ترجمة "الربع من العام الماضي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الماضي - ترجمة : الماضي - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

حتى الربع الرابع من العام الماضي، كان تعافي الاقتصاد الأميركي الذي بدأ في صيف عام 2009 هزيلا بشكل واضح.
Until the fourth quarter of last year, the US economic recovery that began in the summer of 2009 was decidedly anemic.
وطبقا لتقديرات صندوق النقد الدولي فقد ارتفعت حصة اليورو في احتياطيات العملات الأجنبية إلى 26.4 أثناء الربع الثالث من العام 2007، مقارنة بـ 25.5 أثناء الربع الثاني من العام 2007، و24.4 أثناء الربع الثالث من العام 2006.
The International Monetary Fund estimates that the euro s share of foreign exchange reserves rose to 26.4 percent in third quarter of 2007 from 25.5 percent in the second quarter of 2007, and 24.4 percent in the third quarter of 2006.
ففي الربع الأول من هذا العام، ارتفعت مشتريات البنوك الصينية من النقد الأجنبي إلى عنان السماء لتسجل رقما قياسيا بلغ 1,2 تريليون يوان (195 مليار دولار أميركي) ــ أكثر من ضعف إجمالي العام الماضي.
In the first quarter of this year, Chinese banks foreign exchange purchases skyrocketed to a record 1.2 trillion ( 195 billion) more than double last year s total.
واليوم بلغ المؤشر أدنى مستوياته منذ الربع الأخير من العام 2001.
Today, the index is at its lowest level since the fourth quarter of 2001.
أثلجت هذا العام أكثر من العام الماضي.
It snowed more this year than last.
ومن ناحية أخرى، ظلت أسعار الفائدة على القروض المصرفية للشركات غير المالية قريبة من 7 ، برغم تسجيلها انخفاضا طفيفا على مدى العام الماضي. وفي الربع الثاني من هذا العام، تجاوز سعر الفائدة السنوي على القروض للشركات غير المالية الصغيرة 25 .
Meanwhile, interest rates on bank loans to nonfinancial enterprises remain close to 7 , despite having fallen slightly over the last year. And, in the second quarter of this year, the annualized interest rate on loans to small nonfinancial corporations surpassed 25 .
فقد تباطأ نمو الناتج المحلي الإجمالي السنوي بشكل كبير في الربع الأخير، فانحدر إلى 4.4 ، وارتفع معدل تضخم أسعار المستهلك، وكان العجز في الحساب الجاري والميزانية في العام الماضي ضخما للغاية.
Annual GDP growth slowed significantly in the last quarter, to 4.4 , consumer price inflation is high, and the current account and budget deficits last year were too large.
تذكر العام الماضي.
Remember last year.
ففي الربع الأول من هذا العام، ارتفعت نسبة الدين العام في منطقة اليورو في واقع الأمر، إلى 92.2 من الناتج المحلي الإجمالي.
In the first quarter of this year, the eurozone s public debt ratio actually rose, to 92.2 of GDP.
وعلى الرغم من أن نمو الناتج المحلي الإجمالي في الربع الثاني من هذا العام كان ضعيفا ـ كان المتوسط السنوي لمنطقة اليورو 0.3 فقط ـ إلا أن بيانات الربع الثالث تشير إلى تحسن اقتصادي ثابت خلال النصف الثاني من العام.
Though second quarter GDP growth was weak the euro zone average was only 0.3 year on year third quarter data are indicating a sustained economic pick up in the second half of the year.
وقد يكون بوسعنا أن نعزو ارتفاع قيمة الرنمينبي على مدى الشهر الماضي إلى زيادة السيولة العالمية منذ بداية الربع الثالث من هذا العام، مع استجابة صانعي القرار السياسي لأزمة الديون السيادية في منطقة اليورو والناتج الراكد.
The renminbi s rise over the past month can be attributed to greater global liquidity since the start of the third quarter, as policymakers have responded to the eurozone s sovereign debt crisis and stagnating output.
لذلك رأيت العام الماضي،بالأحرى في بداية العام الماضي... ... لم لا أحاول فعل العكس
So I thought, around last year in the beginning of the last year I started thinking, Why can I not take this approach in the reverse way?
ونفذت حكومته تحسينات في معبر كارني الحدودي بين غزة وإسرائيل، مما سه ل تصدير المنتجات الفلسطينية إلى إسرائيل، وخفض معدل البطالة في غزة بنسبة 8.5 في المائة في الربع الثاني من عام 2005 بالمقارنة بالفترة ذاتها من العام الماضي.
His Government had undertaken improvements to the Karni border crossing between Gaza and Israel, which had facilitated the export of Palestinian products into Israel, and had reduced the level of unemployment in Gaza by 8.5 per cent in the second quarter of 2005 compared to the equivalent quarter the previous year.
تشير البيانات الرسمية إلى دخول اقتصاد الولايات المتحدة في حالة من الركود منذ الربع الأول من هذا العام.
Official data suggest that the US economy entered into a recession in the first quarter of this year.
7 عن العام الماضي.
Nine dashes, and a historic claim
ومن اليسير للغاية أن يتم تحويل مكافأة العام الماضي، استنادا إلى الأداء في العام الماضي، إلى راتب هذا العام.
It would be very easy to transform last year s bonus, based on last year s performance, into this year s salary.
فإن ثلثي الحاصلين علي جائزة نوبل في الربع الأخير من القرن الماضي كانوا من الأمريكيين، والعديد من بقيتهم يقومون أو كانوا يقومون بأبحاثهم في جامعات أمريكية.
Two thirds of Nobel Laureates in the sciences during the last quarter century were Americans many of the others do or did research at American universities.
39 وذكر أن تقرير الأمين العام أشار إلى عدد من الإجراءات التي ستطبق في الربع الأخير من عام 2005.
The Secretary General's report referred to a number of actions to be taken in the last quarter of 2005.
فأثناء الربع الثالث من العام 2008 سجل مؤشر آيفو للمناخ الاقتصادي العالمي تدهورا واضحا للمرة الرابعة على التوالي.
The Ifo World Economic Climate index deteriorated in the third quarter of 2008 for the fourth consecutive time.
بل إن الاقتصاد تقلص في الواقع بنسبة 3.5 سنويا مقارنة بنفس الفترة من العام السابق في الربع الأول.
Indeed, the economy shrank by 3.5 year on year in the first quarter.
ب ني هذا الفندق العام الماضي.
This hotel was built last year.
جئت إلى اليابان العام الماضي.
I came to Japan last year.
أقلع عن التدخين العام الماضي.
He stopped smoking last year.
كان محصول العام الماضي سيئا.
Last year, there was a bad harvest.
كان ذلك في العام الماضي.
That was last year.
فضلا عن ذلك فقد تراجع الناتج المحلي الإجمالي الألماني خلال الربع الثاني من العام، بعد ربع العام الأول الذي كان قويا إلى حد مدهش.
Second quarter German GDP has stalled after a surprisingly strong first quarter.
أما الربع الثالث فلن يختلف كثيرا عن الربع الثاني.
The third quarter is shaping up to be much like the second.
ويتناول الجزء الثاني من التقرير أنشطة وإنجازات العام الماضي.
The second part of the report deals with the activities and achievements of the past year.
على سبيل المثال، ارتفع متوسط قسط التأمين على أصحاب المساكن في فلوريدا من 723 دولار في العام 2002 إلى 1465 دولار أثناء الربع الأول من العام 2007.
For example, the average homeowner premium in Florida soared from 723 at the start of 2002 to 1,465 in the first quarter of 2007.
هل كان في هوك ايدو العام الماضي
Was he in Hokkaido last year?
سافر توم كثيرا في العام الماضي
Tom traveled a lot last year.
وفي الولايات المتحدة انحدر مؤشر المناخ الاقتصادي مرة أخرى، بعد أن سجل هبوطا مأساويا أثناء الربع الثاني من هذا العام، فبلغ أدنى مستوياته منذ العام 1991.
In the US, the climate indicator declined again, after having sunk dramatically in the second quarter, bringing it to its lowest level since 1991.
في هذا الربع من العام أصدرت وزارة الدولة لحماية البيئة أول تقدير رسمي للناتج المحلي الإجمالي المعدل وفقا للخسائر البيئية.
This spring, the State Environmental Protection Administration produced the country s first official estimate of GDP adjusted downward for environmental losses.
سجلت بعض البنوك أرباحا أثناء الربع الأول من هذا العام، وكان ذلك في الأغلب استنادا إلى الاحتيال المحاسبي وأرباح المضاربة.
Some of the banks did report earnings in the first quarter of this year, mostly based on accounting legerdemain and trading profits (read speculation).
ولكن الصادرات هبطت في العام الماضي بنسبة تقرب من 15 .
Last year, however, exports fell by about 15 .
استقبلت ألمانيا المئات من لاجئي الحرب السوريين خلال العام الماضي.
And we said, OK, we try. Germany has taken in hundreds of thousands of Syrian war refugees over the past year.
ومنذ العام الماضي، اقتربنا خطوة أخرى من تحقيق هدف التقيد بالاتفاقية عالميا ، وأستراليا تهنئ الدول التي انضمت إلى الاتفاقية في العام الماضي إستونيا وبوركينا فاسو ولاتفيا.
Since last year, we have moved closer to realizing the objective of universal adherence to the Convention, and Australia congratulates those States that acceded in the past year Burkina Faso, Estonia and Latvia.
في العام الماضي حين ألقي القبض على
When Mikhail Khodorkovsky and other executives of Yukos, his oil company, were arrested last year, corporations investing or interested in investing in Russia were prepared to interpret the crackdown as an isolated incident brought on by the political agenda of the company and its CEO, who should have known better. Never mind that by the second half of 2003, it had become obvious that the government intended to use legal means in the form of massive tax claims to destroy the company.
في العام الماضي سلكت اسلوب اكثر خيالية
Last year, I took a more conceptual approach to the valentine.
لم يسكن توم في بوسطن العام الماضي.
Tom didn't live in Boston last year.
ومما سيثير الاهتمام معرفة إحصائيات العام الماضي.
It would be interesting to know last year's statistics.
وقد اقترحت خطة كهذه في العام الماضي.
I proposed such a plan last year.
في مثل هذا الوقت من العام الماضي، كان مسافر ا إلى الفلبين.
He was traveling in the Philippines this time last year.
كان العام الماضي واحدا من أصعب الأعوام في التاريخ الفلسطيني الحديث.
The past year has been one of the most difficult years in modern Palestinian history.
ونجمت تلك الحوادث عن فقدان 000 6 من الأرواح العام الماضي.
This phenomenon is said to consume an estimated 6 billion Malaysian ringgit, or 1.5 billion, resulting from loss of productivity, medical costs, management costs and property damage, among others.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الربع الماضي - الربع الماضي - من العام الماضي - من العام الماضي - في الربع الماضي - العام الماضي - العام الماضي - أكتوبر من العام الماضي - بدءا من العام الماضي - الفترة من العام الماضي - نتيجة من العام الماضي - مبيعات الربع الثالث من العام - بعد العام الماضي - نوفمبر العام الماضي