ترجمة "الحواجز التي تواجهها" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكما أشار إلى ذلك تقرير التنمية البشرية لعام 2005، فإن الحواجز التجارية التي تواجهها البلدان النامية التي ت ص د ر إلى البلدان المتقدمة النمو أكبر بثلاث مرات إلى أربع من الحواجز التجارية التي تواجهها البلدان المتقدمة النمو التي تتاجر إحداهما مع الأخرى. | As the Human Development Report, 2005, pointed out, the trade barriers faced by developing countries exporting to developed countries were three to four times greater than those faced by developed countries trading with each other. |
| وشملت هذه الحواجز القيود التكنولوجية والمالية والبشرية التي تواجهها معظم الأطـراف غير المدرجة في المرفق الأول. | These included technological, financial and human resource constraints, which are prevalent in most non Annex I Parties. |
| واليوم تشبه المشاكل المالية التي تواجهها اليابان تلك التي تواجهها الولايات المتحدة والعديد من الدول الأخرى. | Today, Japan s fiscal problems resemble those of the US and many other countries. |
| (د) إيلاء الاهتمام لمعالجة الحواجز الاجتماعية الثقافية التي تمنع الضحايا من التماس المساعدة ولتخطي هذه الحواجز | (d) Give attention to addressing and overcoming sociocultural barriers that inhibit victims from seeking assistance |
| استعراض النهج التي تعتمد الاقتصاد القياسي لقياس كم الحواجز غير التعريفية التي يمكن تطبيقها لزيادة فهم دور هذه الحواجز في التجارة العالمية | Some are directly trade related (e.g. import quotas, import surcharges, anti dumping measures), others have a link to trade in as far as their implementation is monitored at the border (e.g. labelling, packaging, sanitary standards), while a third group arises from general public policy (e.g. government procurement, investment restrictions, extent of intellectual property right protection). |
| الآن أصبحت كل الخيارات التي تواجهها مصر قبيحة. | Now all of the choices that Egypt faces are ugly. |
| 45 وتشبه التحديات الكبيرة التي تواجهها المؤسسات الكينية الصغيرة والمتوسطة في مجال توزيع منتجات البستنة التحديات والقيود التي تواجهها البلدان الأفريقية النامية في التصدير. | The particular challenges faced by Kenyan SMEs in the area of distribution of horticultural products are typical of the challenges and constraints that African developing countries face in exporting. |
| ونظرا لأن مستويات النمو التكنولوجي تختلف في البلدان النامية، فإن أنواع التهديدات التي تواجهها هذه البلدان قد تختلف عن الأنواع التي تواجهها البلدان المتقدمة. | Since they have different levels of technological development, developing countries may experience different types of threats than those experienced by developed countries. |
| ثم هناك مشكلة الحواجز التجارية التي لم ت ح ل حتى الآن. | Then there is the unresolved problem of trade barriers. |
| ولا تقل التحديات التي تواجهها إسرائيل في الداخل خطرا . | Israel s internal challenges are no less demanding. |
| ويعكس هذا القرار الحقيقة الصارخة التي تواجهها صربيا الآن. | The resolution reflects the stark reality that Serbia now faces. |
| (أ) تقييم المخاطر التي تواجهها إدارة عمليات حفظ السلام | (a) Risk assessment of the Department of Peacekeeping Operations |
| (ز) القيود التي تواجهها أقل البلدان نموا في التمويل | Cooperation with other groups under the Convention process |
| وعلى هذه الخلفية فإن الصعوبات التي تواجهها مصر لا تختلف إلا في حجمها عن المصاعب التي تواجهها الحكومات في تركيا والبرازيل، بل وحتى في أوروبا. | In this sense, Egypt s difficulties differ only in scope, not in kind, from those faced by governments in Turkey, Brazil, and even Europe. |
| ومع ذلك، أشار الفريق العامل أيضا إلى أعمال التمييز التي لا تزال الشعوب الأصلية تواجهها في شتى أصقاع العالم، وإلى الصعوبات التي تواجهها في ممارسة حقوقها. | However, the Working Group also noted the continuing manifestations of discrimination still faced by indigenous peoples throughout the globe as well as their difficulties in exercising their rights. |
| الحواجز المعلوماتية | Information barriers |
| الفيروس المسبب للإيدز هو أكثر الميكروبات التي تواجهها العلماء خبثا. | The virus that causes AIDS is the trickiest pathogen scientists have ever confronted. |
| إن المشاكل الاقتصادية التي تواجهها الصين بنيوية أكثر منها دورية. | China s economic problems are more structural than cyclical. |
| إن الجوار التركي هو جوارنا والمشاكل التي تواجهها مشاكلنا أيضا. | Turkey s neighborhood is our neighborhood its problems are our problems. |
| إن المشاكل التي تواجهها قبرص الآن تهدد الاستقرار المالي العالمي. | The problems in Cyprus now threaten international financial stability. |
| 14 1 المرأة في المناطق الريفية دورها والتحديات التي تواجهها | Women in rural areas the role and challenges |
| (أ) المشاكل البيئية التي تواجهها الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي | (a) Environmental problems facing the Non Self Governing Territories |
| ولا يمكننا الركون إلى الرضا الذاتي أمام التحديات التي تواجهها. | We cannot be complacent about the challenges it confronts. |
| توضيح المنهجيات الخاصة بتحديد وتصنيف الحواجز غير التعريفية حسب طبيعتها ومصدرها، بما فيها مجموعات الحواجز غير التعريفية التي تخضع فعلا لضوابط منظمة التجارة العالمية | There is a wide range of NTBs. |
| 6 تحث كذلك الدول الأعضاء على أن تعمل، حيثما اقتضى الأمر، على استعراض الحواجز التي تعترض سبيل وصول المرأة إلى العلاج والقضاء على تلك الحواجز | Further urges Member States, where appropriate, to review barriers to treatment access by women and work towards the elimination of such barriers |
| بعيدة كل البعد عن الحواجز الترابية و الحواجز الحديدية و الأسلاك الشائكة . | Today, I find that a writer can spread his words around the world and launch his ideas outside all boundaries, and is able to fly without chains. |
| كما تعهدت الدول الصناعية بزيادة مستويات المعونات التي تقدمها وتقليل الحواجز التجارية. | Industrial countries would increase aid levels and lower trade barriers. |
| 108 ولا يقل عن ذلك أهمية تخفيض الحواجز التجارية التي تواجه أفريقيا. | The reduction of the trade barriers that confront Africa is at least as important. |
| والأزمات المالية التي تواجهها هذه البلدان تشكل السبب الرئيسي وراء ضعفها. | Their financial crisis is the main reason for their weakness. |
| تأتي مسألة البطالة على رأس قائمة المشاكل الصعبة التي تواجهها بولندا. | The most difficult problems in Poland are unemployment, which hovers around 20 the highest rate in the EU and the growing divide between rich and poor. |
| 8 وأثير تاريخ الأقلية الآشورية في العراق والمشاكل الحالية التي تواجهها. | The history and current problems faced by the Assyrian minority of Iraq were raised. |
| وعموما ، فقد حلت الحواجز غير التعريفية تقريبا محل الحواجز التعريفية في قطاعات الصناعات التحويلية(). | Overall, NTBs have almost replaced tariff barriers in manufacturing sectors. |
| إن الشراكة الشرقية ليست الحل لكل المشاكل والصعوبات التي تواجهها البلدان الستة. | The Eastern Partnership is not an answer to all the problems and difficulties that the six partners are facing. |
| وهذا يزيد من الصعوبة التي تواجهها شركاتنا في سعيها إلى المنافسة والازدهار. | This makes it even harder for our companies to compete and prosper. |
| بيد أن المشاكل التي تواجهها أوروبا لا يمكن حلها في وقت واحد. | Of course, one might argue that the emerging European consensus is quite ambiguous. |
| إن نقطة التحول التي تواجهها الولايات المتحدة واقتصاد العالم الآن واضحة ومباشرة. | The turning point that the US and world economy are facing is straightforward. |
| وهذه مجرد أمثلة لأشد حالات العنف الجسدي التي قد تواجهها المرأة تطرفا. | Those are just the most extreme cases of physical violence that many women face. |
| 12 والأمين التنفيذي على علم بالضغوط المتعلقة بالميزانية المحلية التي تواجهها الأطراف. | The Executive Secretary is aware of the domestic budgetary pressures facing Parties. |
| (ز) استحداث مبادرات مشتركة بين اليونيسيف والبنك الدولي وشركاء آخرين بغرض إزالة الحواجز المالية وغيرها من الحواجز التي تعوق الخدمات الأساسية للأطفال الفقراء، بما في ذلك التعليم الابتدائي. | (g) Developing joint initiatives between UNICEF, the World Bank and other partners to remove financial and other barriers to basic services for poor children, including primary education. |
| فقد تفاقمت أزمة الكساد الأعظم بسبب الحواجز التجارية التي أقامتها الدول لحماية العمالة المحلية. | The Great Depression was aggravated by the trade barriers that countries imposed to protect domestic employment. |
| كما اقترحت خمسة أطراف مشاريع ترمي إلى إزالة الحواجز التي تعترض حفظ الطاقة وكفاءتها. | Five of these Parties also proposed projects that aim at removing energy conservation and efficiency barriers. |
| 48 كما سل طت الأطراف الضوء على بعض الحواجز التي تعوق تنفيذ استراتيجيات وتدابير التكيف. | Parties also highlighted some barriers to implementation of adaptation strategies and measures. |
| وسيساعد ذلك في معالجة مشاكل السكن التي تواجهها الأسر التي تحتاج للرعاية الاجتماعية معالجة أكثر فعالية. | This will help to deal more efficiently with the cases of accommodating problems of the families in need of social welfare. |
| ولكن هذا الانتقاد لا يتناول سوى جزء ضئيل من الصعوبات التي تواجهها أوروبا. | But such criticism captures only one small part of Europe s difficulties. |
| لا شك أن المشاكل التي تواجهها الدول العربية تتفاوت من حيث الدرجة والنوع. | Admittedly, Arab countries problems vary by degree and type. |
عمليات البحث ذات الصلة : التي تواجهها - التي تواجهها - التي تواجهها - التحديات التي تواجهها - القضايا التي تواجهها - مخلب التي تواجهها - المخاطر التي تواجهها - المشاكل التي تواجهها - التحديات التي تواجهها - التي تواجهها مع - التي سوف تواجهها - التحديات التي تواجهها - الصعوبات التي تواجهها - المهمة التي تواجهها