ترجمة "الرأي الذي" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

الذي - ترجمة :

الكلمات الدالة : Which Person Talking Happened Agree Disagree Polls Agreed Differ

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مع الرأي السابق الذي كان يعتمده مؤلفون، من أمثال فاتيل.	This principle is now widely accepted by text writers as well as practitioners, and differs sharply from the view earlier held by writers such as Vattel.
وهذا هو التحدي الذي يواجه المثقفين في الرأي العام الأميركي اليوم.	That is the challenge facing American public intellectuals today.
لكن الرأي العام الأميركي، الذي يخشى التهديد الذي يفرضه الإرهاب، يبدو معارضا بشدة لهذا الاقتراح.	But American public opinion, worried about the threat of terrorism, seems set against the takeover.
ثالثا ، استخفت أميركا بالدور الذي يلعبه الرأي العام في بولندا وجمهورية التشيك.	Third, America underestimated the role of public opinion in Poland and the Czech Republic.
ولكن هذا ليس رأي الأغلبية، وليس الرأي الذي تعكسه الأسواق بطبيعة الحال.	But that is neither the majority view, nor the view reflected by the markets.
27 السيد مدريد بارا (إسبانيا) أيد الرأي الذي أعرب عنه ممثل الولايات المتحدة.	Mr. Madrid Parra (Spain) endorsed the view expressed by the representative of the United States.
وقد تحدد آذار مارس 2005 موعدا لاعتماد الرأي الذي توصلت إليه لجنة البندقية.	The opinion of the Venice Commission is scheduled to be adopted in March 2005.
وهذا من شأنه أن يسترضي الرأي العام، الذي يطالب بعمل قوي في مكافحة الإرهاب.	This appeases public opinion, which demands robust anti terrorism action.
ولا شك عندي أن الرأي العام العالمي سيراقب عن كثب ذلك التقدم الذي نحرزه.	I have no doubt that global public opinion will keep a close eye on our progress.
ويعتقد أن بيان الوزير لانسينغ لا يمثل الرأي الذي قد يعتمد في الوقت الراهن.	It is believed that Secretary Lansing's statement does not represent the view which would now be held.
واتفق مدير الشعبة مع الرأي الذي مؤداه أنه لم يخصص وقت كاف للمؤتمر الحادي عشر.	The Director agreed with the view that not enough time had been allocated to the Eleventh Congress.
الرأي المعاكس	Globonomics! on the other hand links to contrary opinion.
الرأي رأيك.	Whatever you say.
أوافقك الرأي.	I agree with you.
أوافقه الرأي.	I agree with him.
أشاطره الرأي.	I agree with him.
وافقتها الرأي.	I agreed with her.
أوافقه الرأي.	I agree with his opinion.
ورغم ذلك فإن القانون لم يحظ باستحسان الرأي العام البريطاني، الذي لم يشارك في العملية قط.	Yet the Act is unloved by the British public, which never engaged with the process.
كان التغير الذي طرأ على الرأي العام فيما يتصل بصيد الحيتان هائلا ، وليس في استراليا وحدها.	The change in public opinion about whaling has been dramatic, and not only in Australia.
وكان خصمه في مبدأ الأمر يسخر من هذا الرأي الذي تحول فيما بعد إلى حكمة تقليدية.	His opponent originally derided what has rapidly become the conventional wisdom.
لا أوافقك الرأي.	I disagree with you.
أوافقك الرأي بالتأكيد.	I agree with you absolutely.
إنه يوافقني الرأي.	He agrees with my opinion.
أوافقك الرأي تماما.	I agree with you entirely.
استمالة الرأي العام .	Court public opinion. It is not only Middle East governments that should be involved.
لا أوافقك الرأي.	I don't agree with you.
الكل يوافقك الرأي.	Everybody agrees with you.
ولكن الرأي العام وحده هو الذي سيقرر في النهاية المواقف المالية للحكومات، وهذا يعني أن الرأي العام المحافظ ماليا يشكل أصلا اقتصاديا عظيما ، وذلك لأنه سوف يكون حريصا على تقييد إسراف المشرعين.	Ultimately, though, it is public opinion that will determine governments fiscal stances, so fiscally conservative public opinion would be a great economic asset, as it would constrain policymakers profligacy.
حتى أن المعلقين المؤيدين للسوق تبنوا الرأي الذي يؤكد أن السوق لن توفر القدر المطلوب من الائتمان.	Even pro market commentators have taken up the cry that the market will not provide the needed credit.
وبالطبع يتم قلب الرأي ضد الخطر المباشر من التعقيدات حول تلك العملية، الذي يعتبر نادر لكن موجود.	This, of course, is weighed against the direct risk of complications from the procedure, which are rare but not unheard of.
وأشاطر الرأي المعرب عنه في أنه لن يكون تحرك إلى الوراء، إلى الوضع الذي كان قائما سابقا.	I share the view expressed by many today that there will be no going back to the status quo ante.
ولا شك أن حجر العثرة الأكبر الذي يحول دون الانتهاء إلى أي نتيجة إيجابية يتمثل في الرأي العام على الجانبين. لذا فكلما كان الرأي العام بعيدا عن المحادثات اليومية كلما كان ذلك أفضل.	The biggest stumbling block for any successful conclusion is the public on both sides, so the more the public is kept out of the day to day talks, the better.
كان الرأي الذي توصل إليه العالم أجمع أن الأدلة لم تكن متوفرة ـ ولقد كان العالم على حق.	The judgment of the world was that the evidence was not there and the world was right.
وفي البداية، كان المصطلح ي ستخدم للتعبير عن الرأي الذي كان فريق العمل يستخدمه لدعم الأسواق خلال فترات الركود.	Initially, the term was used to express the opinion that the Working Group was being used to prop up the markets during downturns.
ورأي الوفد الذي أبدى ذلك الرأي أنه ينبغي إبقاء اللجنة الفرعية على علم بجميع التطورات المتعلقة بالبروتوكول المقبل.	That delegation was of the view that the Subcommittee should be kept abreast of all developments in relation to the future protocol.
وكان ذلك أيضا هو الرأي الذي اعتمدته اللجنة في المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا ().	This had also been the view of the Commission in its Articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts.
ب.ج. أوافقك الرأي تماما .	BG It's well said. It's well said.
بصراحة لا أوافقك الرأي.	Frankly speaking, I don't agree with you.
وأنا مع الرأي الأخير.	I am of the latter view.
الرأي العام العراقي يتحدث	The Iraqi Public Speaks
وهذا الرأي يعتبر متطرفا.	We consider such an approach to be unreasonable.
وتتشاطر السلفادور ذلك الرأي.	El Salvador shares that point of view.
ونحن نشاطره هذا الرأي.	We share that view.
وأ بدي تأييد لهذا الرأي.	There was support for that view.

عمليات البحث ذات الصلة : الرأي الذي أخذ - الرأي - استطلاعات الرأي الرأي - الذي - الذي - الرأي من - الرأي الطبي - الرأي الائتمان - الرأي السائد - الرأي العام - إبداء الرأي - الرأي تشكيل

Display this page in English