ترجمة "السلطة التي لا جدال فيها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة : جدال - ترجمة : جدال - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن كفالة تمتع الجميع بحياة كريمة يظل رسالة لا جدال فيها للمجتمع الدولي. | Ensuring lives of dignity for all remains an indisputable mission for the international community. |
| لكن المغزى الأخلاقي من بحث كهذا يذهب إلى ما هو أبعد من الأهمية التي لا جدال فيها لإنقاذ مرضى مصابين بأمراض خطيرة. | But the ethical significance of such research goes far beyond the undoubted importance of saving critically ill patients. |
| وهذا يضفي على الأمم المتحدة شرعية لا جدال فيها في القضايا التي تمس الحياة الدولية وبخاصة حفظ السلم والأمن، وتأكيد سيادة القانون، وحماية حقوق الإنسان واحترامها، والتعاون الاقتصادي، والمسائل الإنسانية. | This gives the United Nations indisputable legitimacy in the issues affecting international life and particularly the maintenance of peace and security, affirmation of the rule of law, human rights protection and observance, economic cooperation and humanitarian questions. |
| وأورد على سبيل المثال، حالة مالي، التي تعتبر أهم البلدان المنتجة للقطن في أفريقيا، وقال إنه على الرغم مما تتمتع به من مزايا مقارنة لا جدال فيها، فإنها لا تستطيع تحقيق جميع إمكاناتها بسبب الإعانات الزراعية التي تمنحها البلدان المتقدمة النمو لمنتجيها. | For example Mali, the principal cotton producer in Africa, had an indisputable comparative advantage but could not avail itself of all the opportunities because of the farm subsidies which the developed countries accorded to their own producers. |
| إن ذلك من جدال أهل النار وخصامهم حق واقع لا مرية فيه . | This contending of the inmates of Hell will surely be real . |
| إن ذلك من جدال أهل النار وخصامهم حق واقع لا مرية فيه . | Indeed this is really true the people of the hell quarrelling among themselves . |
| إن ذلك من جدال أهل النار وخصامهم حق واقع لا مرية فيه . | Surely that is true the disputing of the inhabitants of the Fire . |
| إن ذلك من جدال أهل النار وخصامهم حق واقع لا مرية فيه . | Verily this is the very truth the wrangling of the fellows of the Fire ! |
| إن ذلك من جدال أهل النار وخصامهم حق واقع لا مرية فيه . | Verily , that is the very truth , the mutual dispute of the people of the Fire ! |
| إن ذلك من جدال أهل النار وخصامهم حق واقع لا مرية فيه . | This is certainly true the feuding of the people of the Fire . |
| إن ذلك من جدال أهل النار وخصامهم حق واقع لا مرية فيه . | Verily all this is true . This is how the inmates of the Fire will dispute among themselves . |
| إن ذلك من جدال أهل النار وخصامهم حق واقع لا مرية فيه . | Lo ! that is very truth the wrangling of the dwellers in the Fire . |
| إن ذلك من جدال أهل النار وخصامهم حق واقع لا مرية فيه . | That is indeed a true account of the contentions of the inmates of the Fire . |
| إن ذلك من جدال أهل النار وخصامهم حق واقع لا مرية فيه . | Surely that is true the disputing of the inhabitants of the Fire |
| إن ذلك من جدال أهل النار وخصامهم حق واقع لا مرية فيه . | Indeed , that is truth the quarreling of the people of the Fire . |
| إن ذلك من جدال أهل النار وخصامهم حق واقع لا مرية فيه . | Such disputes will certainly take place among the dwellers of hell fire . |
| إن ذلك من جدال أهل النار وخصامهم حق واقع لا مرية فيه . | That most surely is the truth the contending one with another of the inmates of the fire . |
| إن ذلك من جدال أهل النار وخصامهم حق واقع لا مرية فيه . | All this is certainly true the inhabitants of the Fire will blame one another in this way . |
| إن ذلك من جدال أهل النار وخصامهم حق واقع لا مرية فيه . | Truly that is just and fitting , the mutual recriminations of the People of the Fire ! |
| كثير ا ما تستخدم هذه العبارة في الأنظمة التي لا يملك فيها رئيس الدولة سوى القليل من السلطة، ويكون عملي ا الجزء الهام من الفقرة في قانون في اعتماده بموجب السلطة التشريعية. | General The expression is frequently used in systems where the head of state has little practical power, and in practice the important part of the passage of a law is in its adoption by the legislature. |
| ولاحظت المحكمة في هذا الصدد أنه لا جدال في أن النزاع أثارته القرارات التي اتخذتها المحاكم الألمانية بشأن القضية المذكورة آنفا. | The Court noted in that respect that it was not contested that the dispute was triggered by the decisions of the German courts in the aforementioned case. |
| وشتان ما بين امتداح محاسن الأهلية المهنية وإبراز الأسباب المقنعة والتي لا جدال فيها لمؤازرة هذا المبدأ في الإدارة العامة في مجتمع تتجاذبه المقومات العرقية والدينية والجنسانية والثقافية. | It is one thing to extol the virtues of professionalism it is another to adduce compelling and convincing reasons for this public management doctrine in a society polarized along ethnic, religious, gender and cultural lines. |
| لذا يمكننا ان نرى الطريقة التي تشكلت فيها السلطة في الصين وهي مختلفة جدا عن الطريقة التي تشكلت فيها سلطتنا في التاريخ الغربي | So you can see that the way in which power has been constructed in China is very different from our experience in Western history. |
| ومقارنة بغواتيمالا التي تكون فيها مسافة السلطة مرتفعة جد ا (95) وإسرائيل التي تكون فيها منخفضة جد ا (13)، فإن الولايات المتحدة تحل في الوسط. | Compared to Guatemala where the power distance is very high (95) and Israel where it is very low (13), the United States is in the middle. |
| ويشكل هؤلاء ممثلي السلطة التنفيذية على أدنى المستويات التي تفوض فيها سلطات الإدارة المركزية. | Two laws were adopted in that connection Act No. 96 05 of 6 February 1996 establishing administrative districts and local communities and Act. |
| وثمة جدال مماثل في بريطانيا. | A similar debate has been underway in Britain. |
| أثارت المسابقة جدال ونقاش كبير. | But this competition was subject to a huge debate. |
| وهذا يصدق على غرينسبان بلا جدال. | That is certainly true of Greenspan. |
| ووفقا للمعلومات التي قدمتها السلطة القائمة بالإدارة، سيكون ذلك من المسائل التي يتعين على سلطات السجن أن تبت فيها. | According to information provided by the administering Power, this will be a matter for the prison authorities to decide upon. |
| وأما فيما يتعلق بنزع سلاح المقاتلين السابقين وتسريحهم وإعادة إدماجهم، فتلك العملية ذات أهمية لا جدال فيها بوصفها مكونا أساسيا في عمليات حفظ السلام إذا أردنا أن نتجنب تكرار الصراع المسلح. | Concerning the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, that process is of unquestionable importance as an essential component of peacekeeping operations if we are to avoid the recurrence of armed conflict. |
| لقد جرى جدال فيما إذا كان ينبغي أن يتم تبريد الأنسولين أسبارت (NovoLog NovoRapid) أم لا. | Temperature It has been debated whether or not insulin aspart (or NovoLog NovoRapid) should be refrigerated. |
| ذلك أن الانكماش المالي انكماشي بلا جدال. | Fiscal contraction is contractionary, period. |
| إن الحق في إجراء الأبحاث النووية المستقلة والتنمية طبقا لمعاهدة منع الانتشار النووي أمر لا جدال فيه. | The right to independent nuclear research and development under the NPT is not disputed. |
| ففي عبارة لا ت نسى قالت ليست السلطة هي التي ت فس د، بل الخوف. | It is not power that corrupts she memorably noted, but fear. |
| ولكن إرغام الأجانب على الدفع أمر محل جدال. | To make foreigners pay is, however, disputable. |
| بعد المسيره مفيش كلام ولا جدال والا الفراق | After the march, don't talk, argue and part ways |
| فلا جدال حول وحدة كوت ديفوار وسلامتها الإقليمية. | There is no debate about the unity and territorial integrity of Côte d'Ivoire. |
| ولكن مشاركة الأمم المتحدة ذاتها فلا جدال بشأنها. | But that the United Nations should be involved is taken for granted. |
| تتسم الصورة عامة بالصفاء، ويظهر فيها حب السلطة والمنصب. | The general image projected is one of serenity, and comfort with power and position. |
| لا جدال أن المستوطنين اليهود أرغموا بالقوة على إخلاء المستوطنات في سيناء بعد توقيع معاهدة السلام مع مصر. | To be sure, when a peace treaty was signed with Egypt, Jewish settlers were forcibly evacuated from the Sinai. |
| 48 يشكل التعاون الدولي عنصرا أساسيا لا جدال عليه في تنفيذ العهد والتمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عامة . | International cooperation is an undisputed central element in the implementation of the Covenant and the enjoyment of economic, social and cultural rights generally. |
| وتعترف السلطة النقدية لسنغافورة الآن، بموجب القواعد الجديدة، بالفروع المصرفية المحدودة الغرض التي تقدم فيها مجموعة محدودة من الخدمات. | Under the new rules, the Monetary Authority now recognizes limited purpose bank branches at which a limited range of services is offered. |
| تصنيف الليمور موضع جدال وعدم توافق عند كثير من الخبراء، لا سيما مع الزيادة الأخيرة في عدد الأنواع المكتشفة. | Lemur taxonomy is controversial, and not all experts agree, particularly with the recent increase in the number of recognized species. |
| وهناك جدال دائر حول مدى فعالية بعض هذه البرامج. | And there is debate about how effective some of them are. |
| الذئاب لا تأكل السلطة. | Wolves don't eat salad. |
عمليات البحث ذات الصلة : جدال فيها - النزاهة التي لا جدال فيها - لا جدال فيها الطلاق - لا جدال - لا جدال - لا جدال - التي فيها - لا جدال فيه - لا جدال فيه - لا جدال فيه - لا جدال فيه - لا جدال فيه
