ترجمة "السياسة الحزبية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ولكي نشرح الأنماط التاريخية للنشاط التجاري، ينبغي علينا دراسة ديناميكيات النظم الحزبية في السياسة الأمريكية. | To explain the historical patterns of class wide business activism, we need to look at the dynamics of partisan regimes in American politics. |
قالت إحدى عازفات الفيولين (الكمان) أن أغلبنا لا يصدقون هذه الدعاية الحزبية التي تقول إن الموسيقى تسمو فوق السياسة . | A violinist was quoted as saying that a lot of us are not buying into this party line that music transcends the political. |
المخاطر الحزبية في امريكا | America s Partisan Peril |
والواقع أن انهيار السياسة الخارجية الثنائية الحزبية في الولايات المتحدة نادرا ما كان تاما وغير قابل للإصلاح كما نشهد اليوم. | The breakdown of bipartisan foreign policy in the United States has rarely been so complete and seemingly irreparable as it is today. |
لم يحدث من قبل قط أن انخرطت إلى هذا الحد في السياسة الحزبية، لكن الوقت الذي نعيشه الآن ليس بالوقت العادي. | I have never been heavily involved in partisan politics, but these are not normal times. |
طبعا، من السهل جدا التذم ر من السياسة الحزبية و البيروقراطية المترسخة، و نحن نحب أن نتذمر من الحكومة. إنها هواية خالدة | Now, it's very easy to complain, of course, about partisan politics and entrenched bureaucracy, and we love to complain about government. |
إن دمج منصب الرئاسة في الهياكل السياسة الأكثر اتساعا ـ وخاصة في السياسات الحزبية ـ من شأنه أن يقلل من هذه المخاطر. | Integrating the presidency into broader political structures and procedures especially into party politics would reduce this risk. |
لماذا نعتبر الثنائية الحزبية سياسة جيدة | Why Bipartisanship is Good Politics |
بين الإجتماعات الحزبية وإمتحان الخدمة المدنية | Between a petting party and a civil service exam. |
بعد هزيمته في الانتخابات الإقليمية في آذار مارس 2004، قال انه قرر ترك السياسة الحزبية، وعلى اتخاذ مقعده في المجلس الدستوري كرئيس سابق للجمهورية. | Following his defeat in the regional elections of March 2004, he decided to leave partisan politics and to take his seat on the Constitutional Council as a former president of the Republic. |
ولكن العديد من التشكيلات المسلحة، مثل أنصار الشريعة وكتائب الشيخ عمر عبد الرحمن السجين، لا تزال ترفض الانتقال إلى السياسة الحزبية والاندماج في مؤسسات الدولة. | But several armed formations, such as Ansar al Shariah and the Imprisoned Sheikh Omar Abd al Rahman Brigades, still reject the transition to party politics and integration into state institutions. |
ففي السياسة الداخلية، تتم معايرة التفويض بشكل دقيق بحيث يقتصر على مناطق قليلة حيث تميل القضايا إلى كونها قضايا فنية وحيث الخلافات الحزبية ليست كبيرة. | In domestic politics, delegation is carefully calibrated and restricted to a few areas where the issues tend to be highly technical and partisan differences are not large. |
والواقع أن ما جرى في الأسابيع الأخيرة لا يعطينا أي سبب للتفاؤل بقدرة المشرعين الأميركيين على الارتقاء فوق السياسة الحزبية وسؤال أنفسهم ما هو الأفضل لأميركا. | The example of recent weeks gives us no cause for optimism that US legislators will rise above partisan politics and ask themselves what is best for America. |
ولنتأمل إيطاليا، حيث وضع رئيس الوزراء سيلفيو بيرلسكوني في محل ماريو مونتي أكثر أعضاء المفوضية نجاحا وفعالية، أحد رجال السياسة المنغمسين في الألعاب الـم لغ زة للسياسات الحزبية في إيطاليا. | Consider Italy, where Prime Minister Silvio Berlusconi replaced Mario Monti, the Commission's most successful and effective member, with a politician enmeshed in the arcane games of Italian party politics. |
إنها مشكلة من بنية السياسات الحزبية القديمة في البلاد. | The protests showed that it is necessary to make structural changes. |
والحق أن المشكلة أخطر من أن ت تر ك للمجادلات والمشاحنات الحزبية. | The problem is too grave to be left to partisan bickering. |
صحيح أن السياسات الحزبية أصبحت أكثر استقطابا مقارنة بالماضي القريب. | True, when compared to the recent past, party politics has become more polarized. |
أثناء الحرب العالمية الثانية، كانت بارما مركز قوي للمقاومة الحزبية. | During World War II, Parma was a strong centre of partisan resistance. |
في عام 1990، تم إدخال نظام التعددية الحزبية في موريتانيا. | In the 1990s, a multiparty system was introduced in Mauritania. |
احد الاخبار الجيدة هو الثنائية الحزبية, تكافئ الفرص في الفساد. | One bit of good news is that it's bipartisan, equal opportunity corruption. |
بالمشاحنات الحزبية والمواقف السياسية. زعمائنا يجب أن يتصلوا عبر الممر | At a time like this, we can't risk partisan bickering and political posturing. Our leaders have to reach across the aisle to do the people's work. |
نشأ النموذج البرلماني الثنائي الحزبية في بريطانيا في القرن التاسع عشر. | The two party parliamentary model emerged in nineteenth century Great Britain. |
وكانت قد تكونت العديد من عصابات المقاومة الحزبية في أرياف المدينة. | Numerous partisan bands were formed in the city and surrounding countryside. |
الاتحاد منظمة مستقلة عن الحكومات والمنظمات الحزبية، وكذلك عن المؤسسات الدينية. | IFACAT is independent of all governments, partisan organizations and religious institutions. |
وهكذا، فإن النساء قد اضطلعن بدور هام في إرساء نظام التعددية الحزبية. | Thus women have played an important role in the institution of a multiparty system. |
أوه ، السياسة ، السياسة | Oh, politics, politics. |
وفي كتابه الكلاسيكي بعنوان اعتبارات حول الحكومة التمثيلية ، ذهب إلى إدانة الشعارات الحزبية . | In his classic work Considerations on Representative Government, he denounced the shibboleth of the party. |
ونأمل أن يواصل جميع الكمبوديين وضع مصالحهم الحزبية جانبا، والعمل لتحقيق المصالحة الوطنية. | We hope that all Cambodians will continue to set aside factional interests and work towards national reconciliation. |
وغير الحزبية هذه شيء موجود، وموجود في الخفاء في أمريكا لسنوات وسنوات عديدة. | And this nonpartisanship is something that exists, that has existed in secret in America for years and years and years. |
والواقع أن الاضطرابات السياسية التي أحدثتها الأزمة أدت إلى انهيار النظام الثنائي الحزبية القديم. | Indeed, the political turmoil caused by the crisis has broken the back of the old two party system. |
وخلال السنوات الثلاث الماضية، واجهت الحزب مشاكل في تحديد هيكله التنظيمي الداخلي واستراتيجيته الحزبية. | During the past three years, FLNKS has faced problems in defining its internal organization and party strategy. |
)أ( حض الناخبين، من وجهة نظر اﻷعمال غير الحزبية، على المشاركة في عملية اﻻنتخاب | quot (a) To inspire the electorate from a non partisan business perspective to participate in the election process |
ومشاركة المرأة بهذه الطريقة في الفروع الحزبية تتفاوت بين 30 في المائة و 40 في المائة، في حين أن نسبة المرأة في المشاركة في الهيئات الحزبية أصغر، وهو ما يمكن تبينه من البيانات التالية. | In this manner participation of women in party branches varies from 30 to 40 , while in the party bodies the percent of participation of women is smaller, which can be seen from the following data. |
هناك شيء جوهري مختلف وهذا الاختلاف من نوع ودرجة تجعل التصويت للمرأة يشكل خطرا سياسيا يجب أن يكون واضح للجميع لا أود أن أرى اليوم الذي تكون فيه النساء في ولايتي تنشر تنانيرهم في مستنقع السياسة الحزبية | There s something about it essentially different and that this difference is of a kind and degree that makes votes for women would constitute a political danger ought to be plain to everybody I don t wish to see the day comes when the women in my state shall trail their skirts in the muck and mire of partisan politics |
وتعتقد الكوادر الحزبية الجهورية في صدق هذا الزعم في حالة أوباما أكثر من حالة كلينتون. | And the Republican cadres believe this of Obama even more than they believed it of Clinton. |
وعلى السطح كانت المنافسة الحزبية تدور بين اليسار و اليمين ، أو بين الصقور و الحمائم . | On the surface, party competition has been between left and right, or hawks and doves. |
ولنفس السبب لم تكن البرامج الحزبية السياسية تشكل أهمية تذكر بالنسبة للمعارضة أثناء خوضها للانتخابات. | For the same reason, policy platforms have never been important for the opposition in elections. |
سوف يحمى وطيس المنافسة الحزبية على مدى الدورات الانتخابية المقبلة، مع انطلاق لعبة توجيه اللوم. | America s partisan heat is about to be turned up over the next several election cycles, as the blame game begins. |
بعد طردوا القوات السوفياتية على الانسحاب من القوات الألمانية استونيا نزع سلاح جميع المجموعات الحزبية. | After the Soviets were driven out from Estonia, German troops disarmed all the partisan groups. |
السياسة | Policy |
السياسة | Policy |
السياسة | Policy |
السياسة | Policy |
السياسة | You gonna be a democracy in this country? |
حتى أن أوجه التشابه بين المنوعات الترفيهية والاجتماعات الإنجيلية البروتستانتية والمؤتمرات الحزبية، واضحة إلى حد مذهل. | The similarities between the variety show, the evangelical meeting, and the party convention are striking. |
عمليات البحث ذات الصلة : السياسات الحزبية - الصحافة الحزبية - آثار الحزبية - الخلافات الحزبية - الحرب الحزبية - التجمعات الحزبية - المصالح الحزبية - المنافسة الحزبية - النقاش الحزبية - الطبيعة الحزبية - السياسة السياسة - الدعوة التعددية الحزبية - وسائل الإعلام الحزبية - عبر الخطوط الحزبية