ترجمة "الرصد القائم على حالة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| باء الرصد البيئي وتقرير حالة البيئة | Environmental monitoring and state of the environment report |
| وفضلا عن ذلك، فيما يتعلق بعمليتي الرصد والإبلاغ، يود الاتحاد الأوروبي أن يشدد على الحاجة إلى إيلاء تركيز خاص على حالة الفتيات، وعلى العنف القائم على نوع الجنس وعلى وصول المساعـدة الإنسانيـة إلى الأطفال. | Furthermore, with regard to monitoring and reporting processes, the European Union would like to stress the need for particular emphasis on the situation of girls, on gender based violence and on humanitarian access to children. |
| 64 ولا بد من تكييف آلية الرصد تلك لتعالج حالة أطفال الشعوب الأصلية على وجه التحديد في ظل هذا الوضع المؤسف. | This monitoring mechanism must be adapted to the specific situation of indigenous children in this unfortunate situation. |
| وكان يجب على فريق الرصد تحديد الاحتياجات في المرحلة السابقة، ويجب عليه العمل مع فريق التطوير لضمان تضم ن رصد مستوى حالة الاستخدام. | ) The monitoring group should have specified the requirements in a previous phase, and should work with the development team to ensure that use case level monitoring is built in. |
| وفي حالة الضرورة، يجوز للجنة بعد التشاور مع القائم بالتشغيل أن توافق على استثناءات لهذه الـ 000 000 5 متر مكعب. | In case of necessity, derogations to this 5,000,000 cubic metres limit may be agreed to by the Commission upon consultation with the operator. |
| ثالثا ، ينبغي تعزيز وتحسين نظام عدم الانتشار القائم في ضوء حالة عدم الانتشار الشاملة والتنمية الاقتصادية والعلمية والتكنولوجية على الصعيد العالمي. | Thirdly, the existing non proliferation regime should be strengthened and improved in the light of the overall non proliferation situation and global economic, scientific and technological development. |
| وبعبارة أخرى، فبدلا من التحول من النمو القائم على الاستثمار إلى النمو القائم على المستهلك، يبدو أن الصين مستمرة على مسار النمو القائم على الاستثمار. | In other words, rather than shifting from investment led to consumer led growth, China appears to be continuing along its investment led growth track. |
| ويمكن تنفيذ الرصد بصورة رئيسية عن طريق قياسات حالة البيئة والمجتمع وعن طريق إجراء مسوح منتظمة للزائرين والمنشآت السياحية والمجتمعات المحلية. | Monitoring can be implemented mainly through measurements of the state of the environment and society and regular surveys of visitors, tourism enterprises and local communities. |
| رد حكومة اليمن على فريق الرصد | Response of the Government of Yemen to the Monitoring Group |
| رد حكومة إثيوبيا على فريق الرصد | Response of the Government of Ethiopia to the Monitoring Group |
| (ھ) يحس ن الرصد والاعتماد على الإحصاءات | In most countries, quotas allocated to importers of CFCs have not been fully used. |
| التمييز القائم على العمل والنسب | Discrimination based on work and descent |
| واو النهج القائم على النتائج | Results based approach In response to trends across the United Nations generally, and to the advice of OIOS in particular, the secretariat has sharpened and formalized its results based approach in the current budget. |
| وسوف يظل النمو القائم على الطالب المحلي يشكل استراتيجية أكثر جدارة بالثقة من النمو القائم على التصدير. | Domestic demand led growth will be a more reliable strategy than export led growth. |
| فما نسعى إليه اليوم هو الالتزام القائم على الاقتناع، وليس القائم على الفرض أو الضغط أو الإلزام. | This has been made concrete in collective responsibility and in the reaffirmation of multilateral diplomacy and the need to work by consensus on all aspects relating to the future of our world. |
| رأس المال السياسي يعني رأس المال الذي يمكن أن يحسن أو يعزز حالة المنظمات غير الحكومية وحيازية في النظام السياسي القائم. | Political capital means the capital that will improve or enhance the NGOs status, possession or access in the existing political system. |
| 756 وتصر سوريا على أن نتائج دراسة الرصد والتقييم تدل على وجود 824 103 حالة إضافية للإصابة بأمراض الجهاز التنفسي في 1991، وحدوث 989 790 حالة إضافية لأمراض الجهاز التنفسي ما بين 1992 و1995 كان سببها تعرض السكان للملوثات الصادرة عن حرائق آبار النفط. | Syria asserts that the results of the monitoring and assessment study demonstrate that there were 103,824 additional cases of respiratory diseases in 1991, and 790,989 additional cases of respiratory diseases between 1992 and 1995 that were due to exposure of the population to pollutants from the oil well fires. |
| هل أفلس الطب القائم على الدليل | Is Evidence Based Medicine Broken? |
| ويوجد التمييز المباشر القائم على نوع الجنس عندما يعامل الشخص أو قد يعامل بدرجة أقل مواتاة من أي شخص آخر في نفس الحالة أو في حالة مماثلة، على أساس نوع الجنس. | The direct discrimination based on gender exists when a person was treated, is treated or may be treated less favorably than another person in the same or similar situation, based on gender. |
| وستنصب الجهود على بناء القدرة على الرصد على الصعيد القطري وزيادة فائدة وصلاحية برنامج الرصد المشترك بفضل تحسين نوعية البيانات وملاءمتها وقابليتها للتصنيف والتأكد من أن برنامج الرصد المشترك يعالج بصورة أفضل مسألة نوعية المياه والحصول عليها على نحو مستدام. | Efforts will focus on building monitoring capacity at the country level, increasing the utility and relevance of the JMP through improved data quality, compatibility and disaggregation, and ensuring that the JMP better address the issue of water quality and sustainable access. |
| الرصد والتقييم | Monitoring and assessment |
| حاء الرصد | Monitoring |
| دال الرصد | Monitoring |
| الرصد والتقييم | Monitoring and Evaluation |
| الرصد المتواصل | Continued monitoring |
| ومن بين التكاليف والمخاطر المترتبة على سياسات أسعار الفائدة المنخفضة التي تتبناها البنوك المركزية العودة إلى نمط النمو القائم على الاستدانة وتفاقم حالة عدم اليقين بشأن حدود توسيع الميزانية العمومية للبنوك المركزية. | Among the costs and risks of their low interest rate policies are a return to the leveraged growth pattern and growing uncertainty about the limits of a central bank s balance sheet expansion. |
| وقد طورت شبكة الأمن البشري إستراتيجية دعم تحدد سلسلة من المبادئ التوجيهية، بما فيها تعزيز الرصد والتدريب، ونظام للإنذار المبكر في حالة انتهاك حقوق الأطفال. | The Human Security Network has developed a support strategy that identifies a series of guidelines, including the strengthening of monitoring and training, and an early warning function in the case of violation of children's rights. |
| هل نعلن وفاة الحل القائم على دولتين | The End of the Two State Solution? |
| الجدل القائم موجود على ثلاث مستويات مختلفة | The controversy is taking place at three different levels |
| وسيجري أييضا تعزيز الرصد والتقييم، مع المعاقبة على المخالفات. | Monitoring and evaluation will also be strengthened, while violations will be punished. |
| تحسين القدرة على استخدام نظم الإنذار المبكر ونظم الرصد. | Improve the capacity to work with early warning systems and monitoring systems. |
| الرصد والتقييم والمشورة | Monitoring, evaluation and consulting |
| كاف الرصد والإبلاغ | Monitoring and reporting |
| كاف الرصد والإبلاغ | Monitoring and reporting |
| الرصد والتقييم والتشاور | Monitoring, evaluation and consultation |
| دال الرصد والبحث | Monitoring and research |
| 1 أنشطة الرصد | Monitoring activities |
| ثالثا الرصد والبحوث | Monitoring and research |
| ألف وظيفة الرصد | Monitoring function |
| دال الرصد والتقييم | Monitoring and evaluation |
| تقنيات الرصد البيئي | Environmental monitoring techniques |
| هياكل الرصد المستقلة | Independent monitoring |
| باء منهجية الرصد | Monitoring methodology |
| الرصد والقرار النهائي. | Monitoring and final resolution. |
| تعزيز الرصد والتقييم | Strengthening monitoring and evaluation |
عمليات البحث ذات الصلة : بيانات الرصد حالة - معدات الرصد حالة - القدرة على الرصد - النمو القائم على - النهج القائم على - على حالة - حالة على - النهج القائم على الحقوق - الحكم القائم على المشاركة - التنظيم القائم على الأداء - النهج القائم على فريق - نصيحة القائم على الرسوم - الهندسة القائم على المعرفة - النمو القائم على الاستهلاك