ترجمة "الرئيس أوباما" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويعلل الرئيس أوباما ذلك بالقول | As President Obama explained when President Gulleh visited the White House last year |
| وهنا أظن أن الرئيس باراك أوباما قد حالفه الحظ. | It is here, I think that President Barack Obama has lucked out. |
| ومن المرجح أن يحذو الرئيس المنتخب باراك أوباما حذوه. | President elect Barack Obama is likely to follow suit. |
| ت رى هل تترنح إدارة الرئيس باراك أوباما نحو الهاوية | Is President Barack Obama s administration stumbling toward the abyss? |
| ويبدو أن الرئيس باراك أوباما يتفق مع هذا التوجه الواقعي. | President Barack Obama appears to agree with this realist approach. |
| ونستطيع أن نزعم أن الرئيس باراك أوباما متعاطف مع انفتاح التجارة. | President Barack Obama is presumably sympathetic to openness in trade. |
| سيجر خيار باراك أوباما لمنصب نائب الرئيس البلد إلى وضع سيئ. | Barack Obama's choice for vice president can only drag the country into ugly territory. |
| وبالتالي سهرت الليلة، وتحدثت مع زوجي، كيف أعطي الرئيس أوباما جدولا دوريا | So I stayed up at night, and I talked to my husband, How do I give President Obama a periodic table? |
| وبهذا المعيار فلابد أن يكون الرئيس باراك أوباما الآن في موقف يائس. | By this standard, President Barack Obama should now be in a hopeless situation. |
| وبفضل تدخل الرئيس باراك أوباما فإن تسارناييف سوف يحاكم أمام محكمة مدنية. | To President Barack Obama s credit, Tsarnaev will be tried in a civilian court. |
| ولقد تحدث شي مع الرئيس باراك أوباما وزار مقر وزارة الدفاع الأميركية. | Xi talked to President Barack Obama and visited the Pentagon. |
| في أبريل 2009، في قمة لزعماء العالم التقى الرئيس الأمريكي باراك أوباما. | In April 2009, at a summit for world leaders U.S. President Barack Obama met him. |
| في 4 مارس عام 2014، دعا الرئيس الأمريكي باراك أوباما والسيدة الأولى ميشيل أوباما، غراندي في الغناء في الحفل البيت الأبيض . | In March 2014, Grande sang at the White House concert, Women of Soul In Performance at the White House . |
| مما يدعو إلى الأمل والتفاؤل أن الرئيس الأميركي باراك أوباما يدرك هذه المخاطر. | It gives us hope that US President Barack Obama recognizes these dangers. |
| كان قلقا على حالة الرئيس المصري الصحية، لانه لم يستقبل أوباما في المطار | He was worried about the health condition of Egyptian president Mubarak, because he didn't receive Obama from the airport Did you see Mr. Obama boarding the plane yesterday? |
| الرئيس باراك أوباما ي قل د بوب ديلن وسام الحرية الرئاسي في مايو أيار 2012. | President Obama presents Bob Dylan with a Medal of Freedom, May 2012. |
| في يونيو 2009، استضاف الملك عبد الله الرئيس أوباما في المملكة العربية السعودية. | In June 2009, King Abdullah hosted President Obama in Saudi Arabia. |
| زار الرئيس باراك أوباما السفارة للتعبير عن تعازيه في زلزال وتسونامي توهوكو 2011. | Events President Barack Obama visited the embassy to express condolences over the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami. |
| ولكن هناك من الأسباب الوجيهة ما يدفعنا إلى الاطمئنان إلى ردود فعل الرئيس أوباما. | There is reason to feel reassured by Obama s reactions. |
| الواقع أن الرئيس الأميركي باراك أوباما لديه فرصة محدودة للدفاع عن سلامة شركات البيتومين. | US President Barack Obama has a limited opportunity to preserve the bitumen companies integrity. |
| لقد ادخر كوشرين أشد الضربات لدعم كروجمان للحوافز المالية التي أقرها الرئيس باراك أوباما . | Cochrane s heaviest punching is reserved for Krugman s support for President Barack Obama s fiscal stimulus. |
| ولن يدعم الكونجرس الجديد خطط الرئيس أوباما للتحفيز الإضافي، مثل البنك الوطني للبنية الأساسية. | The new Congress will not support Obama s additional stimulus plans, such as a national infrastructure bank. |
| وكان الرئيس الأميركي باراك أوباما محقا حين دعا إلى المزيد من التنظيم للأسواق المالية. | US President Barack Obama is right to call for more regulation of financial markets. |
| فقد أعطت إدارة الرئيس باراك أوباما وبنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي الأولوية لعلاج القطاع الخاص. | President Barack Obama s administration and the US Federal Reserve gave priority to healing the private sector. |
| ويرى آخرون أن الرئيس باراك أوباما شيوعي من نوع ما يسعى إلى تدمير أميركا. | Others think that President Barack Obama is a kind of communist out to destroy America. |
| قام الشعب السعودي بإطلاق حملة لمناشدة الرئيس الأمريكي أوباما بإطلاق المسجون السعودي حميدان التركي . | The Saudi nation has just released a campaign addressed to US President Barack Obama, asking him to release the Saudi prisoner Humeidan Al Turki. |
| منذ بضعة شهور مضت فقط , الرئيس أوباما أنشأ مكتب للخدمات الإجتماعية الحديثة يتبع البيت الأبيض . | And just a few months ago, President Obama launched the Office of Social Innovation in the White House. |
| بيد أن إدارة الرئيس باراك أوباما لم تقرر حتى الآن الصيغة التي ترى أنها الأفضل. | But President Barack Obama s administration has yet to decide which format it thinks best. |
| وأخيرا، يدرك الرئيس باراك أوباما أن إعادة انتخابه تعتمد على تجنب الأخطاء في هذه المسألة. | Finally, US President Barack Obama knows that his reelection depends on avoiding mistakes in this matter. |
| ولقد لخص الرئيس باراك أوباما هذا التحدي بتحديد هدف مضاعفة الصادرات الأميركية خلال العقد المقبل. | President Barack Obama has encapsulated this challenge by setting the goal of doubling US exports over the next decade. |
| اختيار جو بايدن كمرشح لمنصب نائب الرئيس جعل بعض المدونين يشكون بالمرشح الديمقراطي باراك أوباما. | The selection of Joe Biden as vice presidential candidate made some bloggers suspicious of Democratic candidate Barak Obama. |
| ت ظهر الصورة الأصلية الرئيس الأمريكي باراك أوباما في المقدمة والوسط، بينما مبارك في أقصى اليسار | The original photo showed American President Barack Obama front and center, with Mubarak at far left |
| ومن المفترض أن يعين الرئيس باراك أوباما كبار المسؤولين استنادا إلى مشورة وموافقة مجلس الشيوخ الأميركي. | President Barack Obama is supposed to appoint senior officials with the advice and consent of the US Senate. |
| على سبيل المثال، أحيا انتخاب الرئيس الأميركي باراك أوباما قبل أربعة أعوام الأمل في استئناف المفاوضات. | For example, US President Barack Obama s election four years ago revived hope that negotiations would resume. |
| ولقد جعل الرئيس المنتخب باراك أوباما من محنة الطبقة المتوسطة عنصرا أساسيا في حملته الانتخابية الناجحة. | President elect Barack Obama made the plight of the middle class a central plank of his successful campaign. |
| في أول زيارة رسمية يقوم بها إلى أفريقيا يعود الرئيس الأميركي باراك أوباما في هيئة جديدة. | In his first official trip to Africa, US President Barack Obama is striking back in a novel way. |
| لقد اكتسبت جهود الرئيس باراك أوباما الرامية إلى نزع السلاح النووي تأييدا واسع النطاق في بولندا. | President Barack Obama s nuclear disarmament efforts have gained wide support in Poland. |
| بأن الرئيس الأمريكي المنتخب باراك أوباما عليه أن يصلح صورة أمريكا التي دمرت على أيدي سفله | Arif from Indonesia writes that US President elect Barack Obama has to redeem the image of America which was destroyed by his predecessor |
| ولكن على نفس القدر من الأهمية، كان رد فعل الرئيس باراك أوباما إزاء التصويت في كولورادو وواشنطن ــ الولايتين اللتين فاز بهما أوباما بسهولة في إعادة انتخابه. | Just as important, however, was President Barack Obama s reaction to the Colorado and Washington votes both states that he won easily in his re election bid. |
| كمبريدج ــ إن قانون أوباما للرعاية الصحية (أوباما كير)، المعروف رسميا بقانون حماية المرضى وتوفير الرعاية بأسعار معقولة، هو ذاته برنامج التأمين الصحي الذي أقره الرئيس الأميركي باراك أوباما والديمقراطيون في الكونجرس برغم معارضة الجمهوريين بالإجماع. | CAMBRIDGE Obamacare, officially known as the Patient Protection and Affordable Care Act, is the health insurance program enacted by US President Barack Obama and Congressional Democrats over the unanimous opposition of congressional Republicans. |
| وكان العجز المالي الأميركي الأكبر في الألفية الجديدة، بفضل الرئيس جورج دبليو بوش ثم الرئيس باراك أوباما، بمثابة النذير بعجز تجاري ضخم ــ وبلا نهاية. | The much larger US fiscal deficits of the new millennium, courtesy of Presidents George W. Bush and Barack Obama, portend large and indefinite trade deficits. |
| آن دونهام (29 نوفمبر 7 نوفمبر )، هي أم الرئيس الأمريكي الرابع والأربعين باراك أوباما من زوجها الأول باراك حسين أوباما الأول، كانت عالمة انتروبيولوجيا مختصة في التنمية الريفية. | Stanley Ann Dunham (November 29, 1942 November 7, 1995) was the mother of Barack Obama, the 44th President of the United States, and an American anthropologist who specialized in economic anthropology and rural development. |
| لندن ـ لقد أسر الرئيس الأميركي باراك أوباما مخيلة العالم حين تحدث مؤخرا عن لحظة سبوتنيك الجديدة. | LONDON US President Barack Obama caught the imagination of the world when he talked recently of a new Sputnik moment. |
| ومن خلال المقاومة، يرغب الجمهوريون في إرغام إدارة الرئيس باراك أوباما على إقرار تخفيضات هائلة في الإنفاق. | By holding out, Republicans wish to force President Barack Obama s administration into massive spending cuts. |
| لندن ــ تعهد الرئيس الأميركي باراك أوباما بالانتقام لمقتل كريستوفر ستيفنز، سفير الولايات المتحدة السابق إلى ليبيا. | LONDON US President Barack Obama has vowed to avenge the murder of J. Christopher Stevens, America s former ambassador to Libya. |
