ترجمة "تقوم بتثقيف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي هذا الخصوص، يقع على عاتق جميع الحكومات التزام قانوني وأخلاقي بتثقيف النساء بشأن الحاجة إلى الإبلاغ عن مرتكبي العنف. | In that connection, all Governments had a legal and moral obligation to educate women about the need to denounce the perpetrators of violence. |
| 28 وهناك اهتمام واسع بتثقيف وتدريب جميع الجهات الفاعلة من خبراء الألغام إلى الناس العاديين العائشين في المناطق المتأثرة بالألغام. | Great importance had been attached to education and training for all the actors involved from mine experts to ordinary people living in the mine affected areas. |
| ويجري تنفيذ هذا المشروع على يد مرشدات يتحدثن اللغة العربية، ويقمن بتثقيف الأمهات المرتقبات بشأن مدى أهمية قيامهن بزيارة منتظمة للطبيب أثناء الحمل. | The project operates through Arabic speaking female instructors who educate prospective mothers on the importance of regular visits to the doctor during pregnancy. |
| ورد ا على ذلك، قامت مجموعة من العاملين في المجال الإنساني والأكاديمي ين السوري ين بتثقيف سك ان الغوطة الشرقي ة لزراعة الفطر بأنفسهم كمصدر غذاء للحفاظ على الحياة . | In response, a group of Syrian humanitarians and academics are educating residents of Eastern Ghouta to cultivate their own mushrooms as a lifesaving source of food. |
| 45 وتنهض المحكمة العليا من جانبها بدور قيادي في مجال تدريب القضاة من خلال إنشاء اللجنة المعنية بتثقيف القضاة وتدريبهم في حزيران يونيه 2005. | For its part, the Supreme Court has assumed a lead role in the training of judges through the establishment of the Judicial Education and Training Committee in June 2005. |
| ومن أجل هذه الإجراءات فهي تتلقى تمويلا محدودا من وزارة الخارجية كما تنفذ إجراءات تتصل بتثقيف وتدريب ضباط ومتطوعي الشرطة فضلا عن عضويتها في جماعة جالاتسي . | For these actions it receives limited financing by the Ministry of Foreign Affairs. It also implements actions related to the education and training of police officers and volunteers. |
| وقامت أفرقة توعية المجتمع المحلي بـ 495 زيارة إلى القرى الملوثة، كما اضطلعت بتثقيف 000 125 نسمة في جميع أنحاء البلد بشأن مخاطر الذخائر غير المنفجرة. | Community awareness teams had made 495 visits to contaminated villages and educated some 125,000 people nationwide about the dangers of unexploded ordnance. |
| وإذ تقر بأن هدف الحركة الأوليمبية بناء عالم سلمي أفضل بتثقيف شباب العالم من خلال الرياضة التي تمارس دون أي نوع من التمييز وبالروح الأوليمبية القائمة على التفاهم المتبادل والصداقة والتضامن والتنافس الشريف، | Recognizing that the goal of the Olympic movement is to build a peaceful and better world by educating the youth of the world through sport, practised without discrimination of any kind and in the Olympic spirit, which is based on mutual understanding, friendship, solidarity and fair play, |
| الناس لا تشتري عادة ما تقوم به , بل تشتري لماذا تقوم بما تقوم به | People don't buy what you do they buy why you do it. |
| الناس لا تشتري عادة ما تقوم به , بل تشتري لماذا تقوم بما تقوم به لان ما تقوم به يعبر تماما عما تؤمن به ! | People don't buy what you do they buy why you do it, and what you do simply serves as the proof of what you believe. |
| وهذا يفسر ان الناس لا تشتري عادة ما تقوم به بل تشتري لماذا تقوم ما تقوم به | What it proves to us is that people don't buy what you do people buy why you do it. |
| الناس لا تشتري عادة ما تقوم به , بل تشتري لماذا تقوم بما تقوم به وافعالك ببساطة هي تعبير عما تؤمن به | People don't buy what you do they buy why you do it and what you do simply proves what you believe. |
| أنا رجل إيجاد الأسباب . أريد أن أكتشف لماذا تقوم بما تقوم به. | I'm the Why guy. I want to know why you do what you do. |
| ولكن القلة فقط .. القلة من الاشخاص والمنظمات تعلم لم تقوم بما تقوم ! | But very, very few people or organizations know why they do what they do. |
| فالآن أنت لا تقوم بتسخين وتبريد المعدن فقط تقوم بتسخين وتبريد الهواء | So, now you're not alternately heating and cooling the metal, you're just alternately heating and cooling the air. |
| وإذ تقر بأن هدف الحركة الأوليمبية يتمثل في بناء عالم أفضل يسوده السلام بتثقيف شباب العالم من خلال الرياضة التي تمارس دون تمييز من أي نوع وبروح أوليمبية تقتضي التفاهم المتبادل، وتتعزز بالصداقة والتضامن والتصرف طبقا للأصول المتعارف عليها، | Recognizing that the goal of the Olympic movement is to build a peaceful and better world by educating the youth of the world through sport, practised without discrimination of any kind and in the Olympic spirit, which requires mutual understanding, promoted by friendship, solidarity and fair play, |
| 15 واتخذت خطوات إيجابية لإيجاد تيار متواصل يغذي قطاع العدل بالموظفين المؤهلين والملتزمين من خلال برامج نفذت في إطار برنامج تدريب خريجي كليات الحقوق التابع للجنة الإصلاح القضائية، وبعد أن أنشئت اللجنة المعنية بتثقيف وتدريب القضاة التابعة للمحكمة العليا. | Positive steps towards creating a sustainable flow of qualified and committed personnel into the justice sector have been taken through programmes carried out by the Judicial Reform Commission Law Graduates Training Programme and with the establishment of the Judicial Education and Training Committee within the Supreme Court. The reform of law enforcement institutions is ongoing. |
| عندما تقوم بحظرها، فأنت تقوم بحظر رمز من رموز قوة المسلمين و وجودههم | Banning it, then, is to ban a symbol of Muslim power and existence |
| والفكرة هي ما فعله أحدهم، هو أخذ الجهاز. تقوم ببعض التعديلات. تطور اللون. تقوم بأخذ صورة. و من ثمة تقوم بارسالها الى المختبر. | And the idea is that what one does, is to take the device, you dip it, you develop the color, you take a picture, the picture goes to a central laboratory. |
| 10 تؤكد أن التعاون الثقافي يهتم على الأخص بتثقيف الشباب معنويا وفكريا بروح من الصداقة والتفاهم الدولي والسلام، وأن من شأنه زيادة الوعي بين الدول بالحاجة إلى حفز المواهب والتشجيع على تدريب الأجيال الناشئة في أوسع نطاق من القطاعات المتنوعة | Emphasizes that cultural cooperation is especially concerned with the moral and intellectual education of young people in a spirit of friendship, international understanding and peace and should foster awareness among States of the need to stimulate talent and promote the training of the rising generations in the most varied sectors |
| قد يبدو الامر كأحجية . لماذا تقوم بعض الثديات وهي قليلة بالتقليد لماذا تقوم بذلك | So it's a puzzle The few other mammal groups that do this, why do they do it? |
| هل سوف تقوم بالطلاق | Would you get a divorce? |
| هي تقوم بكافة الصفقات. | And she makes all the deals. |
| ولماذا كانت تقوم بذلك | And why was the ant doing it? |
| عليك أن تقوم بواجبك. | You must fulfill your duty. |
| تقوم الجريدة بتزويدنا بالأخبار. | The newspaper supplies news. |
| أنت تقوم بعمل جيد. | You are doing very well. |
| عليك أن تقوم بواجبك. | You must do your duty. |
| عليك أن تقوم بالواجب. | You must perform your duty. |
| ثم تقوم بفتح المياه. | They then turn the water on. |
| وهي اثناء الليل تقوم بإغلاق اوراقها وتقلل الحركة واثناء النوم تقوم بإعادة فتح الاوراق وتتحرك بكثرة | So during the night, they curl the leaves and reduce the movement, and during the day, you have the opening of the leaves there is much more movement. |
| أنها لا تقوم بهذه الطريقة. | It doesn't work that way. |
| .. لا تعلم مالذي تقوم به .. | She doesn't know what she's in for. |
| بينما انت تقوم بهكذا فحسب | You actually just did that. |
| 2 تقوم الأمانة بما يلي | 2. The secretariat shall |
| هل تقوم بذلك عن قصد | Are you doing that on purpose? |
| توم رأى ماري تقوم بذلك | Tom saw Mary do that. |
| كيف تقوم بتحي ة الناس بالأمازيغي ة. | How do you greet people in Berber? |
| والواقع أنها تقوم بهذا بالفعل. | In fact, they do. |
| الطريقه التي يجب ان تقوم به بهذا هو ان تقوم به على مسويات الشركة لتتولى القيادة وان تقوم به على القطاعات المهمة التي لها تكاليف وان تكشف تلك الاجابات | The way to do this is to do it on a company basis, to take leadership forward, and to do it for as many important sectors which have a cost, and to disclose these answers. |
| إلا أن الدولة الفلسطينية لن تقوم الآن ولن تقوم بعد عشرة أعوام إذا ما استمرت إسرائيل في بناء المستوطنات في المناطق التي من المفترض أن تقوم عليها تلك الدولة. | But a Palestinian state will not appear now or in ten years if Israel continues build settlements in areas slated to be part of it. |
| لكنك تقوم بذلك، عن طريق ما قد تعرفون، تقوم بالتجارب، وأحيانا تكتب عن بعض الأشياء، تسجل ملاحظات، تعرفون. | But you do it, by what I just you know, you do experiments, and you write down things sometimes, you make observations, you know. |
| ان زهور عباد الشمس الصغيرة هذه تقوم بما تقوم به هنا لا لشيء يمكن وصفه الا بأنه لعب | These are young sunflowers, and what they are doing cannot be described with any other terms than playing. |
| لن تقوم الأصوات العالمية بنشر الفيديو المتعلق بالتقرير حتى لا تساهم في خطاب الكراهية الذي تقوم به داعش. | Global Voices will not republish the video in question so as not to further spread ISIS propaganda and hate speech. |
| وكانت تقوم على معادلات تفاضلية صعبة | They're difficult integrals. |