ترجمة "السلطة القضائية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة : السلطة القضائية - ترجمة : السلطة القضائية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الموضوع استقلال السلطة القضائية | Subject matter Independence of the judiciary |
| ويجري حاليا فصل السلطة القضائية عن السلطة التنفيذية. | The separation of the judiciary from the executive branch is under way. |
| (ج) تعزيز استقلال السلطة القضائية | (c) Strengthening the independence of the judiciary |
| مشاركة المرأة في السلطة القضائية | Women's Participation in the Judiciary. |
| أما السلطة القضائية فهي مستقلة عن السلطة التشريعية والسلطة التنفيذية. | The judiciary is independent of the legislative and the executive. |
| 3 تحسين استقلالية ونزاهة السلطة القضائية __________ | Enhanced independence and integrity of the judiciary ___________ |
| 1 2 2 3 السلطة القضائية | 1.2.2.3 Judiciary |
| 82 وتضم السلطة القضائية أكبر وجود نسائي. | The judicial branch is the area of government in which women are best represented. |
| 8 المحكمة العليا أنشطة السلطة القضائية، 2001. | Supreme Court, Actions of the judicial branch, 2001. |
| (ج) المبادئ الأساسية بشأن استقلال السلطة القضائية (3) | (c) The Basic Principles on the Independence of the Judiciary |
| رئيس السلطة القضائية صادق لاريجاني والرئيس محمود أحمدي نجاد. | Head of the Judiciary Sadegh Larijani and President Mahmoud Ahmadinejad. |
| ولكن, النص يحمل السلطة القضائية المسؤولية تجاه تصاعد أعمال العنف. | However, the text holds the judiciary most culpable for the rise in violence. |
| فعلى سبيل المثال، حلت السلطة القضائية أول مجلس تشريعي منتخب. | The judiciary, for example, dissolved the first elected legislative assembly. |
| تناط السلطة القضائية في المحكمة الدستورية والمحكمة العليا والمحكمة الاقتصادية. | The judicial power is vested in the Constitutional Court, Supreme Court and the Economic Court. |
| وقد قامت السلطة القضائية الإيرانية بتسليم الجثمان إلى أسرة الضحية. | The Iranian Judiciary handed the body to the family of the victim. |
| 20 ويتم كذلك توطيد السلطة القضائية تدريجيا ولكن بخطى وئيدة. | The judiciary is being gradually consolidated, albeit at a slow pace. |
| وتولي الحكومة أهمية كبيرة للمرأة في الشرطة وفي السلطة القضائية. | The Government was encouraging women to play a more active role in both the police and the judiciary. |
| ويضمن نفوذ الحركة داخل السلطة القضائية عدم الطعن في تجاوزات أعضائها. | The movement s influence within the judiciary ensures that its members transgressions remain unchallenged. |
| وفي أفغانستان، كان التركيز على بناء قدرات مؤسسات السلطة القضائية والحكم. | In Afghanistan, the focus was on building the capacity of judicial and governance institutions. |
| 9 وينص دستور سانت هيلانة على الفصل بين السلطة القضائية والحكومة. | The Constitution of St. Helena provides for the separation of the judiciary from the Government. |
| وأقامت الحملة شراكات هامة مع السلطة القضائية ووسائط الإعلام والميدان الأكاديمي. | The campaign built important partnerships with the judiciary, media and the field of academics. |
| وتتخذ السلطة القضائية مثل هذه القرارات وفقا للفقه القانوني والمبادئ القانونية السارية. | The judiciary makes such decisions according to established legal doctrine and principles. |
| تناط السلطة العليا القضائية في المحكمة العليا أو Riigikohus، مع وجود 19 قاضيا. | The supreme judicial power is vested in the Supreme Court or Riigikohus, with nineteen justices. |
| وكانت السلطة القضائية محط تركيز المبادرات المضطلع بها في كل من زمبابوي ونيجيريا. | The judiciary is a focus of initiatives in Nigeria and Zimbabwe. |
| ويدعي أن ممارسات السلطة القضائية ككل قد كلفته خسائر بمئات الآلاف من الدولارات . | The actions of the judiciary as a whole are said to have cost him hundreds of thousands of dollars in losses . |
| 21 على أن ضعف السلطة القضائية وإقامة العدالة ما زال مبعث قلق عميق. | The weakness of the judiciary and in the administration of justice is an issue of great concern. |
| 73 وفيما يتعلق بالسلطة القضائية، تنص المادة 78 من الدستور على أن يشكل القضاء سلطة مستقلة عن السلطة التشريعية وعن السلطة التنفيذية . | As for judicial authority, article 75 of the Constitution stipulates that judicial authority is exercised independently of the legislature and executive. |
| 120 وفقا للدستور القائم في البوسنة والهرسك، فإن السلطة القضائية مستقلة عن السلطتين التنفيذية والتشريعية. | According to the Constitutions in BiH, judicial authority is independent and autonomous from the executive and legislative authorities. |
| الحقوق المدنية والسياسية، بما في ذلك مسائل استقلال السلطة القضائية وإدارة العدل والإفلات من العقاب | Civil and political rights, including the questions of independence of the judiciary, administration of justice, impunity |
| تتبع السلطة القضائية، وهي أعلى هيئة لإنفاذ القوانين، وتمارس مهام عملها من خلال فروعها المختلفة. | An arm of the judiciary and the highest law enforcement body functions are carried out through its various branches. |
| وتتولى السلطة القضائية مهمة إقامة العدل وتتألف من محاكم العدل التي ينشئها القانون الأساسي للسلطة القضائية قضاة المناطق والقضاة المحليون ومحاكم الاستئناف ومحكمة العدل العليا. | The administration of justice is the responsibility of the judicial authority, which is composed of the Courts of Justice established by the Organic Law of the Judiciary the district and local courts, the appeals courts and the Supreme Court of Justice. |
| أخيرا وليس آخرا ، يجب القيام بعمل دفاعي من أجل تنفيذ إصلاحات في السلطة القضائية وجهاز الشرطة. | Last but not least, a work of advocacy will be undertaken for the implementation of judiciary and police reforms. |
| كان القاضي سامسون أووايفو قاضيا بالمحكمة العليا لنيجيريا، وكان معروفا بانتقاده القوي للفساد في السلطة القضائية. | Justice Samson Uwaifo was a Justice of the Supreme Court of Nigeria, known for strongly criticizing corruption in the judiciary. |
| 31 وتنوه اللجنة مع التقدير ب سن القانون 9299 المؤرخ 7 آب أغسطس 1996، الذي ينقل حق النظر في القضايا المتعلقة بجرائم القتل الجنائي التي يرتكبها أفراد في الشرطة العسكرية من مجال اختصاص السلطة القضائية العسكرية إلى مجال اختصاص السلطة القضائية المدنية. | The Committee notes with appreciation the enactment of Law 9299 of 7 August 1996, which transfers from military to civil jurisdiction the right to hear cases of felonious homicide committed by members of the military police. |
| (ه ) اتخاذ جميع التدابير اللازمة لتعزيز استقلال السلطة القضائية، وتدريب القضاة والمدعين تدريبا مناسبا على منع التعذيب | (e) Take all appropriate measures to strengthen the independence of the judiciary and to provide adequate training on the prohibition of torture to judges and prosecutors |
| وتعاني السلطة القضائية وإدارات وكالات إنفاذ القوانين من نقص مماثل في الموارد وأحيانا في الوعي والتدريب الملائم. | A similar paucity of resources and sometimes of awareness and adequate training afflicts the judiciary and the law enforcement departments agencies. |
| فمن شأن هذا أن يضر بأساس هذه السلطة القضائية وأن يتناقض مع أهداف ومقاصد نظام روما الأساسي. | This would affect the basis of the jurisdiction of the Court, and it would run counter to the objectives and purposes of the Rome Statute. |
| ومنذ بداية عام 2003، كانت حكومة البرازيل القوة الدافعة أيضا وراء عملية واسعة النطاق لإصلاح السلطة القضائية. | Since the beginning of 2003, the Brazilian Government has also been the driving force behind a broad process to reform the Judicial Power. |
| (ج) تعزيز قدرة السلطة القضائية وأجهزة إنفاذ القانون والمجتمع المدني على إقامة شبكات على الصعيدين الوطني والدولي لزيادة فعالية التحريات والملاحقات القضائية ضد من يضلعون في الاتجار بالأشخاص | (c) The ability of the judiciary, law enforcement and civil society to network nationally and internationally to increase the effectiveness of investigations and prosecutions against those involved in trafficking in persons will be enhanced |
| يعتبر خطاب أحمدي نجاد إلى لاريجاني، رئيس السلطة القضائية، إعلان الحرب ضد الزعيم الأعلى، آية الله علي خامنئي. | Ahmadinejad s letter to Larijani, the head of the judiciary, is a declaration of war against the Supreme Leader, Ayatollah Khamenei. |
| 16 والفساد في السلطة القضائية مشكلة عالمية، بالنظر إلى أنه لا يقتصر على بلد محدد أو منطقة محددة. | Corruption in the judiciary is a global problem, as it is not restricted to a specific country or region. |
| 26 ودولة نيكاراغوا منظمة على أساس سلطات الدولة الأربع التالية السلطة التنفيذية والسلطة التشريعية والسلطة القضائية والسلطة الانتخابية. | The Nicaraguan State is composed of four authorities executive, legislative, judicial and electoral. |
| 1996 1997 عضو اللجنة الدولية للتحقيق التابعة لمجلس أوروبا، في ما يتعلق بآفاق تعزيز السلطة القضائية في مولدوفا. | 1996 1997 Member international committee Council of Europe Inquiry, regarding the prospects of strengthening the judiciary in Moldova. |
| 43 وفيما يتعلق بالجرائم ذات الدوافع السياسية، شكك في قدرة السلطة القضائية على التعاطي مع هذه الجرائم بموضوعية. | In crimes with political motivation, the serenity of justice could be called into question. |
| ويمكن أن تكون عضوا في البرلمان حيث تمثل السلطة التشريعية، ويمكن أن تكون وزيرة ونائبة ومساعدة، إلى آخره حيث تمثل السلطة التنفيذية، أو رئيسة محكمة أو قاضية أو مدعية عامة أو محامية حيث تمثل السلطة القضائية. | They can be members of parliaments where they represent legislative authority, they can be ministers, deputies, assistants, etc. where they represent executive power, or presidents of courts, judges, public prosecutors and defenders where they represent the judicial power. |
عمليات البحث ذات الصلة : السلطة القضائية المختصة - حقوق السلطة القضائية - قانون السلطة القضائية - قانون السلطة القضائية - القضائية وغير القضائية - الشرطة القضائية