ترجمة "السماح لها أن تكون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أما الأولوية الثانية فلابد وأن تكون لتحديد معايير صارمة في أي سوق ناشئة لتنظيم البنوك الأجنبية بعد السماح لها بالدخول. | The second priority should be defining a strict emerging market standard for regulating foreign banks after they are allowed in. |
| المرأة ينبغي لها أن تكون خاضعة | women should be submissive |
| يتجاوز الحق في الإجهاض الرغبة في الوﻻدة من عدمها إلى تمكين النساء بحيث يصبحن مالكات أجسادهن بدل ا من السماح ﻷي سلطات سياسية أو دينية أو عائلية أن تكون لها وصاية عليها. | The right to abortion extends, however, beyond the choice of whether to give birth. It enables women to be the boss of their own body instead of allowing any political, religious and or family authorities to hold it hostage. |
| المرأة ينبغي لها أن تكون صعبة المنال | should play hard to get |
| المرأة ينبغي لها أن تكون شيف مطبخ | a woman should be a chef in the kitchen |
| المرأة ينبغي لها أن تكون جميلة وقاسية | a woman should be pretty and ruthless |
| فالأنظمة لا ينبغي لها أن تكون قادرة على تحمل التقلبات فحسب بل ينبغي لها أيضا أن تكون مصممة للاستفادة من الضغوط والفوضى. | They should not only be able to withstand volatility they should be primed to profit from stress and chaos. |
| ولابد من توسيع نطاق صلاحيات هذه المجموعة وتوفير الموارد لها بهدف السماح لها بمعالجة قضية الإرهاب بنجاح. | The Group s mandate should be widened, and resources should be provided to allow it to tackle terrorism explicitly. |
| المرأة لا ينبغي لها أن تكون محل ثقة | Women should not be trusted |
| 2 أن تكون متوافقة مع التشريعات والضوابط التنظيمية الوطنية وأن تكون مكملة لها | Be compatible with, and complement, national legislation and regulatory controls |
| هذه القوارب قد يكون لها أيضا دور في السماح النمل لاستعمار الجزر. | These rafts may also have a role in allowing ants to colonise islands. |
| 12 يجب أن تكون هذه المجموعة الثانية من المراقبين مؤهلة في المسائل التي تغطيها الاتفاقية وعليها أن تبلغ الأمانة برغبتها في أن تمثل في أي اجتماع كمراقب، ويمكن السماح لها بذلك، ما لم يعترض ثلث الأطراف التي تحضر الاجتماع على الأقل. | This second group of observers should be qualified in matters covered by the Convention and should inform the secretariat of its wish to be represented at any meeting as an observer, and may be so admitted unless at least one third of the Parties present at the meeting object. |
| ولابد من السماح لها بالانحدار أو الانتقال إلى الداخل (ثم الانحدار في النهاية). | They must be allowed to decline or move inland (and eventually decline). |
| بالإضافة إلى إزالة الطابع غير المتكافئ للمراحل في تيكن 4، عاد فريق التصميم لنمط من المراحل السابقة من الألعاب من خلال وجود بعض المراحل من دون حواجز من خلال السماح لها أن تكون بلا حدود التنقل. | In addition to removing the uneven nature of the Tekken 4 styled stages, the design team returned to the style of stages from previous games by having some stages without barriers by allowing them to be infinitely scrolling. |
| ويجب أن تكون الحكومات على وعي بهذه الميول، وأن تكون مستعدة لاتخاذ تدابير للتصدي لها. | Governments need to be aware of such tendencies and prepared to take measures to address them. |
| أليس كذلك عليها أن تكون ي ق ظ ه ، والتي يصلح لها الكافيين. | Right? It needs to be alert, for which caffeine is very good. |
| والخيار الوحيد المتاح لها هو أن تكون أفضل من منافسيها. | Its only option is to be better than the competition. |
| فالديمقراطية تستطيع، بل وينبغي لها، أن تكون أفضل من هذا. | Democracy can and should be better than that. |
| عندما إليسا وداميان العودة، ألفونسينا يسمح لها أن تكون متزوجة. | When Elisa and Damian return, Alfonsina allows them to be married. |
| وهي ترى أن التقارير ينبغي لها أن تكون أشد قصرا وأفضل استهدافا. | It was also of the opinion that the reports should be shorter and better targeted. |
| إن نتائج استعراض السياسة العامة لا يسعها أن تكون منحازة بل وينبغي لها ألا تكون كذلك. | The results of the policy review cannot and should not be biased. |
| إن الجمعية هي ما نود لها، نحن الدول الأعضاء، أن تكون. | The Assembly is what we, as Member States, want it to be. |
| واتفق على ضرورة أن تعد من أجل الحملة صورة تكون رمزا لها وأن يوضع لها شعار مشترك. | It was agreed that the campaign should have a visual identity and a common slogan. |
| يجب على الحكومة أن توقف أية عمليات طرد إضافية وأن تكون مرنة في السماح لبرامج الإيواء وغيرها من البرامج التي تخدم المتضررين. | The Government must stop further evictions and be more flexible in allowing shelter and other programmes for those affected. |
| فضلا عن ذلك فإن الهند ليست كالصين ومن غير الممكن أن تكون مثلها ـ بل ولا يجوز لها أن تكون مثلها. | Moreover, India is not China it cannot be indeed, it must not be. |
| ولا نملك الآن إلا أن نأمل أن تكون هي أيضا مستعدة كما ينبغي لها. | One hopes that it, too, will be properly prepared. |
| تحاورت الأصوات العالمية مع رشا، حول التدوين وعملها وماهية شعورها تجاه عدم السماح لها بحضور الملتقى. | Global Voices has interviewed Rasha, asking her about blogging, her work, and her feelings at not being allowed to attend the meeting. |
| وأسباب تفكيك عرى الأسرة ينبغي لها أن تكون أسبابا في غاية الجدية. | The reasons for a family to dissolve would have to be very serious. |
| يتعين على حليفة كوريا الشمالية الأخيرة أن تعطيها فرصة واحدة أخيرة، ثم ينبغي لها بعد ذلك أن تكون مستعدة لسحب دعمها لها. | North Korea s last ally should give it one last chance. And then it should be prepared to pull the plug. |
| بيد أن المهارات اللغوية لا ينبغي لها أن تكون ذات تأثير يذكر في وقتنا هذا. | But linguistic skills, like gender, are refreshingly irrelevant at this moment. |
| كان عليها أن تقنع والديها للسماح لها بالعمل في الأفلام، وأنها ادعت أنها ذهبت في إضراب عن الطعام من أجل إقناعها الاعتراض الآباء السماح لها الانضمام الأفلام، وأنها رضخت في نهاية المطاف. | She had to convince her parents to allow her to act in films, she claimed that she went on a hunger strike to convince her disapproving parents to let her join films, and they finally relented. |
| إن المخاطر المترتبة على السماح لإيران بامتلاك السلاح النووي لابد وأن تكون جلية واضحة، حتى بالنسبة للبرادعي. | The dangers of allowing Iran to go nuclear ought to be obvious. Even to El Baradei. |
| على أنه يلزم أن تكون برامج تسجيل الممتلكات مشفوعة بعدد من التدابير التكميلية إذا أريد لها أن تكون فعالة في تحقيق هذه الأهداف. | Nevertheless, property titling programmes need to be accompanied by a number of complementary measures if they are to be effective in achieving those objectives. |
| ويجب أن تكون الرسالة بهذا الشأن واضحة تماما لا يمكن السماح للاستفزازات وأعمال العنف بأن توقف التقدم نحو مجتمع مستقر ومتعدد الأعراق في كوسوفو. | The message must be clear Provocations and violence cannot be allowed to stop progress towards a stable, multi ethnic society in Kosovo. |
| وفي حين قد تكون مشاركة الولايات المتحدة التي تمتلك القدرات اللوجستية اللازمة أساسية، فلا ينبغي لها أن تكون في المقدمة. | And, while the participation of the US, which has by far the greatest logistical capacity, is essential, it should not be in the forefront. |
| وهذا من شأنه أن يجعل تكلفة خفض الانبعاثات الكربونية أكبر كثيرا مما ينبغي لها أن تكون. | This makes the cost of reducing carbon emissions much larger than it needs to be. |
| المرأة لا ينبغي لها ان تكون مفهومة | women should not be understood |
| تكون لها آثار مركزية على تعديل الألم. | They have central effects on pain modulation. |
| أو على الأقل هذا ما كانت عليه الأمور وما ينبغي لها أن تكون عليه. | At least, this is the way things were and should be. |
| كان لها أن تكون الدبابة من مستوى الوحدات المدرعة الناشئة في الحرب العالمية الأولى. | It was to be the standard tank of the emerging Italian armored units after World War I. |
| عندما ترغب البلدان في أن تكون لها نهج مشتركة، استخدام عمليات تنفيذ مشتركة و | When countries wish to have joint approaches, use joint implementation processes and |
| وتشجع اللجنة بقوة الدول التي قد تكون المساعدة مفيدة لها على أن تتقدم بطلبها. | The Committee strongly encourages States that might benefit from assistance to request such assistance. |
| فالقوة السوقية ليست لها دوما تداعيات سلبية، لكن يمكن أن تكون لها آثار سلبية إن هي أعاقت قدرة الموردين على التنافس. | Abuse of buyer's power could occur through extraction of rents from suppliers, adopting house brand or local labels competing with suppliers' products or extending unfair contracts, for example in the case of franchising. |
| ومن مصلحتنا الجماعية أن نفعل ذلك، وينبغي ألا تكون تكلفة ذلك العمل هي همنا المباشر الآن، ذلك أن العدالة هي التي ينبغي لها أن تكون شغلنا الشاغل. | It is in our collective interests to do so, and the cost should not be an immediate concern. Justice should be the overriding concern. |
| لا يجوز لهم أن يقتربوا من الشريعة، بل ينبغي لها أن تكون فوق الدستور، وليس موضوعا للاستفتاء . | They should not come near the Shariah. It should be above the constitution, and not an article for referendum. |
عمليات البحث ذات الصلة : السماح لها أن تصبح - السماح لها تنتهي - السماح لها بعيدا - السماح لها البقاء - السماح لها عاطلة - السماح لها تظهر - السماح لها التحرك - السماح لها جعل - السماح لها بالعمل - السماح لها يشعر - السماح لها قطع - السماح لها الصخور - السماح لها تحقق - السماح لها تبدأ
