ترجمة "تقوم بعملها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Dirty Business Police Does Does Work Doing

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هذه الإلكترونات تجري في الدارة الخارجية للخلية حيث تقوم بعملها.
These electrons then flow through an external circuit where they can do work.
ونحن لدينا أفرقة نزع سلاح وتسريح وإعادة إدماج تقوم بعملها وبدأت تحرز تقدما.
We have disarmament, demobilization and reintegration teams in place and they are beginning to make headway.
وينبغي أن توفر الجمعية العامة للمحكمة الموارد الضرورية لكي تقوم بعملها بفعالية وكفاءة.
The General Assembly should provide the Court with the resources needed to perform its work effectively and efficiently.
أشعر بالسوء، لماذا يأتون لي يعتقدون أنني إرهابي ولكن لبابيدي يضيف أنه يدرك أن الشرطة كانت تقوم بعملها فقط.
I feel bad, why they come to me? They think I am a terrorist? But Lababidi adds that he understands that the police were just doing their job.
إن التحليل يقر بأن الأسواق تقوم بعملها على نحو أفضل كثيرا (وإن لم يكن كاملا ) فيما يتصل بتحديد الأسعار، مقارنة بالجهات التنظيمية.
The analysis acknowledges that, within a wide range, the market does a far better (though not perfect) job in setting prices than regulators could.
وتقر بأن تقديم الميزانية يمث ل عملا متواصلا، وتعيد تأكيد الحاجة إلى إتاحة الوقت المناسب للبعثة كي تقوم بعملها قبل إجراء اقتطاعات متسرعة في تمويلها.
It acknowledged that the budget submission represented a work in progress, and reaffirmed the need to allow adequate time for the Mission to develop before making hasty cuts in its financing.
والهياكل الإقليمية التي تتمتع بهذه القدرات والتي تقوم الآن بعملها بشكل فعال ينبغي أن تضطلع بدور مكمل بشكل متبادل في مواجهة التهديدات والتحديات الجديدة.
Regional structures with such potential that are now operating effectively should play a mutually complementary role in facing new threats and challenges.
ولتوضيح هذا التمييز قامت الشعبة الإحصائية بوضع طريقة حسابية تقوم على ما إذا كانت الوكالة الدولية تعتبر السياسة القطرية ذات صلة بعملها الإحصائي أو عدمه.
To make this distinction, an algorithm was developed by the Statistics Division based on whether an international agency considered a country policy relevant for its statistical work or not.
فبدلا من تقديم حلول سطحية من قبيل اتركوا السوق تقوم بعملها أو أصلحوا الإدارة ، يؤكد التقرير أن كل دولة يتعين عليها أن تبتكر المجموعة التي تناسبها من العلاجات.
Rather than offering facile answers such as just let markets work or just get governance right, it rightly emphasizes that each country must devise its own mix of remedies.
وقالت الشركة أنها تقوم بعملها على عدم دفع إيران لـ 450 مليون دولار من المدفوعات المتأخرة، في حين ادعت مصادر أخرى وقف البناء تحت ضغط من الولايات المتحدة.
The company said they based their action on Iran's non payment of in overdue payments, while other sources claim the construction was halted under pressure from the United States.
هذه القطعة قمت بعملها لصحيفة الجارديانز في بريطانيا
This is a piece that I did for The Guardian newspaper in the U.K.
لانهم لايعلمون اي الحالتين ستقوم السعادة المولفة بعملها
Because they do not know the conditions under which synthetic happiness grows.
كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار .
Every soul is pledged to what it does ,
كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار .
Every soul is mortgaged for its own deeds .
كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار .
Every soul shall be pledged for what it has earned ,
كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار .
Every soul will be a pledge for that which it hath earned ,
كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار .
Every person is a pledge for what he has earned ,
كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار .
Every soul is hostage to what it has earned .
كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار .
Each one is a hostage to one 's deeds ,
كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار .
Every soul is a pledge for its own deeds
كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار .
Every soul is hostage to what it has earned ,
كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار .
Each soul is held in pledge for what it earns ,
كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار .
Every soul , for what it has earned , will be retained
كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار .
Every soul will be in captivity for its deeds
كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار .
Every soul is held in pledge for what it earns ,
كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار .
Every soul is held in pledge against its own deeds ,
كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار .
Every soul will be ( held ) in pledge for its deeds .
سيما دياب المعروفة بعملها المتفاني في خدمة اللاجئين السوريين وصفتهم بالإرهابيين.
Sima Diab, known for her phenomenal work with Syrian refugees, calls them terrorists
ولضمان أحسن أداء ممكن للمحكمة، ينبغي أن توفر الدول لها الدعم المالي والسوقي لكي تقوم بعملها، مما سيمكن المحكمة من إرساء سيادة القانون ووضع حد للإفلات من العقاب عن الجرائم ضد الإنسانية والإبادة العرقية وجرائم الحرب.
To ensure the Court's best possible performance, States should provide it with the financial, logistical and political support it needs to perform its work, thus enabling the Court to realize the rule of law and to end impunity for crimes against humanity, genocide and war crimes.
وختاما، أعرب عن ترحيبي بتعيين الخبراء الجدد لمعاونة اللجنة في القيام بعملها.
Finally, I welcome the recruitment of the new experts to help the Committee in its task.
في إطار اللامركزية من المستهدف دعم الأحياء الصحية من أجل قيامها بعملها.
The decentralization policy will target the district (prefecture) to make it operational.
ولكن هذه المرة، وعلى عكس ما حدث في قمة مجموعة العشرين التي انعقدت في لندن مؤخرا ، يتعين على هذه القوى العالمية أن تقوم بعملها على النحو الأمثل ـ من أجل حماية مناخ العالم وإعادة تشغيل الاقتصاد العالمي.
This time, unlike at the London G 20 meeting, they should do the job properly both to protect our climate and to reboot the global economy.
أوري أوكولوه تتحدث عن سيرة حياتها وأسرتها وكيف أنها إستطاعت القيام بعملها البطولي
Ory Okolloh tells the story of her life and her family and how she came to do her heroic work reporting on the doings of Kenya's parliament.
11 تلاحظ أيضا أن اضطلاع الوكالة بعملها مازال ضروريا في ميادين العمل كافة
11. Notes also that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation
12 تؤكد أن اضطلاع الوكالة بعملها لا يزال ضروريا في جميع ميادين العمل
12. Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation
14 تؤكد أن اضطلاع الوكالة بعملها لا يزال ضروريا في جميع ميادين العمل
14. Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation
11 تلاحظ أن اضطلاع الوكالة بعملها لا يزال ضروريا في جميع ميادين العمل
11. Notes that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation
ورغبة منها في مساعدة المحكمة على القيام بعملها مستقبلا بأقصى قدر ممكن من الفعالية،
Desiring to assist the Tribunal in carrying out its future work as effectively as possible,
12 تلاحظ أيضا أن اضطلاع الوكالة بعملها لا يزال ضروريا في جميع ميادين العمل
12. Notes also that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation
وكذلك المنظمات والمؤسسات التي تعمل من أجل النهوض بالمرأة لم تقم بعد بعملها بصورة فعالة.
Organizations and institutions working for women's advancement have not worked effectively yet.
بيد أنني أبقى واثقا بأننا سنتمكن معا من تذليل المشاكل القائمة حتى تستطيع الهيئة القيام بعملها.
However, I remain confident that, together, we will be able to overcome the existing problems so that the Commission can carry out its work.
هناك جدل يتفاقم في الخلفية عن صفحة معجبين قام بعملها مدون مصري للملكة رانيا علي الفيس بوك.
A controversy is also brewing in the background regarding a fan page created by an Egyptian blogger for Queen Rania on Facebook.
وحصلت المحكمة على أموال لإنشاء مراكز جديدة في المقاطعات التي ستستعمل مراكز تنسيق للأنشطة الإعلامية المتعلقة بعملها.
The Tribunal has secured funding for the setting up of new centres in provinces that will serve as focal points for provincial information activities relating to its work.
وحتى عندما تكون العملية السياسية الداخلية رديئة، فليس هناك ما يضمن قيام المؤسسات العالمية بعملها على نحو أفضل.
Even when the domestic political process works poorly, there is no guarantee that global institutions will work any better.
كما يعد كل من التقاط الحركة والتعرف على الإيماءات من المجالات التي تعتمد على الرؤية الحاسوبية للقيام بعملها.
Both motion capture and gesture recognition are fields that rely on computer vision to work their magic.