وغالبا ما يكون ثمة نقص في التضافر بين أهداف السياسة العامة (مثل السياسة المتعلقة بتغير المناخ) التي ترسمها وزارت البيئة والسياسات العامة التي تضعها الوزارات الأخرى. | There is often a lack of synergy between policy (such as climate change policy) goals developed under environmental ministries and policies developed under other ministries. |
| والدولة التي ترى أن السياسة النقدية أو السياسة المالية أكثر إحكاما مما ينبغي فقد تهدد بالانسحاب إذا لم يتم تغيير السياسات. | A country that believes that monetary or fiscal policy is too tight may threaten to leave if policy is not changed. |
| وفي هذا المقال يحاول سيرجي كاراجانوف رئيس مجلس روسيا لشئون السياسة الخارجية والدفاع تقييم مشاكل السياسة الخارجية المتفاقمة التي تعاني منها روسيا. | Sergei Karaganov, Chairman of Russia s Council on Foreign and Defense Policy, assesses Russia s deepening foreign policy problems. |
| وقد استعرضت تلك السياسة مجددا في عام 1997 وأصبحت معروفة باسم السياسة الوطنية لتنمية الشباب التي تقدم المبادئ التوجيهية لوضع وتنفيذ البرامج. | That policy was further reviewed in 1997 and became known as the National Youth Development Policy, providing guidelines for developing and implementing programmes. |
| كانت الأخطاء السياسة الجسيمة هي تلك التي ارتكبت في بداية الأزمة. | The critical policy mistakes were those committed at the outset of the crisis. |
| وما زالت السياسة الصينية تسترشد بالمبادئ التي أرساها دينغ حتى اليوم. | Deng s principles still guide policy today. |
| وهذه السياسة التي تعتمد على المشاركة وليس الاستبعاد تقوم أيضا على السياسة العملية وتنطلق من إيماننا بإمكانية، بل وضرورة وقف المزيد من المذابح. | This policy of inclusion rather than exclusion is based on political pragmatism and the belief that this carnage can and must stop. |
| عادة , أي منتديات النقاش التي يستخدمها الفرنسيون للحديث عن السياسة والأ مور المماثلة | Normally, which discussion forums do French people use to talk about politics and similar things? |
| ما هي إذن عناصر أجندة السياسة الاقتصادية التي ينبغي لإيطاليا أن تتبناها | What should the new government s economic policy agenda be? |
| والحقيقة أن التغيرات التي طرأت على السياسة الخارجية والسياسة الدافعية أكثر وضوحا . | Changes in foreign and defense policy are more considerable. |
| من المؤسف أن السياسة تدخلت في أجندة مكافحة الفساد التي تبناها البنك. | Sadly, the anti corruption agenda of the Bank became politicized. |
| إن السياسة الخارجية لا يمكن فصلها عن الأسس المحلية التي تستند إليها. | Foreign policy cannot be separated from its domestic foundations. |
| ويرجع ذلك في المقام الأول إلى السياسة الحكيمة التي انتهجتها حركة تضامن. | This was due, above all, to Solidarity s prudent policy. |
| بمعنى آخر، هم أيضا يريدون حصة من الأصوات التي ستولدها هذه السياسة. | In other words they also want a share of the vote pie that will generate because of this agenda. |
| ت عد حلب أكبر مثال على هذه السياسة غير الإنسانية التي يجري تطبيقها. | Aleppo is merely the largest example of this inhumane policy being enacted. |
| وهذا يعني أن السياسة التي يصر عليها الغرب في عزل حماس من أجل إضعافها، وهي السياسة التي تبناها منذ فوز حماس بانتخابات حرة نزيهة في عام 2006، قد منيت بالفشل الذريع. | This means that the West s policy of isolating Hamas in order to weaken it, which has been pursued since Hamas s victory in a free and fair election in 2006, has failed. |
| إلا أنه ليس من المبكر أن نطرح السؤال حول مدى تأثير السياسة الخارجية التي تنتهجها الولايات المتحدة على الحملة الانتخابية وما تكشفه هذه السياسة عن الصورة التي يرى عليها الأميركيون العالم. | But it is not too soon to address the question of what effect US foreign policy is having on the campaign and what it reveals about how Americans see the world. |
| إن الحجة التقليدية التي يلجأ إليها كل من يطالب باستقلال البنك المركزي هي أن أهل السياسة لا يؤتمنون على إدارة السياسة النقدية وسياسات الاقتصاد الشامل. | The traditional argument for an independent central bank is that politicians can t be trusted to conduct monetary and macroeconomic policy. Neither, evidently, can central bank governors, at least when they opine in areas outside their immediate responsibility. |
| الآن، وأثناء فترة ولاية بوتن الثالثة، يصبح السؤال الأساسي الذي يطرح نفسه بشأن السياسة الاقتصادية هو ما مدى السرعة التي قد تتدهور بها هذه السياسة. | The main question about economic policy in Putin s third term, then, is how fast it will deteriorate. |
| ولم تكن أجندة السياسة الخارجية التي تبناها أوباما أقل جرأة من التدابير التي اتخذها على المستوى المحلي. | Obama s foreign policy agenda has been no less audacious than his domestic undertakings. |
| وجميع تلك الدول تؤيد السياسة التي انتهجتها المكسيك بالفعل، وشيلي إلى حد أقل. | The Mercosur countries don t want a confrontation with anyone, including the US, but do seek a more just and democratic international system. |
| أهو التوقيت أهي الأولويات إن السياسة التي تنتهجها الولايات المتحدة تبدو غير عقلانية. | Priorities? The US policy seems unreasonable. |
| إن الضرورات العملية التي تفرضها السياسة لابد وأن تعمل على تقليل النقاء الإيديولوجي. | The practical necessities of politics are bound to dilute ideological purity. |
| (وبوسعنا أن نقول نفس الشيء عن قرارات السياسة النقدية التي تبنتها اليابان مؤخرا). | (The same can be said of recent Japanese monetary policy decisions.) |
| كما تشكل الأضرار الجانبية التي قد تتحملها السياسة الخارجية للاتحاد الأوروبي أهمية بالغة. | The collateral damage for EU foreign policy is also significant. |
| ثم تأتي الفلسفة، الأدب والفنون التصويرية، السياسة والتكنولوجيا من الأمور التي تفتنني بشدة. | Then comes Philosophy, Literature and Photographic arts, Politics and Technology are the areas that fascinate me the most. |
| مدونة تقرير إيفانوف تكتب عن العوامل التي تصيغ السياسة الخارجية لروسيا بقيادة ميدفيدف | The Ivanov Report addresses factors forging Russian foreign policy under Medvedev. |
| وربما يمكن إلقاء اللوم جزئيا على الزلات التي حدثت في تنفيذ السياسة العامة. | Slippages in policy implementation may be partly to blame. |
| وتستند السياسة الوطنية للصحة على استراتيجية الصحة الأو لية التي يشكل أساسها مبادرة باماكو. | The National Health Policy is based on the Primary Health Care Strategy flowing from the Bamako initiative. |
| وفي أوروبا، كانت السياسة، وليس الاقتصاد، هي التي دعت إلى إنشاء اليورو وكانت السياسة هي التي أدت إلى البنية المعيبة جوهريا التي خلقت الحيز الكافي لنشوء الفقاعات، ولكنها لم ت ت ح سوى مجال ضيق للتعامل مع التداعيات المترتبة عليها. | In Europe, it was politics, not economics, that drove the creation of the euro and it was politics that led to a fundamentally flawed structure that created ample room for bubbles, but little scope for dealing with the aftermath. |
| بل وربما يكون الانتقال من السياسة العاطفية إلى السياسة النزيهة المجردة من الهوى الشخصي واحدا من أصعب التحديات التي تواجه أنصار التحول الديمقراطي في كل مكان. | Indeed, it may be that the transition from passionate to impersonal politics is one of the most difficult challenges facing democratizers everywhere. |
| لا شك أن السياسة الخارجية السلمية التي تنتهجها البرازيل أيضا خدمتها إلى حد كبير. | To be sure, Brazil s peaceful foreign policy has served it well. |
| إن السياسة التركية عامرة بالمفاجآت التي لا تشكل أي مفاجأة إلا في نظر الأجانب. | Turkish politics is full of surprises that only foreigners find surprising . |
| إن المصطلحات التي نستخدمها لوصف الظواهر والعمليات السياسة والاجتماعية المعقدة تشتمل على غموض غريب. | The terms that we use to describe complex political and social phenomena and processes have odd ambiguities. |
| إن التأثيرات المترتبة على السياسة التي ينتهجها بنك الاحتياطي الفيدرالي وأموال المضاربة كانت مروعة. | The impact of the Fed s policy and hot money has been dramatic. |
عمليات البحث ذات الصلة : السياسة السياسة - تنص هذه السياسة التي - السياسة - مصطلح السياسة - السياسة الثقافية - قسم السياسة - أولويات السياسة - خط السياسة - السياسة الحزبية - السياسة الحكومية - السياسة التشغيلية