ترجمة "الدول المجاورة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الدول المجاورة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ألف الدول المجاورة
Neighbouring States
الصلات مع الدول المجاورة
Connections with neighbouring States
سادسا التنسيق مع الدول المجاورة والمنظمات الأخرى
Coordination with neighbouring States and other organizations
فهو يمزق العراق إربا ويهدد الدول المجاورة له.
It is tearing Iraq apart and endangering the countries around it.
وقد عي ن التحالف المنتصر الحدود بين الدول المجاورة.
The alliance victory defined borders between the neighboring states.
حصلت السلسلة على شعبية أيضا في الدول الآسيوية المجاورة.
The series has also gained popularity in neighboring Asian countries.
وتقع الدول المجاورة المفتقرة إلى النفط، مثل أوكرانيا، فريسة للابتزاز.
Elections are either canceled or faked. Oil poor neighbors like Ukraine are blackmailed.
خامسا التنسيق مع الدول المجاورة ومع المنظمات الإقليمية وغيرها من المنظمات
Coordination with neighbouring States and regional and other organizations
وفي الدول المجاورة يكف الناس عن النظر إلى أوروبا باعتبارها منارة للديمقراطية.
For nearby countries, Europe no longer shines as a beacon of democracy.
وحث المؤتمر جميع الدول، لاسيما الدول المجاورة، على احترام سيادة الصومال والإحجام عن التدخل في شؤونه الداخلية.
The Conference urged all states, particularly neighbouring states, to respect the sovereignty of Somalia and refrain from interfering in its internal affairs.
بالمقارنة مع الدول المجاورة ، ومعدلات إزالة الغابات في كولومبيا لا تزال منخفضة نسبيا.
Compared to neighboring countries, rates of deforestation in Colombia are still relatively low.
هذا الرقم يشمل دورات العلوي من بعض الروافد التي تبدأ في الدول المجاورة.
This figure includes upper courses of some tributaries starting in neighbouring countries.
وقد عبرت الدول المجاورة للصومال عن استعدادها لتقديم المساعدة وتوفير برامج التدريب الضرورية.
Countries neighbouring Somalia have expressed their willingness to assist and provide the necessary training programme.
ودعيت الدول إلى أن تعز ز جهود تحرياتها عبر الحدود، خصوصا مع الدول المجاورة، بهدف توفير تأييد أفضل لهذا الأسلوب.
There was a call for States to strengthen their cross border investigation efforts, in particular with their neighbours, so as to better support the technique.
وهذا النمط من التفكير يعرض روسيا إلى مخاطر هائلة، ويهدد الدول المجاورة لها والغرب.
This type of thinking creates very great dangers for Russia, and is just as dangerous for its immediate neighbors and for the West.
فقد أصبحت الدول المجاورة لروسيا ودول أوروبا الغربية أكثر تخوفا من الاعتماد على روسيا.
Both Russia s neighbors and Western Europe have become more wary of depending upon Russia.
تلتقي أوروبا الموسعة من جهة الشرق مع حدود الدول المجاورة لروسيا في ذات الوقت.
Wider Europe in the East happens to coincide with Russia's near abroad.
يمكن للأعضاء النظر في الاتصال بحكوماتهم لتشجيعها على إقناع الدول المجاورة بالتصديق على الاتفاقية
Members may consider contacting their Governments in order to encourage them to approach neighbouring States to promote ratification of the Convention
ونشير إلى الدور الخاص الذي يمكن أن تضطلع به الدول المجاورة في ذلك الصدد.
We note that neighbouring States could play a particular role in that regard.
مما لا شك فيه أن روسيا لديها مصالح أمنية مشروعة في الدول المجاورة لها مباشرة.
To be sure, Russia has legitimate security interests in what has been called its near abroad.
فمن المؤكد أن الدول المجاورة لإسرائيل سوف تقبل بالسلام على أساس الحدود العادلة واللعب النزيه.
Israel s neighbors will make peace on the basis of fair borders and fair play.
علاوة على ذلك فإن لا الدول المجاورة لسوريا ولا الحكومات الغربية على استعداد للتدخل عسكريا.
Moreover, neither Syria s neighbors nor Western governments are willing to intervene militarily.
ولكن إلى أين يقود هذا الدول المجاورة لأفغانستان الواقع أنه يجعلها في قلق وهم بالغين.
So where does this leave Afghanistan s neighbors? Deeply concerned.
ويجري تهريب هذا الإنتاج إلى الدول المجاورة حيث يمكن تسريبه بوصفه إنتاجا محليا لتلك الدول، ومن ثم تستصدر له شهادات عملية كمبرلي.
This production is being smuggled to neighbouring States, where it may be passed off as the domestic production of those States and obtain Kimberley Process certification.
إن الضغوط التي تتحملها الدول المجاورة لسوريا هائلة، وسوف يمتد الصراع لا محالة إلى المنطقة ككل.
The strain on Syria s neighbors is immense, and the conflict is inexorably seeping into the wider region.
كان ذلك في العام 1948 وكانت اسرائيل، وهي دولة أ علنت حديثا في حرب مع الدول المجاورة.
It was 1948 and the newly declared state of Israel was at war with its neighbors.
83 أثناء فترة ولاية فريق الرصد هذه، أملت طبيعة التحقيقات أساسا زيارات الفريق إلى الدول المجاورة.
During the mandate period visits of the Monitoring Group to neighbouring States were primarily dictated by the nature of the investigations.
وسوف نعين الحدود الخارجية لتلك المنطقة، عند الاقتضاء، من خلال العمل المشترك مع الدول المجاورة المعنية.
We will, as necessary, delimit the outer limits of that zone through joint work with the neighbouring States concerned.
وفي حين تلتزم الدول المجاورة التي تتقاسم أنهارا مشتركة في جنوب شرق وجنوب آسيا باتفاقيات المياه التي أبرمتها فيما بينها بعد مفاوضات، فإن الصين لم تبرم أي معاهدة خاصة بالمياه مع أي من الدول المجاورة التي تشترك معها في أنهار.
Whereas riparian neighbors in Southeast and South Asia are bound by water pacts that they have negotiated between themselves, China does not have a single water treaty with any co riparian country.
وأخيرا ، سوف يواصل سينغ إعادة إشراك الدول المجاورة للهند في آسيا والدفع نحو المزيد من التعاون الإقليمي.
Finally, Singh will continue to re engage India s Asian neighbors and push for greater regional cooperation.
وقد تعاني الدول الصغرى المجاورة التي لا تملك خيارات أخرى، أما أوروبا فلا ينبغي لها أن تعاني.
Small neighbors without options will suffer, but Europe may not.
19 دعوة الحكومة إلى الاحترام الكامل لسيادة الدول المجاورة، ولا سيما الامتناع عن استعمال القوة خارج حدودها.
Call upon the Government to respect fully the sovereignty of neighbouring States and in particular to refrain from any use of force outside its borders.
وفي هذا الشأن، يلزم إشراك الدول المجاورة ودول المنطقة، إضافة إلى الحكومة الاتحادية الانتقالية والمنظمة البحرية الدولية.
In this regard, it is necessary fully to engage the neighbouring and regional States, as well as the Transitional Federal Government and IMO.
وتساعد المعاهدة هذه الدول على تقليل المخاوف بشأن التعرض للخداع من جانب الدول المجاورة، حيث أنها تشترط التفتيش من ق ـب ل الهيئة الدولية للطاقة الذرية.
The treaty helps them to reduce fears of cheating by neighbors because it provides for inspections by the International Atomic Energy Agency.
والمشكلة لا تكمن في حدوث أزمة مالية أخرى في إحدى الأسواق الناشئة، واحتمال انتقال العدوى إلى الدول المجاورة.
The problem is not another financial meltdown in an emerging market, with the predictable contagion that engulfs neighboring countries.
تعامل المصريون القدماء بالتجارة مع الدول الخارجية المجاورة للحصول على السلع الغريبة النادرة التي لا توجد في مصر.
Trade The ancient Egyptians engaged in trade with their foreign neighbors to obtain rare, exotic goods not found in Egypt.
إلا أن روسيا تسعى الآن إلى بسط سيطرتها على أسواق الطاقة إلى ما هو أبعد من الدول المجاورة لها.
But Russia is also now extending its grasp of energy markets beyond those of its immediate neighbors.
أما النبرة الخطابية الحادة وازدراء مصالح الدول المجاورة الأصغر حجما فلن يسفر إلا عن تأجيج العداوات وليس إيجاد التناغم.
Strident rhetoric and a hegemon s disdain for the interests of smaller neighbors create only enmity, not harmony.
بل إنها تريد أن ترى مؤسساتها وقيمها ت عك س وتستنسخ في الدول المجاورة لها ــ وهي الديناميكية التي تبني الولاء.
They want to see their institutions and values mirrored and replicated in their neighbors a dynamic that builds loyalty.
ثالثا، يتعين على الولايات المتحدة أن تواصل بذل الجهود الرامية إلى تشجيع الدول المجاورة لإيران على المشاركة في الأمر.
Third, the US should continue its efforts to encourage action by Iran s neighbors.
وأنا شخصيا أشارك في العمل مع الدول المجاورة من جهة الشرق، لذا سأعمل على تأكيد ملاحظاتي بشأن ذلك الإقليم.
I am personally involved in the neighboring countries to the East, so I shall confine my remarks to that region.
تعتبر المدونات في عمان، كما غيرها في الدول المجاورة، أقل شهرة من المنتديات. ولكن ي لحظ نموها في الفترة الأخيرة.
Blogs in Oman, as in other countries in the region, are somewhat less popular than internet forums, but there has been a growth in blogging in recent years.
ويشجع المجلس الحكومة الرواندية على مواصلة التعاون مع الدول المجاورة لها لهذه الغاية، لا سيما في إطار العملية الثلاثية.
The Council encourages the Government of Rwanda to continue to cooperate with its neighbours to that end, particularly in the framework of the tripartite process.
ومن أجل تنفيذ إصلاحاتها الداخلية، قامت إندونيسيا بإنشاء لجنة لمكافحة الفساد، وتتعاون مع الدول المجاورة لمنع وقمع جرائم الفساد.
To guide it towards reform, Indonesia had also set up an anti corruption commission and was cooperating with its neighbours in preventing and combating corruption.
وإذا أضفنا إلى هذا الأمر افتقار الحكومة الصينية إلى الشفافية، فليس من العجيب أن يثير هذا مخاوف الدول المجاورة للصين.
Coupled with a notable lack of transparency, this understandably concerns China s neighbors.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الدول الأوروبية المجاورة - الدول - المجاورة مباشرة - حقوق المجاورة - حقوق المجاورة - المنطقة المجاورة