ترجمة "السعي لتحقيق السعادة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
السعي - ترجمة : لتحقيق - ترجمة : السعي - ترجمة : السعي - ترجمة : السعي لتحقيق السعادة - ترجمة : السعي - ترجمة : السعي - ترجمة : لتحقيق - ترجمة : السعي - ترجمة : لتحقيق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الحياة، الحرية، السعي لتحقيق السعادة. | life, liberty, the pursuit of happiness. |
أنا أسميها البحث عن السعادة هذا السعي لتحقيق السعادة | I call it seeking joy this pursuit of happiness. |
أنا أسميها البحث عن السعادة هذا السعي لتحقيق السعادة | I call it seeking joy, this pursuit of happiness. |
النقطة الأولى هي أن السعي لتحقيق السعادة واجب. | My first point is that the pursuit of happiness is obligatory. |
أو السعادة السعي نحو السعادة التحرك نحو التعاسة. | Or happiness Striving toward happiness moving toward unhappiness. |
في الحقيقة اننا في العالم الغربي غالبا ما نركز على السعي لتحقيق السعادة و ان كانت السعادة هي ان نخرج في طلب | The reality is, in Western countries, quite often we do focus on the pursuit of happiness as if happiness is something that we have to go out an object that we're supposed to get, or maybe many objects. |
جزئيا ، لدينا تراث فرويد ، الذي كان متشائما وقال إن السعي لتحقيق السعادة محكوم بالدوافع الطفولية للشخص | In part, we have the legacy of Freud, who was a pessimist, who said that pursuit of happiness is a doomed quest, is propelled by infantile aspects of the individual that can never be met in reality. |
والذي أعتقد أنه جيد للغاية. أو السعادة السعي نحو السعادة | Food shaping body, brains and environment, which I think is pretty good. |
لدي الحق بالتصرف والسعي لتحقيق السعادة | My inalienable right, the pursuit of happiness. |
وسنواصل السعي جاهدين لتحقيق هذه اﻷهداف. | We will continue to strive to achieve these objectives. |
في الحقيقة اننا في العالم الغربي غالبا ما نركز على السعي لتحقيق السعادة و ان كانت السعادة هي ان نخرج في طلب غرض نحصل عليه او ربما العديد من الاغراض | The reality is, in Western countries, quite often we do focus on the pursuit of happiness as if happiness is something that we have to go out an object that we're supposed to get, or maybe many objects. |
أخر شيء أود الحديث عنه, فيما يتعلق في مسألة السعي لتحقيق السعادة, هو أن دراسة بعد دراسة أظهرت أن الأشخاص الوحيدون والمكتئبون | The last thing I want to talk about, apropos of the issue of the pursuit of happiness, is that study after study have shown that people who are lonely and depressed and depression is the other real epidemic in our culture are many times more likely to get sick and die prematurely, in part because, as we talked about, they're more likely to smoke and overeat and drink too much and work too hard and so on. |
وكانت هناك مرة أدلى فيها عالم نفسي بتصريح قال فيه إن 80 بالمئة من السعي لتحقيق السعادة هو فعليا فقط من الجينات، | There was once a statement made by a psychologist that said that 80 percent of the pursuit of happiness is really just about the genes, and it's as difficult to become happier as it is to become taller. |
ما هو الحياة والحرية والسعي لتحقيق السعادة | And it essentially put everything into question of what is life, liberty, and the pursuit of happiness? I'm using words from the American Revolution. |
نحن نضيف الحياة ، الحرية والسعي لتحقيق السعادة. | We're adding life, liberty and the pursuit of happiness. |
quot ... إن جميع البشر ي خلقون متساوين، وأن خالقهم يمنحهم حقوقا ثابتة، وأن منها الحق فـي الحياة وفــي الحرية وفــي السعي لتحقيق السعادة... quot . | quot ... that all Men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty, and the Pursuit of Happiness ... quot . |
جزئيا ، لدينا تراث فرويد ، الذي كان متشائما وقال إن السعي لتحقيق السعادة محكوم بالدوافع الطفولية للشخص والتي لا يمكن أبدا أن تتحقق في الواقع. | In part, we have the legacy of Freud, who was a pessimist, who said that pursuit of happiness is a doomed quest, is propelled by infantile aspects of the individual that can never be met in reality. |
لقد اتفق جميع المجتمعين في تيمبو على اهمية السعي للحصول على السعادة بدلامن السعي للحصول على الدخل الوطني . | All who gathered in Thimphu agreed on the importance of pursuing happiness rather than pursuing national income. |
تتحدث هذه المحاضرة عن عجائب الطبيعة و يتحدث المؤتمر ككل عن السعي وراء السعادة | This session is on natural wonders, and the bigger conference is on the pursuit of happiness. |
تبي ن لنا أن السعي وراء السعادة تقريبا لا يساهم في درجة الرضاء عن الحياة. | It turns out the pursuit of pleasure has almost no contribution to life satisfaction. |
ومع ذلك، ﻻبد من تعميق جذور السعي لتحقيق السلــم واﻻستقرار والتنمية. | The search for peace, stability and development must, however, be allowed to take root. |
ان العامل الاول الذي يقوض السعي لتحقيق النمو هو المخاوف من استدامته . | The first factor to undermine the pursuit of growth was concern about its sustainability. |
وبينما نواصل السعي لتحقيق أهدافنا الإنمائية، وكمواطنين عالميين نتطلع إلى المجتمع الدولي. | As we persevere to achieve our development goals, being global citizens we look towards the international community. |
ان الشعب الارجنتيني وحكوماته المستقبلية سوف يكونوا ملزمين بنص يمنع السعي لتحقيق العدالة. | The Argentine people and their future governments will be bound by a text that precludes the pursuit of justice. |
وإن السعي لتحقيق السلم الذي يستلهم البر، الذي ﻻ يفشل أبدا، سيؤتي بالثمار. | The endeavour to achieve peace inspired by charity that never fails will yield its fruits. |
وﻻ تعني نهاية الحرب الباردة وتغير الزمن نهاية السعي لتحقيق سيادة المواقف واﻷفكار. | The end of the cold war and the changing times do not mean the end of the pursuit of primacy of positions and ideas. |
وكانت هناك مرة أدلى فيها عالم نفسي بتصريح قال فيه إن 80 بالمئة من السعي لتحقيق السعادة هو فعليا فقط من الجينات، وإنه لمن الصعب أن تصبح أكثر سعادة كصعوبة أن تصبح أطول قامة. | There was once a statement made by a psychologist that said that 80 percent of the pursuit of happiness is really just about the genes, and it's as difficult to become happier as it is to become taller. |
وتدعم اليونيسيف بشكل خاص الخطط الوطنية باعتبارها وسائل لتجديد السعي لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | UNICEF particularly supports national plans as a means by which to reiterate pursuit of the Millennium Development Goals. |
(15) السعي لتحقيق الحكم الرشيد في أفريقيا تقرير الحكم الرشيد في أفريقيا لعام 2005. | 15 Striving for Good Governance in Africa , 2005 African Governance Report. |
ومع أن فرص تعبئة الموارد محدودة، إﻻ أنه يجري السعي بنشاط لتحقيق بعض اﻹمكانيات. | While opportunities for resource mobilization are limited, some possibilities are being actively pursued |
ويود وفدي التأكيد على الحاجة الى اتخاذ تدابير ابتكارية في السعي لتحقيق هذه اﻷهداف. | My delegation wishes to emphasize in this connection that in pursuing these objectives, innovative measures are required. |
في الواقع اذا نظرت في القاموس العديد من القواميس تعرف السعي لتحقيق بالمطاردة بعدائية | Actually, in fact, if you look in the dictionary, many dictionaries define pursuit as to chase with hostility. |
إﻻ أنه ﻻ يمكن ﻷي شــيء أن يمنعنـــا من الدفـاع عن حقوقنا الثابتة التي ﻻ تنكر في الحياة وفي الحرية وفي السعي لتحقيق السعادة وفقا لقانون استقﻻلنا لعام ١٨٠٤ واﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان لعام ١٩٤٨. | Nevertheless, nothing can prevent us from defending our inalienable and undeniable right to life, to liberty and to the quest for happiness in accordance with our Act of Independence of 1804 and the Universal Declaration of Human Rights of 1948. |
الناس تنتمي إلى بعضها البعض لأن هذا هي الفرصة الوحيدة لأي شخص لتحقيق السعادة الحقيقية | People do belong to each other because that's the only chance anybody's got for real happiness. |
(41) معهد الأمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية، المساواة بين الجنسين، السعي لتحقيق، ص 105 وما يليها. | 41 Gender Equality Striving for Justice , p.105. |
وتعتقد كازاخستان أنه ينبغي السعي لتحقيق التعاون الدولي في مكافحة الإرهاب بالتقي د الصارم بقواعد القانون الدولي. | Kazakhstan believes that international cooperation in fighting terrorism should be pursued in strict compliance with the norms of international law. |
وقد كانت هذه أول فرصة حقيقية تمنح للمرأة الإيفوارية لكي تشارك بفعالية في السعي لتحقيق السلام. | It was the first genuine opportunity offered to Ivorian women to become actively involved in the search for peace. |
وستواصل حكومته السعي الجاد لتحقيق التنمية المستدامة في الوقت الذي تواصل فيه اندماجها في اﻻقتصاد العالمي. | His Government would continue to strive to achieve sustainable development as it pursued integration into the world economy. |
والواقع أن السعي إلى القضاء على الجوع والمرض واﻷمية أصبح اﻵن يبدو أمرا واقعيا إذا ما وضع المجتمع العالمي موارده ومعارفه في السعي المشترك لتحقيق هذه اﻷهداف. | The conquest of hunger, ill health, and illiteracy was a feasible goal provided that the international community pooled its knowledge and its resources. |
السعي لتحقيق أحلامك كفرد مهما كانت .. مهما كانت ومن ثم العمل مع الآخرين لجعل هذه الاحلام واقعا | It's about following your own dreams uninvited, uninvited and then working with others to make those dreams come true. |
وأجهزة الأمم المتحدة الأخرى تشارك أيضا في السعي لتحقيق السلام، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة إحدى هذه الأجهزة. | Other organs of the United Nations are also involved in the pursuit of peace, UNICEF being one of them. |
وقد تقدمت ليتوانيا بطلب رسمي لﻻنضمام إلى عضوية تلك المنظمة وستستمر بعزم في السعي لتحقيق هذا الهدف. | Lithuania has presented its formal request for membership in that organization and will continue resolutely to seek the fulfilment of this goal. |
السعي لتحقيق أحلامك كفرد مهما كانت .. مهما كانت ومن ثم العمل مع الآخرين لجعل هذه الاحلام واقعا | It's about following your own dreams, uninvited, and then working with others to make those dreams come true. |
وينفذ الصندوق هذا الهدف من خلال السعي لتحقيق ثلاثة أهداف فرعية في إطار النتائج الاستراتيجية لعام 2000 2003. | It does so by pursuing three sub goals, defined in the 2000 2003 strategic results framework (SRF). |
وستستعرض الجلسة تنفيذ إعلان الألفية على نحو شامل وتبث طاقة جديدة في السعي لتحقيق الرؤية المتجسدة في الإعلان. | It will comprehensively review the implementation of the Millennium Declaration and inject new energy into the pursuit of the vision it embodies. |
عمليات البحث ذات الصلة : السعي لتحقيق - السعي لتحقيق - السعي لتحقيق - الحق في السعي لتحقيق السعادة - نسعى لتحقيق السعادة - السعي وراء السعادة - السعي لتحقيق التفوق - السعي لتحقيق العدالة - السعي لتحقيق قيمة - السعي لتحقيق العائد - السعي لتحقيق التوازن - السعي لتحقيق العدالة - السعي لتحقيق المزيد - السعي لتحقيق التعليم