ترجمة "تقوم بدورها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Herself Turn Also Does Work Doing

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأتعهد هنا بأن تقوم أيرلندا بدورها.
I here commit Ireland to playing its part.
ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا تقوم بدورها.
The OSCE is doing its part.
وما فتئت أستراليا تقوم بدورها في الاستجابة الإنسانية.
Most recently, Australia has provided assistance to Pakistan, and earlier this year we responded rapidly to the Indian Ocean tsunami.
وسوف تقوم كندا بدورها في الاستجابة لتلك الآمال.
Canada will do its part to respond to those expectations.
16 تحتاج الحكومات لأن تقوم بدورها على المستويين الوطني والمحلي.
Governments need to play their role at both the national and local levels.
وجمهورية إيران الإسلامية، من جانبها، تقوم بدورها في هذا المضمار.
The Islamic Republic of Iran, for its part, is playing its role in that regard.
وقالت إن المنظمات غير الحكومية الشريكة تقوم بدورها بعمل رائع في العراق في ظروف صعبة.
NGO implementing partners in Iraq were doing a commendable job under difficult circumstances.
وعلى نحو مماثل، كان بوسع الولايات المتحدة أن تقوم بدورها الطبيعي بوصفها قائد الأوركسترا الاقتصادية الدولية.
Likewise, the US could have fulfilled its normal role as the conductor of the international economic orchestra.
فأفريقيا تقوم بدورها، والأمر متروك الآن لشركائنا الدوليين لينضموا إلينا في شراكة حقيقية ليتسنى تحسين حياة الأفارقة العاديين.
Africa is doing its part, and it is now up to our international partners to join in that true partnership so that the lives of ordinary African people can be improved.
ويمكن للحكومات أن تقوم بالمزيد من أجل مساعدة الأسر على التكيف والانتعاش، حتى يمكنها أن تفي بدورها الاجتماعي والثقافي والاقتصادي.
Governments could do more to help families to adapt and thrive, so that they can fulfil their social, cultural, and economic roles.
وإذا كان التقييم إيجابيا، يرفع المجلس توصياته إلى وزارة المالية، التي تقوم بدورها بإصدار موافقتها على منح مركز مؤسسة خيرية للشركة.
The Board then reviews the company's documents of incorporation and its financial statements to ascertain that the objects of the company are charitable in nature and that the funds raised by the organization are not distributed to its own members for personal gain.
والأورغن اليدوي هو الآلة الموسيقية الوحيدة التي تستخدم ذراع تدوير لتحريك عجلة تقوم بدورها بفرك الس لاسل، تماما مثل قوس الكمان، لإنتاج الموسيقى.
The hurdy gurdy is the only musical instrument that uses a crank to turn a wheel to rub strings, like the bow of a violin, to produce music.
وفي ذلك السياق، نرحب بمختلف المبادرات الجاري تنفيذها حاليا والرامية إلى إشراك المنظمات الإقليمية حتى تقوم بدورها في التصدي للتحديات داخل مناطقها.
In that context, we welcome the various initiatives currently under way that are aimed at engaging regional organizations to do their part in responding to challenges within their regions.
وسوف يكون لزاما على البلدان النامية أيضا أن تقوم بدورها، فتعمل على إبطاء مستويات الانبعاثات والوصول بها إلى ذروتها في غضون العقود المقبلة.
Developing countries will also need to play their part, significantly slowing and peaking emissions growth in the coming decades.
خلال السنوات الثلاث الماضية دأبت الدولة على تهيئة كل الشروط المؤاتية للمنظمات التي تعمل من أجل النهوض بالمرأة كي تقوم بدورها بشكل كامل.
For the last three years, the State has created every favourable condition for organizations working for the advancement of women to fulfill their roles.
وبمجرد اعتماد اللجنة للاتفاقية، من المتوقع أن تقوم لجنة الوزراء بدورها باعتمادها وفتحها للتوقيع في مناسبة عقد مؤتمر القمة الثالث لرؤساء الدول والحكومات.
Once approved by the CODEXTER, the Committee of Ministers is, in turn, expected to adopt the Convention and open it for signature on the occasion of the III Summit of Heads of State and Government.
معجزة بدورها .
A miracle, again.
وكانت الطبيعة تقوم بدورها من خلال توفير كل المواد الغذائية الموجودة بشكل طبيعي وتحتوي إما على الدهون أو النشويات كمصدر للطاقة، وليس الاثنين معا.
And nature did its part by supplying all naturally occurring foodstuffs with either fat or carbohydrate as the energy source, not both.
كأفرد عملوا استطاعتهم في تقديم الإغاثة، لكن لا تستطيع تلك المبادرات الوصول إلى المناطق المغمورة بالمياة، مازالوا ينتطرون تحرك قوى الدولة لكى تقوم بدورها.
As ordinary concerned individuals get their feet wet and their hands dirty, those in the flooded areas they can't reach are still waiting on the state to follow suit and swing into action.
مقدمة هادفة بدورها.
It is a constructive disclosure.
ولقد اضطلعت اليابان بدورها.
Japan has done its part.
كما يبدو تمييز معاهدات حقوق الإنسان صعبا بالمثل، سواء من حيث صعوبة التحديد الدقيق لهذه المعاهدات أو لأن هناك فئات أخرى من المعاهدات تقوم بدورها على المصالح المشتركة.
Distinguishing human rights treaties was equally difficult, in part because of the difficulty in defining exactly what constituted such treaties and also because there were other categories of treaty that were also based on common interests.
علقت السلطات بدورها على اللعبة.
Authorities have also commented on the game.
وأيرلندا سوف تضطلع بدورها الكامل.
Ireland will play its full part.
لأنه لو تم تحفيز الخلايا العصبية في أول السلسلة، من خلال إشتباكاتها العصبية تقوم بإرسال إشارات إلى الخلايا التالية، لتنشط بدورها. و هكذا عبر طول السلسلة كمتعاقبة سقوط قطع الدومينو.
Because, if the first neurons in the chain are activated, through their synapses they send messages to the second neurons, which are activated, and so on down the line, like a chain of falling dominoes.
وأضافت أن هذا، في آخر الأمر، هو القرن الحادي والعشرين وقد آن الأوان لكي تقوم المرأة بدورها الكامل في حياة البلد، وذلك لما فيه مصلحة المرأة ومصلحة الرجل على السواء.
It was, after all, the twenty first century, and it was high time that women played a full part in the life of the country, in the interests of both men and women.
مها الضحيان غر دت بدورها على تويتر
Maha Al Dhuhaian tweeted
والبرلمانات بدورها، ينبغي أن تقوم برصد أدق للتنفيذ الوطني لصكوك تحديد الأسلحة، وعدم الانتشار، ونزع السلاح، وقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة، وأن تنخرط في تبادل المعلومات وأفضل الممارسات المتعلقة بعملية الرصد.
In turn, parliaments should monitor more closely the national implementation of arms control, non proliferation and disarmament instruments and related United Nations resolutions, and engage in an exchange of information on best practices for such monitoring.
41 وحتى في غياب إطار قانوني مثل المادة 19 من دستور منظمة العمل الدولية، فإن مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في وضع يسمح لها تماما أن تقوم بدورها في هذا المجال.
Even in the absence of a statutory framework such as that provided by article 19 of the ILO Constitution, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has a major part to play in this regard.
وتساعد الإصلاحات القضائية بدورها في استئصال الفساد.
Judicial reforms are, in turn, helping to root out corruption.
وأمريكا اللاتينية بدورها ليست استثناء لتلك الحالة.
Latin America is not an exception for this.
شهدت درعا بدورها أضخم مظاهراتها على الإطلاق.
Daraa in turn saw its largest protests to date.
وواصلت الجمعية البرلمانية القيام بدورها الإشرافي بجدية.
The Parliamentary Assembly continued to take its oversight role seriously.
بعد مرور خمس سنوات بحيث نجد أن دور الجيش في التوثيق والنشر الإعلامي قد ازداد من خلال فيدوهات على يوتيوب وحسابات جديدة في فيسبوك و تويتر التي بدورها تقوم بعرض سيلا من الرسائل.
Five years later, the involvement of the army in the documentation and dissemination of propaganda has increased, through YouTube videos and official accounts on Facebook and Twitter, which show a constant flow of messages.
ويمكن لهذه التحويلات بدورها أن تحفز هذا التطور.
In turn, remittances can spur this development.
وكندا مستعدة للاضطلاع بدورها للمساعدة في إيجاد الحلول.
Canada is ready to play its role to help find solutions.
وتعرض هذه المصطلحات بدورها على مؤتمر الأطراف اللاحق
This, in turn, would be submitted to the next COP for consideration.
ورغم أنه من الضروري، لكي تقوم المحكمة بدورها كاملا، تشجيع الدول على أن تلجأ إليها بوتيرة أسرع، نــرى من المناسب أيضا أن نحث الدول على تنفيذ قرارات محكمة العدل الدولية بسلامة نية وفي التوقيت المناسب.
While it is necessary, so that the Court can fully play its role, to encourage States to have more frequent recourse to it, we also deem it appropriate to urge States to implement, in good faith and in a timely manner, the decisions of the International Court of Justice.
اناث تلد اناث, والتي بدورها تلد ايضا فقط اناث.
Females giving rise to females giving rise to other females.
ويتعين على جورجيا أن تضطلع بدورها في هذا الجهد.
Here, Georgia must do its part.
وتـود رومانيـا، بدورها، أن تتمكن من الوفاء بالالتزامات والتوقعات.
For its part, Romania would like to be able to deliver on commitments and expectations.
وتود اللجنة أن تضطلع اللجنة الوطنية بدورها بفعالية تامة.
The Committee would like the Commission to play a fully effective role.
والحكومات بدورها عليها واجب حماية مواطنيها من الأعمال الإرهابية.
Governments, in turn, have a duty to protect their citizens from terrorist acts.
صفحة موريتانيا الغد على فيسبوك تحدثت بدورها عن طرد الطلاب
Mauritania of Tomorrow موريتانيا الغد Facebook Page also tackled the story
وهو ما يعني بأن الت فرقة القبلية تساهم بدورها في الص راع.
That means tribal divisions have just as much to do with the conflict.