ترجمة "الحياة تقوم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الحياة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إنها خالية من الحياة في واقع الأمر. فما إن تتكون لا تقوم بعمل أي شئ فعلا . | It's actually quite lifeless. Once it forms, it doesn't really do anything. |
| جددت تلك الفيروسات العملاقة الأهتمام بالدور الذي تقوم به في عملية التط ور والاتمام بموقعها في شجرة الحياة. | These giant viruses have renewed interest in the role viruses play in evolution and their position in the tree of life. |
| أحد الأشياء التي نراها حول الحياة هي أنها تنتقل من الإنعزال إلى الاجتماعية المتزايدة. وبذلك فإنها تعني أن هناك المزيد والمزيد من الحياة التي تقوم بيئتها بالكامل على حياة أخرى. | One of the things we see about life is that it moves from the inner to increasing sociability. And by that it means that there is more and more of life whose entire environment is other life. |
| كما أشار إلى الدور الحاسم الذي تقوم به الأحزاب السياسية في إدماج السكان المنحدرين من أصل أفريقي في الحياة السياسية. | He also referred to the crucial role played by political parties with regard to the inclusion of people of African descent in political life. |
| 31 تقوم ثلاث منظمات غير حكومية بدور نشط في تثقيف الأسر في مجالات الحياة ، حيث تنظم محاضرات ودورات وحلقات عمل بصفة منتظمة. | Three NGOs are active in family life education', organising regular lectures, courses and workshops. |
| ولذلك، هناك حاجة أساسية إلى أن تقوم الأمم المتحدة والمجتمع العالمي بالرد الجماعي من أجل استعادة الحياة الاعتيادية ودعم إعادة بناء البلدان المنكوبة. | There is therefore a fundamental need for the United Nations and the global community to respond collectively to restore normalcy and to help rebuild the affected countries. |
| ولم تهيأ الظروف في البوسنة والهرسك للمرأة التي تريد المشاركة في الحياة السياسية أن تقوم بهذه المهمة (حيث تقوم بترك الأطفال الذين يقومون بصنع غذائهم أو الأعمال المنزلية الأخرى، إلخ)، لأن هذا العمل يتطلب ارتباطا لكل اليوم. | In Bosnia and Herzegovina conditions have not been created for women who want to participate in political life to commit to this task (where to leave children, who would make lunch and do other household works, etc.), because this work requires wholeday engagement. |
| إن المبادئ الأساسية التي تقوم عليها الديمقراطية والدولة المتحضرة أصبحت على المحك في الشيشان حق المدنيين في الحياة، بما في ذلك حماية الأبرياء، والأرامل، واليتامى. | Indeed, the fundamental principle of democracies and civilized states is at issue in Chechnya civilians right to life, including the protection of innocents, widows, and orphans. |
| لقد تعلمنا أن نعيش الحياة دون ندم . ولكن لماذا تقوم كاثرين سشولز بإستخدام وشمها الخاص بها كمثال، لتوضيح فكرة وجوب تقدير الندم في هذه المحادثة الشيقة. | We're taught to try to live life without regret. But why? Using her own tattoo as an example, Kathryn Schulz makes a powerful and moving case for embracing our regrets. |
| وأنت يا من تنام بسعادة بم فردك, لماذا تتوقف عن ما تقوم به وتجعل ش غلك الشاغل في الحياة ان تجد شخص خاص تستطيع ان ت زعجه لبقية حياتك | And if you're still happily sleeping solo, why should you stop what you're doing and make it your life's work to find that one special person that you can annoy for the rest of your life? |
| ثالثا ، يجب أن نكون قادرين على صنع وتحطيم الروابط الكيميائية. وهذا مهم لأن الحياة تقوم بتحويل الموارد من البيئة إلى وحدات بنائية لتتمكن من الحفاظ على نفسها. | And thirdly, we need to be able to make and break chemical bonds. And again this is important because life transforms resources from the environment into building blocks so it can maintain itself. |
| الناس لا تشتري عادة ما تقوم به , بل تشتري لماذا تقوم بما تقوم به | People don't buy what you do they buy why you do it. |
| الناس لا تشتري عادة ما تقوم به , بل تشتري لماذا تقوم بما تقوم به لان ما تقوم به يعبر تماما عما تؤمن به ! | People don't buy what you do they buy why you do it, and what you do simply serves as the proof of what you believe. |
| وهذا يفسر ان الناس لا تشتري عادة ما تقوم به بل تشتري لماذا تقوم ما تقوم به | What it proves to us is that people don't buy what you do people buy why you do it. |
| الحياة العسكري ة مختلفة عن الحياة المدني ة. | Military life is different from civilian life. |
| وإذ تحث الدول الأعضاء على أن تقوم، في شراكة وثيقة مع المنظمات الدولية ومع المنظمات غير الحكومية، بتعزيز حق الجميع في التعليم وبتهيئة الظروف المناسبة لاستمرار الجميع في التعلم مدى الحياة، | Urging Member States, in close partnership with international organizations, as well as non governmental organizations, to promote the right to education for all and to create conditions for all for learning throughout life, |
| على الصعيد الفيزيولوجي الناس في الحياة الافتراضية يختلفون بشكل ملحوظ عما قد تعتقد، عندما تقابلهم و تلتقي بهم و تكلمهم ، أريد أن، كما تعلم، أتحداك أن تقوم بذلك و ستتكتشف ذلك لوحدك. | In terms of psychographic, you know, the people in Second Life are remarkably dissimilar relative to what you might think, when you go in and talk to them and meet them, and I would, you know, challenge you to just do this and find out. |
| وأ نشئت أيضا لجنة وطنية لحقوق الإنسان كما تقوم المنظمات غير الحكومية بدور ناشط في النهوض بالمرأة البننية، التي يحق لها قانونا أن ت م ث ل في جميع مستويات الحياة السياسية والاقتصادية والاجتماعية في البلد. | A national Human Rights Commission had also been established. NGOs also played an active role in the advancement of Beninese women, who were, by law, entitled to be represented at all levels of the country's political, economic and social life. |
| الناس لا تشتري عادة ما تقوم به , بل تشتري لماذا تقوم بما تقوم به وافعالك ببساطة هي تعبير عما تؤمن به | People don't buy what you do they buy why you do it and what you do simply proves what you believe. |
| أنا رجل إيجاد الأسباب . أريد أن أكتشف لماذا تقوم بما تقوم به. | I'm the Why guy. I want to know why you do what you do. |
| ولكن القلة فقط .. القلة من الاشخاص والمنظمات تعلم لم تقوم بما تقوم ! | But very, very few people or organizations know why they do what they do. |
| فالآن أنت لا تقوم بتسخين وتبريد المعدن فقط تقوم بتسخين وتبريد الهواء | So, now you're not alternately heating and cooling the metal, you're just alternately heating and cooling the air. |
| الحياة. | Life. |
| عندما تقوم بحظرها، فأنت تقوم بحظر رمز من رموز قوة المسلمين و وجودههم | Banning it, then, is to ban a symbol of Muslim power and existence |
| والفكرة هي ما فعله أحدهم، هو أخذ الجهاز. تقوم ببعض التعديلات. تطور اللون. تقوم بأخذ صورة. و من ثمة تقوم بارسالها الى المختبر. | And the idea is that what one does, is to take the device, you dip it, you develop the color, you take a picture, the picture goes to a central laboratory. |
| لقد بد ل الحياة الاجتماعية، وغير أساليب الحياة، والحديث، وحتى الحب. | It altered social life, ways of being, ways of talking, ways of loving, and so on. |
| قد يبدو الامر كأحجية . لماذا تقوم بعض الثديات وهي قليلة بالتقليد لماذا تقوم بذلك | So it's a puzzle The few other mammal groups that do this, why do they do it? |
| صو ر الصحفي أدريانا هير يرا على موقع Matador، موقع للسفر ونمط الحياة، أمثلة للعمل التي تقوم به المنظمات في مدينة كراكاس لنشر التفاؤل في خضم الأزمة الاقتصادية والسياسية التي تخيم بظلالها على مستقبل الكثير من الفنزويليين. | On the travel and lifestyle site Matador Network, journalist Adriana Herrera has gathered examples of the work that organizations in Caracas are doing to offer up some optimism in the midst of the economic and political crisis that is clouding the outlook of many Venezuelans. |
| الحياة حلوة. | Life is sweet. |
| الحياة سيرك . | Life is a circus. |
| الحياة تستمر . | Life just moves on. |
| برمجة الحياة | The Software of Life |
| مخاض الحياة | The Labour of Freedom |
| فن الحياة | The Art of Living |
| الحياة جميلة. | Life is beautiful. |
| الحياة الثقافية | Cultural life |
| الحياة الأسرية | Family life |
| الحياة اللاخلوية Non cellular life هي الحياة التي توجد بدون خلايا. | Non cellular life is life that exists without a cellular structure. |
| هل سوف تقوم بالطلاق | Would you get a divorce? |
| هي تقوم بكافة الصفقات. | And she makes all the deals. |
| ولماذا كانت تقوم بذلك | And why was the ant doing it? |
| عليك أن تقوم بواجبك. | You must fulfill your duty. |
| تقوم الجريدة بتزويدنا بالأخبار. | The newspaper supplies news. |
| أنت تقوم بعمل جيد. | You are doing very well. |
| عليك أن تقوم بواجبك. | You must do your duty. |
عمليات البحث ذات الصلة : تقوم أساسا - تقوم أساسا - تقوم ببيعها - تقوم بجمع - تقوم ويجوز - تقوم بتثقيف - تقوم بدورها - تقوم بتحقيقات - تقوم بعملها - تقوم بتحقيقات - قد تقوم - تقوم بعملها - تقوم بدورك - تقوم بإعداد