ترجمة "الدولة المضيفة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الدولة المضيفة ستكون الولايات المتحدة. | The United States was the host nation. |
| وتقدم الدولة المضيفة كذلك بعض المساهمة المالية لتغطية تكاليف التشغيل. | The host country also makes some financial contribution towards operating costs. |
| تستطيع الدولة المضيفة، نظريا ، أن تستعين بخبراء دوليين لمساعدتها في المفاوضات. | In theory, the host country could hire its own international experts to assist it in negotiations. |
| وفي سول لابد وأن تكون كوريا الجنوبية حاضرة بوصفها الدولة المضيفة. | In Seoul, South Korea must be there as the host. |
| وتستطيع الدولة المضيفة أن تعلن هذا الإعلان بعد الكارثة وقبل بدء العملية. | The host State could make such a declaration subsequent to the disaster and prior to the initiation of the operation. |
| أما على الجانب الآخر فلن تتمكن الدولة المضيفة من مباراة مثل هذا الفريق. | The host country, on the other hand, simply cannot match such a team. |
| ولكن كثيرا ما يرجع السبب إلى أن الدولة المضيفة ترى أن العقد ليس عادلا . | But often the reason is that the host country considers a contract to be unfair. |
| ويصبح للمهاجر الحق الكامل في الانتفاع بكافة الفوائد التي تقدمها الدولة المضيفة لسكانها المقيمين. | The immigrant will be fully eligible for all benefits the host country offers its domestic residents. |
| وتتسم بعض الألعاب الرياضية بقدر أكبر من الحساسية للدخل ووضع الدولة المضيفة مقارنة بغيرهما. | Some sports are more sensitive to income and host nation effects than others. |
| 36 وقال إن وفده يصر على حق الدولة المضيفة في إصدار هذا الإعلان، لا بقصد إعفاء الدولة المضيفة من الالتزام بحماية الموظفين المعنيين ولكن من أجل إيضاح أن هذه العمليات لا تنطوي بالضرورة على مخاطر استثنائية. | His delegation insisted on the right of the host State to make such a declaration, not with the intention of relieving the host State of the obligation to protect the personnel in question, but in order to make it clear that such operations did not necessarily entail exceptional risks. |
| وإذ تقدر أيما تقدير الدعم العام الذي قدمته نيبال بوصفها الدولة المضيفة لمقر المركز الإقليمي، | Appreciating highly the overall support that Nepal has extended as the host nation of the headquarters of the Regional Centre, |
| وإذ تقدر أيما تقدير الدعم العام الذي قدمته نيبال بصفتها الدولة المضيفة لمقر المركز الإقليمي، | Appreciating highly the overall support that Nepal has extended as the host nation of the headquarters of the Regional Centre, |
| كانت الولايات المتحدة هي الدولة المضيفة لدورة الألعاب الأولمبية الصيفية عام 1996 في أتلانتا، جورجيا. | The United States was the host nation for the 1996 Summer Olympics in Atlanta, Georgia. |
| ويداوم قلم المحكمة على إجراء حوار بن اء مع الدولة المضيفة بشأن مختلف جوانب عمل المحكمة. | The Registry also maintains a constructive dialogue with the host State on various aspects of the work of the Court. |
| وإذ تعرب عن بالغ تقديرها للدعم الشامل الذي تقدمه نيبال بوصفها الدولة المضيفة لمقر المركز الإقليمي، | Appreciating highly the overall support that Nepal has extended as the host nation of the headquarters of the Regional Centre, |
| وإذ تعرب عن بالغ تقديرها للدعم العام الذي تقدمه نيبال بوصفها الدولة المضيفة لمقر المركز الإقليمي، | Appreciating highly the overall support that Nepal has extended as the host nation of the headquarters of the Regional Centre, |
| وإحقاقا للحق، كانت فرص أي سفير في الماضي للاتصال بسكان الدولة المضيفة ضئيلة، بعيدا عن المقابلات الصحفية أو التلفزيونية في المناسبات، أو الصور لاجتماع مع مسؤول رسمي في الدولة المضيفة أو الانتظار على مدرج أحد المطارات لاستقبال زائر من واشنطن. | To be fair, in the past, an ambassador had few opportunities to connect with the host country s population, apart from the occasional newspaper or television interview, or a photo of a meeting with a host country official or waiting on an airport s tarmac for a visitor from Washington, DC. |
| و تلتزم الدولة المضيفة بشكل خاص باتخاذ جميع الخطوات المناسبة لحماية مقار البعثات الدبلوماسية ضد أي اقتحام . | Indeed, t he receiving state is under a special duty to take all appropriate steps to protect the premises of the mission against any intrusion. |
| وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تفهم ضمنا الإشارة الواردة في هذه الفقرة إلى عبارة الدولة المضيفة على أنها تشير إلى الدولة المضيفة الطرف في مشروع البروتوكول الاختياري، بما أنه لا يمكن إلا للدول الأطراف هذه أن تتحمل أو لا تتحمل التزاماتها بموجب البروتوكول. | Moreover, the reference in that paragraph to a host State should be implicitly understood to refer to a host State party to the draft optional protocol, since only such States parties could assume or fail to assume obligations under the protocol. |
| وبهذا يكون للدولة المضيفة الحرية في اختيار فريقها، إلا أن الطرف المستأمن، الذي يستعين بهيئة استشارية دولية من الخبراء المتطوعين، لابد وأن يصدق على كفاءة فريق التفاوض الذي تختاره الدولة المضيفة. | The country would be free to choose its own team, but the escrow account manager, aided by an international advisory board of expert volunteers, would need to agree that it is, in fact, world class. |
| وقالت إن كينيا تعترف أنه من أول واجبات الدولة المضيفة أن تحمي موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها. | Kenya recognized that it was the primary duty of the host State to protect United Nations and associated personnel. |
| غير أنه من المتوقع من موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها أن يحترموا في الوقت نفسه قوانين الدولة المضيفة. | At the same time, however, the United Nations and associated personnel were expected to respect the laws of the host State. |
| لندن ــ بينما اكتسح الهوس الأوليمبي العالم في الأسابيع الأخيرة، تحولت الدولة المضيفة، بريطانيا العظمى، إلى استعراض نادر للابتهاج العام. | LONDON As Olympic mania swept the world in recent weeks, it transported the host country, Great Britain, to a rare display of public exultation. |
| كما أود أن أشكر جميع أصدقاء الدولة المضيفة للاجتماع الدولي وللبلدان الصديقة الأخرى على مساهماتهم الهامة في نجاح اجتماع موريشيوس. | I would also like to thank all the Friends of the Host of the International Meeting and other friendly countries for their important contributions to the success of the Mauritius Meeting. |
| وفي مشروع الفقرة الثالثة ينبغي الإبقاء على دور الدولة المضيفة في تقييم الحالة في أراضيها بالنسبة للعمليات المتعلقة بالمساعدات الإنسانية الطارئة. | In draft article III, the role of the host State in assessing the situation in its own territory with regard to operations for emergency humanitarian assistance must be preserved. |
| وتستطيع مثل هذه المؤسسة أن تعمل كطرف ثالث مستأمن تدفع له الشركة الأرصدة المطلوبة لتمكين الدولة المضيفة من استئجار فريق تفاوض جيد. | The ICAF would function like an escrow account into which the firm pays the funds required for the host country to hire a negotiating team. |
| ولا تستطيع الدولة المضيفة أن تنكر على المهاجر هذا الحق حتى لو لم يكن لديه تأمين صحي أو موارد مالية يتعيش منها. | The host country cannot deny this right even if an immigrant has no health insurance and no resources to live on. |
| وهكذا يصبح بوسع الألعاب الأوليمبية هذا العام أن تساهم في تعزيز الانفتاح واحترام المعايير الدولية الخاصة بحقوق الإنسان والحريات في الدولة المضيفة. | That is how this year s Olympics could contribute to a greater openness and respect for international standards of human rights and liberties in the host country. |
| وأضاف أنه بموجب القانون الدولي فإن الدولة المضيفة لعملية من عمليات الأمم المتحدة تتحمل مسؤولية أولية في حماية الأشخاص المتواجدين في إقليمها. | Under international law, the host State of a United Nations operation bore primary responsibility for protecting personnel present in its territory. |
| لا يجري إصدار ذلك الإعلان، أو يتوقف سريانه، إذا كانت إحدى العمليات قد نشرت في الدولة المضيفة بموجب المادة الثانية (1) (ب). | Such a declaration shall not be made, or shall cease to have effect, if an operation under article II(1)(a) is deployed in the host State. |
| للبلدان النامية المضيفة | Development of Host Developing Countries |
| وبعض الألعاب الرياضية التي كان أداء بريطانيا فيها جيدا بشكل خاص، مثل سباقات الدراجات والتجديف، تتأثر إلى حد كبير بالدخل ووضع الدولة المضيفة. | Some of the sports at which Britain has done particularly well, like cycling and rowing, are most highly influenced by income and host effects. |
| لا يسري هذا البروتوكول على عمليات تقديم المساعدة الإنسانية الطارئة في حالة الكوارت الطبيعية، ما لم تعرب الدولة المضيفة عن موافقتها على سريان البروتوكول. | The present Protocol shall not apply to emergency humanitarian assistance operations in case of natural disasters unless the host state declares its consent to the application of the Protocol. |
| ألف مسؤولية البلدان المضيفة | Responsibility of host countries |
| وفي هذه الحالة، تبرم اتفاقات منفصلة تحدد الشروط والأحوال المنفصلة مع المؤسسات المضيفة والحكومات المضيفة. | In such case, separate agreements featuring separate terms and conditions would be established with the hosting institutions and the host Governments. |
| وإضافة إلى ذلك، تتضمن المادة 33 (2) استثناء على أساس مبدأ عدم الإعادة القسرية حيث تتوافر دواع معقولة لاعتبار الفرد يشكل خطرا على الدولة المضيفة(). | In addition, article 33(2) contains an exception to the principle of non refoulement where there are reasonable grounds to believe an individual poses a danger to the host State. |
| وفي هذا الصدد، يجب إنشاء نظام للمساءلة، وأنه في الحالات التي يسل م فيها الفرد المعني أو يعاد إلى دولته الأم، فإنه يجب على تلك الدولة أن تبلغ حسب الأصول الدولة المضيفة بنتائج الإجراء القانوني المتخذ ضده. | In that regard, a system of accountability must be established, and in cases where the individual in question was extradited or returned to the home country, that country must duly inform the host State of the outcome of the legal action taken against him. |
| ثم يوجه مدير مؤسسة إعانة العقود الدعوة إلى الدولة المضيفة لاختيار الفريق، فيقترح عليها الخبرات والمهارات المطلوبة، بل وقد يقدم إليها قائمة بالخبراء في هذا المجال. | The escrow account manager then invites the country to select a team, suggesting what skills are required and perhaps even providing a roster of experts. |
| 14 ويتعزز تنفيذ اتفاقية عام 1951 في الحالات التي يكون قد تم فيها تأسيس عملية تسجيل مبكرة ومتواصلة تقع فيها المسؤولية الرئيسية على عاتق الدولة المضيفة. | Implementation of the 1951 Convention is strengthened in situations where there is an early and continuing process of registration, primary responsibility for which lies with the host State. |
| رابعا، ينبغي ألا تتمتع الدولة المضيفة بأي حق أو امتياز إضافة إلى ما يتمتع به باقي الأعضاء، ويجب أن يستطيع الجميع الوصول إلى المنظمة ومقرها بسهولة. | Fourthly, the host country should not enjoy any right or privilege over the rest of the membership, and the Organization and its Headquarters must be easily accessible to all. |
| 3 يسري هذا البروتوكول على عملية تجرى لغرض تقديم المساعدة الإنسانية في حالات الطوارئ لدى حصول كوارث طبيعية ما لم تعرب الدولة المضيفة عن معارضتها لتطبيقه. | This Protocol shall apply to an operation conducted for the purpose of delivering emergency humanitarian assistance in case of natural disaster unless the host State expresses its objection to such application. |
| ومع ذلك فإن الاتحاد الأوروبي يوافق مع الأمين العام على أن الأمم المتحدة تعتمد اعتمادا كبيرا على التعاون المقد م من الدولة المضيفة في المسائل المتعلقة بالسلامة. | The European Union nevertheless agreed with the Secretary General that the United Nations was heavily reliant on cooperation from the host State in matters of safety. |
| (أ) الدعم من المؤسسة المضيفة | (a) Support from the hosting institution |
| (ب) الدعم من الحكومة المضيفة | (b) Support from the host Government |
| 30 وقال إنه ينبغي الإبقاء على الإشارة إلى الخطر الاستثنائي، نظرا لأن مشروع البروتوكول سوف ينطبق فقط إذا وجد هذا الخطر، وإذا قبلته الدولة المضيفة عندئذ فقط. | The reference to exceptional risk should be maintained, since the draft protocol would apply only if there was such a risk, and then only if the host country accepted it. |
عمليات البحث ذات الصلة : دعم الدولة المضيفة - عقد المضيفة - الأنواع المضيفة - البيئة المضيفة - العوامل المضيفة - المؤسسة المضيفة - المدن المضيفة - سوق المضيفة - المنطقة المضيفة - الأسر المضيفة - شريط المضيفة - الشركات المضيفة
