judicial authority in Arabic

Throughout his detention, he was not brought before any judicial authority, nor was he formally charged with an offence.

ولم يُقدّم للمحاكمة أو توجّه له أية تهمة رسمياً طوال فترة احتجازه.

He was not given an opportunity to be heard by a judicial authority, and he was not allowed to appoint a defence lawyer.

ولم يُدع للمثول أمام جهة قضائية كما لم يسمح لـه بتعيين محام للدفاع عنه.

Liberia's highest judicial authority is the Supreme Court, made up of five members and headed by the Chief Justice of Liberia.

تتمثل السلطة القضائية العليا في ليبيريا بالمحكمة العليا التي تتألف من خمسة أعضاء ويرأسها رئيس المحكمة العليا في ليبيريا.

Mr. Al-Qaid has not been authorized to appoint a defence lawyer, nor given an opportunity to be heard by a judicial authority.

ولم يسمح للسيد القائد بتوكيل محام للدفاع عنه ولم يعط فرصة لسماعه أمام هيئة قضائية.

According to the Constitutions in BiH, judicial authority is independent and autonomous from the executive and legislative authorities.

120- وفقا للدستور القائم في البوسنة والهرسك، فإن السلطة القضائية مستقلة عن السلطتين التنفيذية والتشريعية.

(i) Intelligence/government agencies intruded on the site seemingly without judicial authority and subsequently failed to coordinate findings.

(ط) دخلت أجهـزة المخابرات/الأجهزة الحكومية الموقع، فيما يـبـدو، بدون إذن قضائـي وأخفقت فيما بعد في تنسيق ما تم التوصل إليه من نتائـج.

As for judicial authority, article 75 of the Constitution stipulates that judicial authority is exercised independently of the legislature and executive.

73- وفيما يتعلق بالسلطة القضائية، تنص المادة 78 من الدستور على أن: "يشكل القضاء سلطة مستقلة عن السلطة التشريعية وعن السلطة التنفيذية".

The principle of the independence of the judiciary enables the judicial authority to guarantee fair trials in which the rights of the parties are respected.

ومبدأ استقلال القضاء يكفل للسلطة القضائية ضمان سير الإجراءات القضائية بعدالة واحترام حقوق الأطراف.

Moreover, he was not brought before a judicial authority before that date, which could have determined whether there was a lawful reason to extend his detention.

وعلاوة على ذلك، فهو لم يمثُل قبل ذلك التاريخ أمام سلطة قضائية كان بإمكانها أن تحدِّد ما إذا كان هناك سبب قانوني لتمديد فترة احتجازه.

The absence of judicial authority in the zone of confidence is of concern to the impartial forces, which do not have the mandate of supporting the judicial system.

إن غياب السلطة القضائية في منطقة الثقة يشكل مصدر قلق للقوات المحايدة، التي لا تملك ولاية دعم الجهاز القضائي.

(c) The promulgation in January 2004 of the new Migration Act, No. 25.871, which lays down, inter alia, that a foreigner may be detained only by a judicial authority;

(ج) إصدار قانون الهجرة الجديد رقم 25.871 في كانون الثاني/يناير 2004، وهو القانون الذي ينصّ، في جملة أمور، على عدم جواز احتجاز أجانب إلا بأمرٍ من سلطة قضائية؛

It should also be noted that, in accordance with the country's constitutional principles, the freezing of any assets requires a decision by a competent judicial authority.

وجدير بالذكر أيضا أن مبادئنا الدستورية لا تجيز تجميد أي أصول إلا بناء على قرار يصدر عن سلطة قضائية مختصة.