ترجمة "الرأي تشكيل" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويتم توفيرها إلى غرف الأخبار التلفزيونية من أجل تشكيل الرأي العام أو الترويج للمنتجات والخدمات التجارية أو الدعاية للأفراد أو دعم المصالح الأخرى. | They are provided to television newsrooms to shape public opinion, promote commercial products and services, publicize individuals, or support other interests. |
| وليس من المرجح أن يمثل الدين عاملا رئيسيا في تشكيل السياسة الأوروبية حيث تؤكد استطلاعات الرأي أن الالتزام الديني يشكل أحد الاختلافات الرئيسية بين الأميركيين والأوروبيين. | Religion is not likely to become a major factor in European politics opinion polls show that religious observance marks one of the few major differences between Americans and Europeans. |
| 3 4 ويد عي صاحب البلاغ أن الحظر يميز تمييزا غير معقول بين الأشخاص الذين يستطيعون الاطلاع مباشرة على استطلاعات الرأي، (ذلك أن إجراء استطلاعات الرأي في حد ذاته ليس مخالفا للقانون) وبين الذين لا يمكنهم الاطلاع عليها، ما يؤدي إلى تشوهات في تشكيل إرادة الناخبين. | 3.4 The author argues that the ban unreasonably discriminates between persons with direct access to polls (taking polls itself not being unlawful) and those who do not have such access, and that this leads to distortions in the forming of voter will. |
| ويهدف البرنامج أساسا إلى مكافحة أوجه التمييز ضد الفئات الاجتماعية ضحايا العنصرية من خلال فعالية مشاركة جميع المنظمات ذات الصلة أخذا بعين الاعتبار فعالية وسائل الإعلام في تشكيل الرأي العام. | The programme mainly aims at combating discriminations against social groups victims of racism, through the active participation of all organizations involved, taking into consideration the power of the Mass Media in the formation of public opinion. |
| ولاحظ مجلس الأمن أن بإمكان المجتمع المدني الذي يتسم بالقوة والشامل لجميع الفئات توفير القيادة المحلية، والمساعدة على تشكيل الرأي العام وتيسير المصالحة بين المجتمعات المحلية المتصارعة والإسهام في هذه المصالحة. | The Security Council noted that a vigorous and inclusive civil society could provide community leadership, help shape public opinion, and facilitate as well as contribute to reconciliation between conflicting communities. |
| تشكيل المحكمة | The composition of a court |
| إن مقالة إميل زولا الصادرة في عام 1898 هي دليل قوي لمظاهر السلطة الجديدة، وعلى نطاق واسع في فرنسا، للمثقفين (الكتاب والفنانين والأكاديميين) في تشكيل الرأي العام والتأثير علي وسائل الإعلام والدولة. | The 1898 article by Zola is widely marked in France as the most prominent manifestation of the new power of the intellectuals (writers, artists, academicians) in shaping public opinion, the media and the state. |
| تشكيل المعارضة السورية | Forging Syria s Opposition |
| تشكيل مجلس المانحين | Composition of the Donors' Council |
| الرأي المعاكس | Globonomics! on the other hand links to contrary opinion. |
| الرأي رأيك. | Whatever you say. |
| أوافقك الرأي. | I agree with you. |
| أوافقه الرأي. | I agree with him. |
| أشاطره الرأي. | I agree with him. |
| وافقتها الرأي. | I agreed with her. |
| أوافقه الرأي. | I agree with his opinion. |
| صد ر تشكيل CompizConfig المستخدم | Export your CompizConfig Profile |
| (ب) تشكيل فريق استعراض. | The composition of a review team. |
| يتم تشكيل شبكة خارجية من ISP إلى جدار الحماية على واجهة الشبكة الأولى، ويتم تشكيل شبكة داخلية من واجهة الشبكة الثانية، ويتم تشكيل DMZ من واجهة الشبكة الثالثة. | The external network is formed from the ISP to the firewall on the first network interface, the internal network is formed from the second network interface, and the DMZ is formed from the third network interface. |
| لا أوافقك الرأي. | I disagree with you. |
| أوافقك الرأي بالتأكيد. | I agree with you absolutely. |
| إنه يوافقني الرأي. | He agrees with my opinion. |
| أوافقك الرأي تماما. | I agree with you entirely. |
| استمالة الرأي العام . | Court public opinion. It is not only Middle East governments that should be involved. |
| لا أوافقك الرأي. | I don't agree with you. |
| الكل يوافقك الرأي. | Everybody agrees with you. |
| باء تشكيل الأعضاء الخبراء واختيارهم | Composition and selection of expert members |
| يتمتع المواطنون بحريــة تشكيل الجمعيات. | Citizens enjoy freedom of association. |
| 3 تشكيل أفرقة خبراء الاستعراض | Composition of the expert review teams |
| تشكيل فرقة العمل الرفيعة المستوى | Constitution of the high level task force |
| ب.ج. أوافقك الرأي تماما . | BG It's well said. It's well said. |
| بصراحة لا أوافقك الرأي. | Frankly speaking, I don't agree with you. |
| وأنا مع الرأي الأخير. | I am of the latter view. |
| الرأي العام العراقي يتحدث | The Iraqi Public Speaks |
| وهذا الرأي يعتبر متطرفا. | We consider such an approach to be unreasonable. |
| وتتشاطر السلفادور ذلك الرأي. | El Salvador shares that point of view. |
| ونحن نشاطره هذا الرأي. | We share that view. |
| وأ بدي تأييد لهذا الرأي. | There was support for that view. |
| وينقسم الرأي العام الياباني بشأن هذه القضية، فتتباين نتائج استطلاعات الرأي تبعا لطريقة طرح الأسئلة. | Public opinion is divided on the issue, and polls vary according to how the questions are asked. |
| مايكل ميرزينك حول إعادة تشكيل الد ماغ | Michael Merzenich on re wiring the brain |
| هذا مدير إعدادات لنظام تشكيل CompizConfig. | This is a settings manager for the CompizConfig configuration system. |
| وتتفاقم المشكلة بسبب تشكيل المفوضية الجديدة. | The problem is aggravated by the composition of the new Commission. |
| تشكيل اقتصاد عصر ما بعد الكربون | Shaping the Post Carbon Economy |
| استمرت هذه المعارضة بعد تشكيل الجمعية. | This opposition continued after the formation of the Association. |
| جيم إعادة تشكيل الوكالات الأمنية الأخرى | C. Restructuring of other security agencies |
عمليات البحث ذات الصلة : تشكيل الرأي - تشكيل الرأي - تشكيل الرأي - تشكيل الرأي - تشكيل الرأي - تشكيل الرأي - تشكيل الرأي العام - الرأي العام تشكيل - تشكيل الرأي العام - تشكيل الرأي العام - تشكيل تشكيل - الرأي - استطلاعات الرأي الرأي
