ترجمة "الخطر الذي يواجه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الذي - ترجمة : الذي - ترجمة : يواجه - ترجمة : يواجه - ترجمة : يواجه - ترجمة : يواجه - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبالتالي فإن الخطر الذي يواجه إسرائيل يكمن في الجهود العبثية الرامية إلى إخضاع الفلسطينيين.
Hence, the danger to Israel lay in the Sisyphean effort to subjugate the Palestinians.
كان العديد من العسكريين في الجيش الياباني ينظرون إلى الاتحاد السوفييتي باعتباره الخطر الرئيسي الذي يواجه البلاد.
Many in the Japanese Army initially regarded the Soviet Union as the main threat facing the country.
كما يواجه الشباب العاطلون الخطر الإضافي المتمثل في التحول إلى جيل ضائع.
And the unemployed young face the additional risk of becoming a lost generation.
قبل عامين , تم انتخاب احمدي نجاد رئيسا للجمهورية الإسلاميه كي يواجه الخطر الخارجي الذي هدد ايران بعد اعتبارها من دول محور الشر .
Iran's current president Mahmoud Ahmadinejad was elected two years ago to face the foreign threat of having Iran considered a part of the 'axis of evil'.
بيد أن العراق (بلد آخر يتعين على الولايات المتحدة أن تظهر أكبر قدر ممكن من الاهتمام به) هو الذي يواجه الخطر الأعظم من التأثيرات الممتدة إليه من الصراع.
But it is Iraq (another country about which the US needs to show the utmost concern) that now faces the gravest spillover effects.
باء التهديد الذي يواجه الصحة العامة
The Threat to Public Health
ذاك هو التحدي الثاني الذي يواجه هايتي.
That is the second major challenge facing Haiti.
لكن التأمين على المحاصيل يواجه ما يطلق عليه خبراء الاقتصاد الخطر الأخلاقي ، وذلك لأنه يقلل من الحوافز التي تدفع المزارعين إلى ضمان نجاح المحصول.
But crop insurance suffers from what economists call a moral hazard, because it reduces farmers incentives to ensure the crop s success.
والواقع أن التهديد الأكبر الذي يواجه أميركا تهديد داخلي.
Indeed, America s major threat is from within.
وتظل باكستان تشكل التحدي المنفرد الأكبر الذي يواجه الهند.
Pakistan remains India s single biggest challenge.
أما التحدي الثالث الذي يواجه لاجارد فيتعلق بظروف انتخابها.
The third challenge for Lagarde concerns the circumstances of her election.
وزمبابوي ليست البلد الوحيد الذي يواجه ذلك الأفق المظلم.
Zimbabwe is not the only country facing that dire prospect.
الخطر الإنساني الذي تشكله المتفجرات من مخلفات الحرب
Humanitarian threat posed by ERW
ولكن التحدي الذي يواجه هذه البلدان أكبر كثيرا والعملية أبطأ.
But the challenge for them is much bigger and the process slower.
والغياب المستمر لهذه السياسة هو التهديد الأعظم الذي يواجه اليورو.
The continuing absence of such policies is the gravest threat to the euro.
يأتي الخطر الذي يواجه المجتمعات الساحلية ويهدد الأمن الغذائي، والتنوع البيولوجي والموارد الطبيعية التي لا يمكن تعويضها، تشترك فيها جميع أمم وشعوب الأرض، ليمثل ثمنا باهظا مقابل الفوائد قصيرة الأجل التي يحققها صيد الأسماك المدعوم باستخدام الخيوط الطويلة.
The threat to coastal communities, food security and irreplaceable biodiversity and natural resources, which are shared by all the nations and peoples of the earth, is too high a price to pay for the short term profits of subsidized longline fishing.
ولا توجد أسباب جدية تحمل على الاعتقاد بأن شخصا بعينه ربما يتعرض لخطر التعذيب إلا إذا ثبت أنه يواجه شخصيا مثل هذا الخطر في الدولة التي سيبعد إليها.
There are no substantial grounds for believing that someone is at risk of torture unless it is established that he or she personally will run such a risk in the State to which he or she will be returned.
وهذا هو التحدي الذي يواجه المثقفين في الرأي العام الأميركي اليوم.
That is the challenge facing American public intellectuals today.
وملديف هي البلد الوحيد الذي يواجه مثل هذه الفجوة في التمويل.
The Maldives is the only country experiencing such a funding gap.
إن تحدي الطاقة الذي يواجه أوروبا يدعونا إلى تبني توجه طموح وشجاع.
The energy challenge that confronts Europe calls for an ambitious and courageous approach.
وبوسعنا أن نقول نفس الشيء عن التحدي الذي يواجه اليسار الديمقراطي الآن.
The same can be said for the challenge facing the democratic left.
وبعد ذلك بخمسة أو ستة أعوام، سوف يواجه الاقتصاد العالمي نفس الخطر الذي تعرض له منذ عامين، إلا أن الخوف هذه المرة لن يكون من انخفاض كبير في قيمة الدولار، بل من حدوث انهيار مفاجئ في قيمة الدولار واليورو أمام العملات الآسيوية.
Five or six years hence, the world economy faces the danger that it faced two years ago, although the fear this time is not of a sudden crash in the dollar s value, but of a sudden crash in the value of the dollar and the euro against Asian currencies.
ولكن تظل القدرة التنافسية تشكل التحدي الأكبر الذي يواجه دولا مثل إيطاليا وأسبانيا.
But the biggest challenge for countries such as Italy or Spain remains competitiveness.
إن الخطر الشامل الأعظم الذي يتهدد الاقتصاد العالمي، وهو الخطر الأعظم كثيرا من المخاطر المرتبطة بأي مؤسسة مالية، يتلخص في احتمالات انفجار الدين العام.
The greatest systemic risk to the global economy, far greater than that associated with any financial institution, is the explosion of public debt.
يتعلق الخطر الثاني بالعواقب الإقليمية المترتبة على الاختبار الذي أجرته كوريا الشمالية.
A second danger concerns the regional consequences of North Korea s test.
ولكن يبقى الخطر قائما وتظل احتمالات تقويض التقدم الإيجابي الذي تم إحرازه.
Yet there remains a danger that this positive progress can still be undermined.
حاليا ، عامل الخطر الوحيد الذي يورث بوضوح هو عوز ألفا1 أنتيتريبسين (AAT).
Currently, the only clearly inherited risk factor is alpha 1 antitrypsin deficiency (AAT).
وهذا لا يشكل الجانب السلبي الوحيد، أو حتى الأكثر أهمية، الذي يواجه الاقتصاد العالمي.
This is not the only, or even the most important, downside risk facing the global economy.
أما الخطر الثاني الذي يتهدد استرداد الاقتصاد لعافيته فيتمثل في ارتفاع أسعار النفط.
The second threat to economic recovery is high oil prices.
وعلى جميع الدول أن تدعم هذه المبادرة للتصدي لهذا الخطر الذي يهدد وجودنا.
All States should support their initiative to address this existential threat.
وهذا الخطر الذي يهدد المسافرين بحرا ، والنقل البحري يشكل قلقا كبيرا لحكومة بلدي.
This threat to seafarers and the shipping industry is of great concern to my Government.
4 ويعتقد كثير من الباحثين أن الخطر الذي تمث له الأجسام القريبة من الأرض على الأرواح والممتلكات، عندما يقاس متوس ط هذا الخطر على مدى فترات طويلة، يماثل الخطر الناجم عن ظواهر طبيعية أخرى مألوفة أكثر كالزلازل والظروف المناخية القصوى.
Many researchers believe that the threat to life and property from NEOs, when averaged over long periods, is comparable to that from more familiar natural hazards such as earthquakes and extreme weather events.
برنانكي يواجه الصحافة
Bernanke Meets the Press
إن غور يؤمن إيمانا لا يتزعزع بأن تغير المناخ يشكل التحدي الأضخم الذي يواجه العالم.
Gore has an unshakable faith that climate change is the biggest challenge facing the world. To be fair, he deserves some form of recognition for his resolute passion.
إن التحدي الذي يواجه الصين الآن يتخلص في التنفيذ، وهذا يعني الإصلاح والتغيير الجهازي الشامل.
The challenge for China is implementation, which means reform and systemic change.
منذ عام مضى كان التحدي الأعظم الذي يواجه منطقة اليورو يتلخص في النمو الاقتصادي الهزيل.
A year ago, the euro zone s most important challenge was anemic economic growth.
إن التحدي الذي يواجه كوريا الجنوبية الآن ينبع من المفاضلة الحتمية بين الشرعية والصلاحية للعمل.
The challenge for South Korea stems from the inevitable tradeoff between legitimacy and workability.
لكن النظام الجديد الذي يواجه اضطرابات متواصلة، سمح في النهاية بإنشاء نظام ديمقراطي متعدد الأحزاب.
But the new regime, facing continued unrest, eventually allowed multi party democracy.
والتحد ي الرئيسي الذي يواجه تقديم تلك المساعدة التقنية ثنائي أولا، زيادة عدد مشاريع المساعدة التقنية.
The key challenge in the provision of such technical assistance is twofold firstly, to increase the number of technical assistance projects.
إن الخطر المصاحب لهذا المسار الذي تسلكه بنجلاديش لهو خطر حقيقي إلى حد بعيد.
The danger inherent in Bangladesh s course is very real.
بل إن الخطر الحقيقي الذي ينطوي على الصفقة الأميركية الروسية يكمن في مكان آخر.
The true risk implied by the US deal with Russia lies elsewhere.
4 أصبح قطع الطرق هو الخطر الرئيسي الذي يهدد المدنيين والأنشطة الإنسانية في دارفور.
Banditry has become the main threat to civilians and to humanitarian activities in Darfur, with highway robbery, kidnapping, burglary, theft and armed attacks occurring on a regular basis.
مستنقعات الخطر
Pools of Danger
حالة الخطر
States of Risk
إن التحدي الأعظم الذي يواجه الآسيويين يتلخص في استخدام زعامتهم الفكرية والسياسية لإنقاذ العالم وإنقاذ أنفسهم.
The biggest challenge Asians face is to use their intellectual and political leadership to save the world and themselves.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الخطر الذي يشكله - الخطر الذي تشكله - الخطر الذي تشكله - يواجه - يواجه - يواجه - يواجه - يواجه اتهامات - يواجه فريق - يواجه الانقراض