ترجمة "قيد" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قيد | Constraint |
| قيد العمل | In Progress |
| الممتلكات غير المستهلكة (قيمة الاقتناء للأصول الموجودة قيد الخدمة أو قيد النقل) | Non expendable property (acquisition value of in service and in transit assets) |
| ' ' لوضع الحزم قيد الإبقاء | ' ' to place packages on hold |
| نجوم تحت قيد السلاسل | Stars in chains |
| وجدناها على قيد الحياة. | We found her alive. |
| هي على قيد الحياة! | She is alive! |
| سامي على قيد الحياة. | Sami is alive. |
| مدريد، 2005 (قيد الطبع). | Madrid, 2005 (in press). |
| والمشروع قيد التنفيذ حاليا . | It will be implemented by enterprises or partnerships of enterprises. |
| والأداة قيد الاختبار حاليا. | The tool is now being tested. |
| (أ) البلد قيد النظر | (a) The country under consideration |
| حقوق الملكية الوراثية قيد المحاكمة | Genetic Property Rights on Trial |
| لازالتا على قيد الحياة يشرح. | Languages are alive, he says. |
| 4 الأولويات والمواضيع قيد المعالجة | Ongoing priorities and themes |
| 440 وهذه التوصية قيد التنفيذ. | The implementation of this recommendation is in progress. |
| 442 وهذه التوصية قيد التنفيذ. | The implementation of this recommendation is an ongoing process. |
| 444 وهذه التوصية قيد التنفيذ. | The implementation of this recommendation is in progress. |
| وهو ما يزال قيد المحاكمة | He is still awaiting trial |
| والقضيتان هما حاليا قيد المناقشة. | Rwanda). Both cases are currently under deliberation. |
| سي بقي المجلس المسألة قيد نظره. | The Council will remain seized of the matter. |
| 10 تقرر إبقاء المسألة قيد نظرها. | 10. Decides to remain seized of the matter. |
| 5 تقرر إبقاء المسألة قيد نظرها. | 5. Decides to remain seized of the matter. |
| 13 تقرر إبقاء المسألة قيد نظرها. | 13. Decides to remain seized of the matter. |
| وفجأة تحولت منطقة اليورو إلى قيد. | Suddenly, the eurozone had become a straightjacket. |
| ستالين ما زال على قيد الحياة | Stalin Lives |
| والآن أصبحت المسألة قيد التحقيق الجنائي. | The matter is now the subject of a criminal investigation. |
| على قيد الحياة ولكني لست بخير | فالاموات وحدهم آمنون في غزة |
| 16 يقرر إبقاء المسألة قيد نظره. | Decides to remain seized of the matter. |
| ولا تزال هذه القضية قيد النظر. | The case remains pending. |
| 5 يقــرر إبقاء المسألة قيد نظره. | Decides to remain seized of the matter. |
| وسي بقي مجلس الأمن المسألة قيد نظره. | The Security Council will remain seized of the matter. |
| 5 تقرر إبقاء المسألة قيد نظرها. | Decides to remain seized of the matter. |
| الفيديو وأنا سعيد أنني على قيد الحياة. | Video And I'm happy I'm alive. |
| شعرت بأنني لم أكن على قيد الحياة | I felt I was not alive anymore. |
| 13 تقرر أن تبقي المسألة قيد نظرها. | 13. Decides to remain seized of the issue. |
| 3 تقرر أن تبقي المسألة قيد نظرها. | 3. Decides to remain seized of the matter. |
| لا يزال كلا الأخوين على قيد الحياة. | Both brothers are still alive. |
| 3 تقـرر أن تبقي الموضوع قيد اهتمامها. | 3. Decides to remain attentive to the matter. |
| 11 تقرر أن تبقي المسألة قيد نظرها. | 11. Decides to remain seized of the issue. |
| 6 تقرر أن تبقي المسألة قيد نظرها. | 6. Decides to remain seized of the matter. |
| 3 تقـرر أن تبقي المسألة قيد اهتمامها. | 3. Decides to remain attentive to the matter. |
| 7 تقرر أن تبقي المسألة قيد نظرها. | 7. Decides to remain seized of the matter. |
| 12 تقرر أن تبقي المسألة قيد نظرها. | 12. Decides to remain seized of the issue. |
| 5 تقرر إبقاء هذه المسألة قيد نظرها. | 5. Decides to remain seized of the matter. |
عمليات البحث ذات الصلة : قيد التنفيذ - قيد التطوير - قيد الاستئناف - قيد المراجعة - قيد التنفيذ - قيد التشاور - قيد فريد - قيد الاغلاق - قيد التحويل - قيد الدراسة - قيد المراجعة - قيد البحث
