ترجمة "الحكم قيد الاستئناف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الحكم - ترجمة : الحكم - ترجمة : قيد - ترجمة : قيد - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ففي التاريخ الذي ق دمت فيه الشكوى إلى اللجنة، كان طلب الاستئناف الذي قدمه صاحب الشكوى إلى محكمة الاستئناف الإدارية في بوردو ضد الحكم المؤيد لأمر الترحيل، ما زال قيد النظر.
On the date that the complaint was submitted to the Committee, the appeal to the Bordeaux Administrative Court of Appeal against the judgement upholding the order to deport the complainant was still pending.
وقالت إن ذلك الكتاب يمثل حالة المصادرة الوحيدة، وإنه قيد الاستئناف أمام محكمة الاستئناف.
That book seizure had been the only such seizure, and was under appeal in the Court of Appeals.
وقد ثبتت محكمة الاستئناف في تونس الحكم.
The Tunis court of appeal upheld that judgement.
فاستأنفت هذا الحكم لدى محكمة الاستئناف في باريس.
She appealed to the Paris Court of Appeal.
واستأنفت الهيئة الحكم، لكنها تخلت عن الاستئناف لاحقا .
The CBC appealed the decision, but later abandoned the appeal.
دائرة الاستئناف في محكمة السلامة الوطنية أيدت الحكم يوم 28 سبتمبر.
The appeals chamber of the National Safety Court upheld the sentence on 28 September.
واستأنفت صاحبة الرسالة الحكم أمام المحكمة العليا في 8 كانون الأول ديسمبر 2003، وكان الاستئناف لا يزال قيد النظر في 20 نيسان أبريل 2004، وهو التاريخ الذي قدمت فيه الدولة الطرف ملاحظاتها.
The author submitted a petition for review by the Supreme Court on 8 December 2003 and these proceedings were still pending as at 20 April 2004, the date of the submission of the State party's observations.
2 4 واستأنف صاحب البلاغ هذا الحكم أمام محكمة الاستئناف، التي أكدت الحكم في 26 حزيران يونيه 1997.
2.4 The author appealed the judgement to the Court of Appeal, which affirmed the judgement on 26 June 1997.
ولعرقلة الحكم تقدمت المائدة المستديرة بالتماس إلى محكمة الاستئناف في الولايات المتحدة لإبطاله.
To block the rule, the Business Roundtable filed a petition with the US Court of Appeals to invalidate it.
ويد عي صاحب البلاغ أن طلب الاستئناف لا يسمح بإعادة نظر حقيقية في الحكم والإدانة.
The author maintains that the appeal does not permit genuine review of the conviction and sentence.
وفي هذه القضية، كانت دعوى الإلغاء المقامة أمام محكمة الاستئناف الإدارية في بوردو ما زالت قيد النظر.
In this case, the annulment proceedings instituted before the Bordeaux Administrative Court of Appeal were still pending.
ورفضت محكمة الاستئناف استئنافه وفي 30 كانون الثاني يناير 1997 أك د رئيس المحكمة الحكم الصادر بإعدامه.
The Court of Appeal dismissed his appeal and the Chief Justice confirmed the death sentence on 30 January 1997.
والقضية حاليا قيد المداولة ومن المتوقع أن يصدر الحكم في خريف عام 2005.
The case is currently under deliberation, with the judgement expected in the fall of 2005.
في يناير 2014 كانت القضيته قيد الاستعراض من قبل لجنة مراجعة القضايا الجنائية، مع إمكانية اشارة لاحقة إلى محكمة الاستئناف.
In January 2014 his case was under review by the Criminal Cases Review Commission, with the possibility of a later reference to the Court of Appeal.
وقد تمت استضافته في شبكة TVNZ في الثامن من أغسطس عام 2006 حول الحكم الصادر عن محكمة الاستئناف.
He was interviewed by TVNZ on 8 August 2006 about the Court of Appeal judgment.
وفيما يتعلق بالإجراءات الخاصة بدفع الديون، يؤكدان أن الحكم قد استند إلى حجة أثارتها محكمة الاستئناف من تلقاء نفسها.
As to the proceedings relating to the recovery of the debt, the authors claim that the sentence was based on a ground raised by the Appeal Court of its own motion.
28 شهدت الفترة قيد الاستعراض زيادة كبيرة في عبء العمل الذي تضطلع به دائرة الاستئناف، مع طلبات لاستئناف الأحكام في 10 قضايا فضلا عن ثمانية وعشرين طعنا تمهيديا والتماس واحد للمراجعة هي قيد النظر.
During the period under review, there was a significant increase in the workload of the Appeals Chamber, with appeals of judgement in 10 cases, as well as 28 interlocutory appeals and 1 motion for review under consideration.
ومع ذلك، لا تزال هناك ست قضايا جرائم خطيرة قيد نظر محكمة الاستئناف، ومن المرجح أن تظل كذلك بحلول 20 أيار مايو 2005.
Six serious crimes cases, however, remain pending before the Court of Appeal, and are likely to remain so by 20 May 2005.
وقد تقدمتا بطلبات بشأن إعادة النظر في إصدار تأشيرات دخول لـهما، وهي قيد النظر في الدائرة الحادية عشرة لمحكمة الاستئناف في الولايات المتحدة.
All of their appeals concerning the issuance of visas are pending before the United States Eleventh Circuit Court of Appeals.
2 16 وفي 29 تشرين الأول أكتوبر 1996، قدم صاحب البلاغ طلبا بإعادة النظر في الحكم الصادر عن محكمة الاستئناف.
2.16 On 29 October 1996, the author filed a motion for reconsideration against the Court of Appeal's decision.
ويؤكد أن عدم إحالة قضيته إلى محكمة منطقة أخرى يثبت أن محكمة الاستئناف بلاهاي كانت لديها مصلحة في الحكم فيها.
He contends that the fact that the case was not referred to another Regional Court proved that the Hague Court of Appeal had an interest in passing judgement on the author's case.
ولكن في تطور غير عادي أطل ق سراح نافالني من السجن لحين نظر الاستئناف بعد يوم واحد فقط من صدور الحكم بإدانته.
But, in an unusual twist, Navalny was released from custody pending appeal of his conviction only a day after it was handed down.
2 7 وفي 4 كانون الثاني يناير 2002، قدم صاحب الشكوى استئنافا ضد هذا الحكم إلى محكمة الاستئناف الإدارية في بوردو.
2.7 On 4 January 2002, the complainant appealed against this judgement to the Bordeaux Administrative Court of Appeal.
ورفضت دائرة الاستئناف طعن نييتيغيكا جملة وتفصيلا وأكدت الحكم عليه بالسجن لما تبقى من حياته، الذي سبق أن أصدرته الدائرة الابتدائية.
The Appeals Chamber dismissed Niyitegeka's appeal in its entirety and affirmed the sentence of imprisonment for the remainder of his life which had been imposed by the Trial Chamber.
وقام محاضرون معنيون بالممارسات السليمة في مجال الحكم الديمقراطي والديمقراطية بإعداد وتقديم وثائق أساسية تناولت المواضيع قيد النظر.
Panellists on best practice in the area of democratic governance and democracy prepared and introduced the basic documents on the issues under discussion.
29 جرى الاستماع إلى مذكرات الاستئناف في 21 و 22 نيسان أبريل 2004 في أروشا، وصدر الحكم في 9 تموز يوليه 2004.
The hearing of the appeal submissions was held on 21 and 22 April 2004 in Arusha, and judgement was delivered on 9 July 2004.
ويستطرد صاحب البلاغ مد عيا أن القاضي الذي أصدر الحكم في محكمة الاستئناف ارتكب أخطاء قانونية فادحة مما يشك ك في مصداقية استدلاله القانوني برم ته .
He goes on to claim that the judge delivering the Court of Appeal's judgement committed fundamental errors of law , thus bringing into question the credibility of his entire legal reasoning .
ضد مالطة، الاستئناف رقم 25644 94، الحكم الصادر في 29 نيسان أبريل 1994، الفقرة 34 وقضية نافار ضد فرنسا رقم Series A No 273 B، الحكم الصادر في 23 تشرين الثاني نوفمبر 1993، الفقرة 24.
25644 94, judgement of 29 April 1994, at para. 34, and Navarra v. France Series A No. 273 B, judgement of 23 November 1993, at para.
أيدت محكمة الاستئناف في فيتنام الحكم الصادر ضد الناشطة البيئية البارزة تهي تيهو، 54 عام ا، الذي حكمت به في 30 نوفمبر تشرين الثاني 2016.
A prominent Vietnamese land rights activist, 54 year old Cấn Thị Thêu, has had her sentence upheld in her appeal trial on November 30, 2016.
وأصدرت محكمة الاستئناف حكمها يوم 4 شباط فبراير 2005، وهذا الحكم ليس نهائيا حتى الآن لأن من حق المتهمة أن تستأنفه لدى محكمه النقض
The appellate court delivered its judgement on 4 February 2005. This judgement has not yet become final, as the applicant has the right to submit an appeal on cassation
(د) مسوغات الاستئناف أمام محكمة الاستئناف التابعة للأمم المتحدة
(d) Grounds of appeal before the United Nations Appeals Tribunal
ولقد ألغي الحكم ذو الصلة لدى الاستئناف، ويوو ضد ويوو وبانغا، المحكمة العليا، فانواتو، القضية المستأنفة 1 1996 (غير مبلغ عنها) (16 آب أغسطس 1996).
Reversed on appeal, Banga v Waiwo, Supreme Court, Vanuatu, App Cas 1 1996 (unreported) (16 June 1996).
6 4 وترفض الدولة الطرف أي اتهام للقاضي الذي أصدر الحكم في محكمة الاستئناف بالتحيز، مدافعة بأن كافة المبادئ الأخلاقية المطبقة قد تم التقيد بها.
6.4 The State party rejects any accusation of bias against the judge delivering the judgement of the Court of Appeal, contending that all applicable ethical principles were followed.
وفي الوقت الحاضر، ثمة خمسة أحكام قيد الاستئناف تشمل 9 أشخاص بينما ي عاد النظر في حكم واحد يشمل شخصا واحدا (نييتيغيكا، وقضية وسائط الإعلام، وقضية سيانغوغو، وغاكومبيتسي، وندينداباهيزي، وموهيمانا).
At present, five judgments involving nine persons are on appeal and one judgement involving a single person is on review (Niyitegeka, the Media case, the Cyangugu case, Gacumbitsi, Ndindabahizi and Muhimana).
بالطبع احتج سكان القريه بشده على الحكم الصادر وصرخوا في القاضي أن لماذا لا تضعنا جميعا في السجن إذا و قرروا الاستئناف من اجل اسقاط التهم
Smangus people cried, Why don t you put all of us in jail? Therefore, the whole village went on the journey to plea for Not Guilty.
(ب) محكمة الاستئناف
(b) The Court of Appeal
الحق في الاستئناف
the right to appeal.
الحق في الاستئناف
Right of appeal
2 3 وفي 15 شباط فبراير 1994، رفضت محكمة الاستئناف في كويبك تعديل الحكم، ورفضت المحكمة العليا الكندية في 11 آب أغسطس 1994 ط لب صاحب البلاغ استئناف الدعوى.
2.3 On 15 February 1994, the Quebec Court of Appeal refused to alter the verdict and on 11 August 1994 the Canadian Supreme Court rejected the author's application for leave to appeal.
وبينما كان هذا الاستئناف قيد النظر أمام المحكمة العليا، أصدرت المحكمة الدستورية حكما قررت فيه أن القاضي الذي يوجه الاتهام إلى متهم لا يمكن أن يشارك في إصدار حكم ضد نفس المتهم.
While this appeal was still pending before the Supreme Court, the Constitutional Court handed down a judgement in which it decided that a judge who indicted an accused could not participate in the judgement against the same accused.
وفي 13 كانون الأول ديسمبر 2002 نظرت دائرة الاستئناف في المحكمة العليا في غوادالاجارا دي بوغا في الاستئناف المقدم من المتهم، وقررت رفض الاستئناف.
On 13 December 2002, the case was heard by the high court of the Guadalajara de Buga judicial district, which rejected the complainant's application.
وإن صاحب الشكوى، الذي استأنف الحكم أمام محكمة الاستئناف الإدارية في بوردو بتاريخ 4 كانون الثاني يناير 2002، لم يقدم إلى اللجنة أي ادعاء بأن الطريقة التي اتبعتها محكمة الاستئناف في تقييم الأدلة التي قدمها لها كان من الواضح أنها تعسفية أو تصل إلى حد إنكار العدالة .
The complainant, who appealed the judgement to the Bordeaux Administrative Court of Appeal on 4 January 2002, makes no claim to the Committee that the manner in which the evidence he produced was evaluated by the Court of Appeal was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice .
ورفض القاضي كرنان الاستئناف.
Justice Crennan dismissed the appeal.
فقد أدت تلك الاقتراحات والتوصيات ولا تزال إلى زيادة فعالية إجراءات الاستئناف في دائرة الاستئناف.
They have been and will continue to result in increased efficiency of appeals proceedings before the Appeals Chamber.
غير أنه لم يكن من المجدي إقامة مثل هذه الدعوى لأن المحكمة الدستورية سبق أن قضت بعدم وجود انتهاك لحق الاستئناف عندما يصدر الحكم بالإدانة لأول مرة عن محكمة استئناف.
However, lodging an amparo application would have been futile because, according to the practice of the Constitutional Court, the right to review is not violated when it is the court of appeal that hands down the first conviction.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قيد الاستئناف - قرار قيد الاستئناف - الاستئناف ضد الحكم - أيدت محكمة الاستئناف الحكم - الاستئناف - الاستئناف - قيد - الحكم - الحكم - الحكم