ترجمة "الديون الاقتصادي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة : الديون - ترجمة :
الكلمات الدالة : Debt Debts Credit Paid

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومع استمرار النمو الاقتصادي فإن الخطر المحتمل الذي قد تفرضه هذه الديون سوف يتلاشى في النهاية.
With economic growth continuing, the potential risk posed by this debt will diminish.
11 يدعو إلى أن يشمل أسلوب تسوية الديون جميع أصنافها، بما فيها الديون متعددة الأطراف وجميع البلدان النامية المدينة، وأن تتضمن تدابير ترمي إلى إيجاد ترتيبات للتخفيض النهائي لهذه الديون، بما يمكنها من استئناف نموها الاقتصادي وتنميتها.
Urges that the approach in the debt settlement should cover all types of debt, including multilateral debt, and all indebted developing countries, and incorporate measures aimed at a once and for all reduction arrangement to reduce their debt burden to a scale that would allow them to resume their economic growth and development.
فإذا كان الدين الوطني المرتفع مرتبطا بالنمو الاقتصادي البطيء، فإن هذا يرجع إلى إعاقة الديون المفرطة للنمو، أو لأن النمو البطيء يدفع البلدان إلى تكديس المزيد من الديون
If high national debt is associated with slow economic growth, is it because excessive debt impedes growth, or because slow growth causes countries to accumulate more debt?
ويستلزم نجاح هذه الاستراتيجية تمكن النمو الاقتصادي في الفترة المؤقتة من تعزيز القدرة على سداد الديون تدريجيا.
This strategy s success presupposes that, in the interim, economic growth will strengthen the capacity to repay debt down the line.
ومن هنا نشأ المأزق، حيث أصبحت منطقة اليورو غارقة في حلقة مفرغة من الديون المرتفعة والتقشف الاقتصادي.
Hence the impasse, with the eurozone becoming mired in a vicious circle of high debt and economic austerity.
وعادة ما يتناسب حجم هذا الانخفاض مع عمق الانكماش الاقتصادي في فترة ما قبل إعادة هيكلة الديون.
The size of the haircut tended to be commensurate with the depth of the economic recession before restructuring.
وارتفاع تكاليف خدمة الديون يستلزم فرض معدلات ضريبية أعلى، وهو ما يؤدي بدوره إلى إضعاف الحوافز وتقليص النمو الاقتصادي.
Higher debt service costs require higher tax rates, which in turn weaken incentives and reduce economic growth.
وبالنسبة للبلدان التي لا تزال ترزح بعمق تحت الديون الخارجية، سيكون تعاظم المخاطر من الأمور المولدة للاضطراب الاقتصادي حتما .
But the fact that so many countries hold large reserves means that the likelihood of the problem spreading into a global financial crisis is greatly reduced.
وقد يكون بوسع أوروبا أن تعيد هندسة منطقة اليورو بهدف تمكينها من الاستمرار في تحمل الديون وتحقيق النمو الاقتصادي المرتفع.
Europe could re engineer the eurozone to enable debt sustainability and high economic growth.
فهي تواجه زيادة في الفقر، وركودا في الحالة الاقتصادية، وتباطؤا للنمو الاقتصادي نتيجة لأزمة الديون التي بدأت في أوائل الثمانينيات.
They were facing increased poverty, a stagnant economic situation and a slowdown in economic growth resulting from the debt crisis of the early 1980s.
فالدين لا يسبب في خروج رأس المال لدفع أصول الدين والفوائد على الديون الخارجية فحسب، بل يعيق أيضا الجهود لجذب الاستثمارات الأجنبية المباشرة وتعزيز النشاط الاقتصادي، وهي حقيقة لا تنعكس في نهج تدفق الديون.
Debt not only caused an outflow of capital to pay the principal and interest on external debt, but also hindered efforts to attract foreign direct investment and promote economic activity, a fact not reflected in the debt flow approach.
وأود أن أناشد جميع الدائنين أن يتأسوا بهذا المثال النبيل، لأن إلغاء الديون ينطوي على إمكانية مساعدة البلدان الفقيرة في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، ومن ثم، تحقيق الانتعاش الاقتصادي الوطني والتحول الاقتصادي.
I would like to appeal to all creditors to follow this noble example, because debt cancellation has the potential to assist the poor countries in achieving the MDGs and, hence, attaining national economic recovery and economic transformation.
(أ) اتسمت الظروف الاقتصادية السابقة على عمليات إعادة هيكلة الديون، بشكل عام بفترة طويلة من الانكماش الاقتصادي مع عجز هام في الميزانية
(a) The economic conditions preceding the restructurings were generally characterized by a prolonged period of economic recession, accompanied by high budget deficits
والآن، بعد جيل كامل من الركود الاقتصادي والديموغرافي، أصبح من غير الممكن تمويل دولة الرفاهية إلا من خلال إصدار المزيد من الديون العامة.
Now, after one generation of economic and demographic stagnation, the welfare state can be financed only by issuing more public debt.
وإذا كان من المتوقع أن يتمكنوا من تدبر أمورهم، فإن شطب الديون من شأنه أن يضعف البنوك وربما يؤدي إلى تباطؤ النمو الاقتصادي.
If they are expected to muddle through, a blanket debt write down would weaken banks and might slow economic growth.
25 تحيط علما بإسهام الحوارات التي يجريها أصحاب المصلحة المتعددون بشأن الديون السيادية، التي ينظمها مكتب تمويل التنمية التابع لأمانة المجلس الاقتصادي والاجتماعي
Takes note of the contribution provided by the multi stakeholder dialogues on sovereign debt organized by the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat
وهذا يتطلب تبني سياسيات متسقة ومتماسكة في التعامل مع الاقتصاد الكلي وتركز على التكامل الاقتصادي، والاكتفاء الذاتي من الغذاء، وخفض معدلات التضخم، وخفض الديون.
This requires consistent macroeconomic policies focused on economic integration, food self sufficiency, low inflation, and reduced debt.
كليرمونت، كاليفورنيا ـ لم تعد أزمة الديون في أوروبا شأنا أوروبيا بحتا. فباقترانها بالمخاوف إزاء احتمالات الانزلاق إلى الركود المزدوج في الولايات المتحدة، بدأت أزمة الديون الأوروبية في جر الاقتصاد العالمي إلى دوامة جديدة من الذعر المالي والركود الاقتصادي.
CLAREMONT, CALIFORNIA The debt crisis in Europe is no longer a European affair. Coupled with fears of a double dip recession in the United States, the European debt crisis is dragging the global economy into another cycle of financial panic and economic recession.
ولا شك أن أسعار الفائدة المرتفعة هذه تخنق الشركات والأسر، الأمر الذي يؤدي إلى المزيد من الانهيار الاقتصادي ويزيد من احتمالات العجز عن سداد الديون.
Those high interest rates strangle businesses and households, causing further economic collapse and making debt ever more unsustainable.
سادسا، حتى في حالة منح اليونان وغيرها من بلدان منطقة اليورو المحيطية إعفاء كبيرا من الديون، فإن النمو الاقتصادي لن يعود قبل استعادة القدرة التنافسية.
Sixth, even if Greece and other peripheral eurozone countries are given significant debt relief, economic growth will not resume until competitiveness is restored.
الديون
Debt
وعلى الإجمال، تحسن وضع الديون العامة لهذه البلدان في عام 2004 بفضل النمو الاقتصادي القوي والأثر الإيجابي الذي حققته أسعار الفائدة في المنطقة وعلى الصعيد العالمي.
Overall, their 2004 public debt situation improved owing to strong economic growth and the positive impact of regional and global interest rates.
رابعا ، بسبب التغييرات في تغطية بيانات البنك الدولي ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، فإن أرقام الديون لم تكن متاحة للعديد من الدول بعد عام 2002.
Fourth, owing to changes in the coverage of World Bank and Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) data, debt figures had not been available for several countries after 2002.
ورغم أن بلده وصل إلى نقطة الإنجاز حسب مبادرة الصندوق الاستئماني للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون، إلا أنه استمر في المعاناة من الديون، مما أعاق نموه الاقتصادي.
Although Zambia had reached the completion point under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, it continued to struggle with debt, which hindered its economic development.
الديون والوهم
Debt and Delusion
الديون والديمقراطية
Debt and Democracy
وهم الديون
The Debt Delusion
تخفيف الديون
Debt relief
فباقترانها بالمخاوف إزاء احتمالات الانزلاق إلى الركود المزدوج في الولايات المتحدة، بدأت أزمة الديون الأوروبية في جر الاقتصاد العالمي إلى دوامة جديدة من الذعر المالي والركود الاقتصادي.
Coupled with fears of a double dip recession in the United States, the European debt crisis is dragging the global economy into another cycle of financial panic and economic recession.
ولقد لعب في وقت لاحق دورا بالغ الأهمية في إدارة أزمة الديون في ثمانينيات القرن العشرين وفي التحول الاقتصادي في مرحلة ما بعد الشيوعية بعد عام 1989.
It subsequently played a central role in the management of the 1980 s debt crisis and in the post communist economic transition after 1989.
ويتعين على الصندوق أن يعمل على إنشاء برامج للبرتغال وأيرلندا واليونان بهدف تمكينها من استعادة قدرتها التنافسية وتقليم الديون، ومنحها أملا واقعيا في العودة إلى النمو الاقتصادي.
The Fund needs to create programs for Portugal, Ireland, and Greece that restore competitiveness and trim debt, and that offer them realistic hope of a return to economic growth.
وتظل عملية تقليص المديونية المؤلمة ــ خفض الإنفاق وزيادة المدخرات لتقليص الديون والروافع المالية ــ جارية في أغلب الاقتصادات المتقدمة، وهو ما يعني ضمنا تباطؤ النمو الاقتصادي.
Painful deleveraging less spending and more saving to reduce debt and leverage remains ongoing in most advanced economies, which implies slow economic growth.
فضلا عن ذلك فإن تفكك وانقسام النشاط الاقتصادي، والأنظمة المصرفية، وأسواق الديون العامة، مع فرار المستثمرين الأجانب من دول منطقة اليورو الطرفية وبحثهم عن الأمان في القلب.
Moreover, balkanization of economic activity, banking systems, and public debt markets continues, as foreign investors flee the eurozone periphery and seek safety in the core.
وهذا من شأنه أن يضمن عمليا الحكم على اليونان وأسبانيا وغيرهما من البلدان ذات الديون الخاصة والعامة الضخمة أن تشهد سنوات من الانحدار الاقتصادي وارتفاع مستويات البطالة.
It virtually guarantees that Greece, Spain, and others with large private and public debts will be condemned to years of economic decline and high unemployment.
ولا يجوز لليابان ببساطة أن تستمر في تكديس الديون على الديون.
The country simply cannot keep on piling debt upon debt.
إن البحث القصير الذي ن ش ر عام 2010 بعنوان النمو في زمن الديون ، والذي زعم كاتباه راينهارت وروجوف أن الديون العامة تبدأ في فرض تأثير ضار على النمو الاقتصادي بمجرد بلوغ نسبة 90 من الناتج المحلي الإجمالي، لم يكن قط عملا بحثيا اقتصاديا استقبل بالحفاوة.
Growth in a Time of Debt, the short 2010 paper in which Reinhart and Rogoff claimed that public debt starts to have a significantly detrimental effect on economic growth once it reaches 90 of GDP, was never a celebrated piece of economic research.
في منطقة اليورو ي ع د نظام الرعاية الاجتماعية المتضخم، وخاصة مع تزايد أعداد المتقاعدين بسرعة كبيرة والتباطؤ الاقتصادي الناتج عن الأزمة المالية، من العناصر الرئيسية في مشكلة الديون البنيوية.
In the eurozone, a bloated social welfare system, particularly for the rapidly growing population of retirees, and the economic slowdown caused by the financial crisis are key components of the structural debt problem.
لماذا إذن لا ندع الأدلة، وليس النظرية، توجه السياسة من المؤسف أنه من الصعب التوصل إلى أدلة سببية قاطعة. فإذا كان الدين الوطني المرتفع مرتبطا بالنمو الاقتصادي البطيء، فإن هذا يرجع إلى إعاقة الديون المفرطة للنمو، أو لأن النمو البطيء يدفع البلدان إلى تكديس المزيد من الديون
Unfortunately, it is hard to get clear cut evidence of causality. If high national debt is associated with slow economic growth, is it because excessive debt impedes growth, or because slow growth causes countries to accumulate more debt?
الديون مرة أخرى
Debt Déjà Vu
أوروبا وأمنية الديون
Europe s Debt Wish
(د) عبء الديون
(d) Debt burden
التقشف وواقعية الديون
Austerity and Debt Realism
الديون وانحدار أميركا
Debt and America s Decline
الديون ومصيدة الموت
The Debt Death Trap
قنبلة الديون الحكومية
The Government Debt Bomb

 

عمليات البحث ذات الصلة : الديون الاقتصادي الصافي - الديون الديون - الديون - النضال الاقتصادي - النهج الاقتصادي - الرجل الاقتصادي - القسم الاقتصادي - الانتعاش الاقتصادي