ترجمة "السلطات الإقليمية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
السلطات الإقليمية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعلى غرار ذلك، توفر السلطات الإقليمية والمحلية فرصا للحوار بين الحكومة والشباب ومنظماتهم. | Likewise, regional and local governments are providing opportunities for dialogue between the Government and young people and their organizations. |
| وقد تدفع التطورات الإقليمية والمحلية السلطات الكردية في أربيل عاصمتها نحو إعلان الاستقلال الرسمي. | Regional and domestic developments could push the Kurdish authorities in Erbil, their capital, toward declaring formal independence. |
| كما أنه توجد خطط إقليمية تتيح المجال للتعاون بين السلطات الجمركية والشبكات الإقليمية لغرف التجارة. | Schemes enabling cooperation between customs authorities and regional networks of chambers of commerce also exist at the regional level. |
| علاوة على ذلك، يمكن دعوة مسؤولين من إدارات ووكالات وصناديق وبرامج الأمم المتحدة ذات الصلة، وكذلك ممثلي السلطات الوطنية والمنظمات الإقليمية أو دون الإقليمية، إلى المشاركة في اجتماعاتها وأنشطتها. | In addition, officials from the relevant United Nations departments, agencies, funds and programmes, as well as representatives of national authorities and regional or subregional organizations could be invited to participate in its meetings and activities. |
| وبالتعاون مع السلطات الإقليمية والمتعددة الأطراف، يسعى الفريق إلى مواصلة التحقيق في الأمر التماسا للسبل الكفيلة بمعالجة هذه المشاكل. | In cooperation with regional and multilateral authorities, the Group seeks to further investigate and find remedies for these problems. |
| ووزعت الحكومة الوثيقة المعنونة عالم صالح للأطفال على جميع ولايات البلد لتوعية السلطات الإقليمية وتيسير تنفيذها من خلال برامج محلية. | It had ensured the distribution of the document entitled A world fit for children to all regional states in order to raise the awareness of regional authorities and facilitate its implementation through local programmes. |
| 115 ومن اللازم أيضا تشجيع الجهود التي تقوم بها السلطات الجمركية الإقليمية من خلال إجراء عملية خاصة تتعلق بحركة الأسلحة غير المشروعة عبر الحدود. | The efforts of conducting special operation on illicit arms cross border movement made by the regional customs authorities should be encouraged. |
| حتى أن بعض الضحايا يحملون نزاعاتهم إلى السلطات الإقليمية والمركزية، الأمر الذي أدى إلى ارتفاع حاد في معدلات الإخلال بالنظام العام على مستوى الأمة بالكامل. | Some even carry their fights to the provincial and central authorities, stoking a sharp rise in the incidents of public order disturbances nation wide. |
| ووفقا للمبادئ الدستورية والمبادئ التشريعية والصكوك القانونية الإقليمية والدولية التي تشكل بلادنا جزءا منها قامت السلطات المختصة (التنفيذية والتشريعية) بإعداد مشروعات قوانين تتعلق بما يلي | Consistent with the Constitution, as well as with legislative principles and the regional and international juridical instruments to which our country is party, the competent authorities (executive and legislative) have initiated draft laws dealing with |
| مع الموافقة على الدستور الإسباني الجديد لعام 1978 والانتقال للديمقراطية، تم تحويل الكثير من سلطات الدولة إلى السلطات الإقليمية وتشكل التنظيم الداخلي على أساس الأقاليم ذاتية الحكم. | With the approval of the new Spanish Constitution of 1978 and the restoration of democracy, the State devolved much authority to the regions and created an internal organisation based on autonomous communities. |
| ويمكن المضي في تعزيز إقامة الشبكات الإقليمية والدولية بين السلطات المحلية والمنظمات الأهلية المعنية بتوفير خدمات المرافق الصحية، ولا سيما من خلال تطبيقات فعالة مستندة إلى الإنترنت. | Regional and international networking among local authorities and community based organizations involved in sanitation delivery can be further strengthened, in particular through effective Internet based applications. |
| واستجابة للاحتياجات التي حددتها أسر الأطفال والشباب ذوي الاحتياجات المعقدة، تعمل الوزارات مع السلطات الإقليمية والمجالس والوكالات المتعاقدة والمجتمعات المحلية على وضع خطة استجابة متكاملة يمكن تحديدها بسهولة. | In response to needs identified by families with children and youth with complex needs, ministries work together with regional authorities, boards, contract agencies and communities to provide an easily identifiable, integrated response. |
| 12 ويختلف نطاق الأحكام في الاتفاقات الإقليمية بين وضع قواعد فوق السلطة الوطنية وتنسيق التشريعات والممارسات المحلية وبين اعتماد مبادئ توجيهية مشتركة وتشجيع التعاون فيما بين السلطات الوطنية. | The EU competition policy is first and foremost a tool to break down national boundaries between member States and complete the unification of the common market, hence the need to control the anticompetitive conduct of both public and private actors. The system accommodates the competition policies of member states so long as they do not interfere with the enforcement of competition law at the Community level. |
| 25 وفيما يتعلق بمشاركة السلطات الإقليمية، تخطط حكومة بافاريا لتنظيم معرض رئيسي لآثار وثقافة صحارى العالم، في روزنهايم، بألمانيا خلال الفترة من آذار مارس إلى تشرين الأول أكتوبر 2006. | Regarding the involvement of regional authorities, the government of Bavaria has planned to organize in Rosenheim (Germany), from March to October 2006, a major archeological and cultural exhibition on the world's deserts, portraying their origin and changing face over thousands of years. |
| وهي تجمع المعلومات عن إنهاء الاستعمار من شتى المصادر، بما فيها السلطات القائمة بالإدارة، ووسائط الإعلام، ومواقع الإنترنيت ، والمشاركون في الحلقات الدراسية الإقليمية، والملتمسون الذين يشاركون في جلسات اللجنة الخاصة. | It collected information on decolonization from various sources, including from the administering Powers, media, Internet sites, participants in regional seminars and petitioners participating in meetings of the Special Committee. |
| وفي 1974 سلمت السلطات الأردنية السيد الزعبي إلى السلطات السورية. | In 1974, the authorities of Jordan handed Mr. al Zu'bi over to the authorities of Syria. |
| السلطات المتخصصة | Specialized authorities |
| السلطات التنفيذية | Executive authorities |
| ثانيا المراكز الإقليمية ودون الإقليمية القائمة | Existing regional and subregional centres |
| ومن المهم أيضا تشجيع الن هج الإقليمية وتعزيز التنسيق مع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية. | It is also important to encourage regional approaches and to strengthen coordination with regional and subregional organizations. |
| (ج) دعم مبادرات الوساطة الإقليمية في تشاور وثيق مع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية المعنية | (c) supporting regional mediation initiatives in close consultation with regional and subregional organizations concerned |
| استقلال السلطات القضائية | the independence of the judicial authorities |
| (هـ) السلطات المحلية | e. Local Authorities |
| (ج) أهمية أن تدعم البلدان المجاورة للعراق والمنظمات الإقليمية العملية السياسية، وأن تتعاون مع السلطات العراقية على ضبط عملية عبور حدود العراق، وأن تقدم الدعم إلى الشعب العراقي في مساعيه لتحقيق الأمن والازدهار. | (c) The importance of Iraq's neighbouring countries and regional organizations in supporting the political process, cooperating with the Iraqi authorities to control transit across Iraq's borders and extending other support for the people of Iraq in their efforts to achieve security and prosperity. |
| خامسا المراكز الإقليمية ودون الإقليمية التابعة لاتفاقية استكهولم | Stockholm Convention regional and subregional centres |
| النموذج 3 اختيار مقترح للمراكز الإقليمية ودون الإقليمية | Model 3 Open selection of regional and subregional centres |
| 2 يقرر تشجيع عقد المزيد من الاجتماعات الإقليمية ودون الإقليمية، بالتعاون مع الآليات الإقليمية حيثما أمكن | Decides to encourage the holding of further regional or subregional meetings, in cooperation with regional mechanisms wherever possible |
| أما الأعمال التحضيرية للمشاورات الإقليمية فتقوم بتوجيهها اللجان التوجيهية الإقليمية وجماعات التنسيق الإقليمية بالتعاون مع اليونيسيف. | Preparations for the regional consultations are being led by regional steering committees and regional coordinating groups in collaboration with UNICEF. |
| قامت السلطات الموريتانية بتسليم رئيس مخابرات نظام القذافي عبد الله السنوسي إلى السلطات الليبية. | Mauritanian authorities handed over the Gaddafi regime intelligence chief Abdallah Senoussi to Libyan authorities. |
| النموذج 2 المراكز الإقليمية ودون الإقليمية المتصلة بمراكز قائمة | Model 2 Regional and subregional centres linked to existing centres |
| دعم الأمم المتحدة لجهود حفظ السلام الإقليمية ودون الإقليمية | United Nations support for regional and subregional peacekeeping efforts |
| كما أن المؤسسات الإقليمية، بما في ذلك الاتفاقات الاقتصادية الإقليمية، ومصارف التنمية الإقليمية، والتكتلات دون الإقليمية، يمكن أن تؤدي دورا حافزا هاما في عملية التكامل. | Regional institutions, including regional economic agreements, development banks and subregional groupings can play an important catalytic role in the integration process. |
| 1197 دعم المبادرات الإقليمية ودون الإقليمية في أفريقيا وتعزيز التنسيق بين (1998) الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية في مجال منع نشوب الصراعات وصون السلم | 1197 (1998) Support for regional and subregional initiatives on Africa and strengthening of coordination between the United Nations and regional and subregional organizations in the area of conflict prevention and maintenance of peace |
| التعاون بين السلطات الوطنية | Cooperation between national authorities |
| ضعف إرادة السلطات الأوروبية | Lack of will from European authorities |
| يقوم بإبلاغ السلطات القضائية | informs the prosecution authorities |
| أولا السلطات الوطنية المختصة | Designated national authorities |
| وقد يتخذ هذا التوجه أشكالا مختلفة، لكن من الأهمية بمكان أن تكون هذه المنظمات شاملة لكافة فئات الـمجتمع المحلي، وأن تلقى الدعم مـن ق ـب ل السلطات الإقليمية والوطنية إذا مـا توصلت إلى كشف انتهاكات أو مفاسد. | These could take different forms, but what is important is that they are truly inclusive at a local level, and that they get support from district, regional, and national power structures when they highlight abuses. |
| وينبغي للجنة بناء السلام أن تسعى فيما تضطلع به من عمليات محددة حسب البلدان إلى إشراك السلطات الوطنية أو الانتقالية، والأطراف والمنظمات الإقليمية ذات الصلة، والبلدان المساهمة بقوات، حسب الاقتضاء، والجهات المانحة الرئيسية للبلد المعني. | In its country specific operations, the Peacebuilding Commission should involve the national or transitional authorities, relevant regional actors and organizations, troop contributors, where applicable, and the major donors to the specific country. |
| فعلى سبيل المثال، تدعم البرنامج الأخير مجموعة متنوعة من الشبكات الإقليمية ودون الإقليمية بدعم من مكاتب اليونسكو الإقليمية. | For instance, the latter programme is supported by a variety of regional and subregional networks supported by UNESCO regional offices. |
| دراسة جدوى للمراكز الإقليمية ودون الإقليمية لبناء القدرات ونقل التكنولوجيا | Feasibility study on regional and subregional centres for capacity building and technology transfer |
| الأبعاد الإقليمية | Regional dimensions |
| المنظمات الإقليمية | Regional organizations |
| أوروبا الإقليمية | Provincial Europe |
| المنظمات الإقليمية | Regional organization |
عمليات البحث ذات الصلة : السلطات الصحية الإقليمية - الإقليمية - السلطات - الإقليمية وشبه الإقليمية - التنمية الإقليمية - الدراسات الإقليمية - الإعدادات الإقليمية - العمليات الإقليمية - السلطة الإقليمية - الولاية الإقليمية - الحقوق الإقليمية - السوق الإقليمية - البصمة الإقليمية