ترجمة "الحكم بالسجن المؤبد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الحكم - ترجمة : الحكم - ترجمة : بالسجن - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والقتل جريمة خطيرة، ويعاقب عليها بالسجن المؤبد.
Murder is a severe crime, punishable by life imprisonment.
A_AlAthbah محكمة الدرجة الأولى في قطر تصدر حكمها بالسجن المؤبد بحق محمد بن راشد الذيب بعد قصائد اعتبرتها تطاولا على الذات الأميرية وتدعو لقلب الحكم.
A_AlAthbah The First Instance Court in Qatar sentences Mohamed Bin Rashid Al Deeb to life in prison for poems it considered insulting to the Amir and which called for over throwing his rule.
والدها الناشط البارز في حقوق الإنسان عبد الهادي الخواجة الذي أعتقل في أبريل نيسان 2011، وتم الحكم عليه بعدها بشهرين، مع بقية زعماء المعارضة، بالسجن المؤبد.
Her father, Abdulhadi Alkhawaja, is a prominent human rights activist who was arrested on April 9, 2011 and sentenced two months later, along with other opposition leaders, to life imprisonment.
5 3 يكرر صاحب الشكوى أنه قد ح كم عليه بالسجن المؤبد ولهذا السبب ستعتقله الشرطة.
5.3 The complainant reiterates that he has been sentenced to life imprisonment and for this reason will be arrested by the police.
يقضي الأشخاص المحكوم عليهم بالسجن المؤبد أو بالسجن لمدة طويلة بسبب ارتكاب الجرائم فترات العقوبات المفروضة عليهم في مرافق مخصصة للسجون في ظل ترتيبات تنظيمية خاصة.
Persons sentenced to life imprisonment or long prison terms for the commission of crimes shall serve their sentences in specialized prison facilities under special regime arrangements.
تمكنت الشرطة من اصابة بويري بطلق ناري في ساقه وتم القبض عليه وحوكم في 26 يوليو 2005 بالسجن المؤبد.
He was convicted at trial on 26 July 2005 and sentenced to life in prison with no chance of parole.
وفي نهاية محاكمته، تم الحكم عليه بالسجن بسبعة أشهر.
At the end of his trial, Mr. Djerboue was sentenced to seven months' imprisonment.
(ج) والشخص الذي يقوم بتنظيم مجموعة أخرى من الأشخاص بهدف ارتكاب جريمة جنائية بموجب الفقرتين 1 و 2 من هذه المادة، سوف يحكم عليه بالسجن بحد أدنى عشر سنوات أو بالسجن المؤبد
A person organizing a group of persons with the aim to commit criminal offence under paragraphs 1 and 2 of this Article, shall be sentenced to minimal 10 years or long term imprisonment.
16 ولا يمتلك وفد بلاده أي إحصائيات بشأن عدد الحالات التي جرى فيها تخفيف العقوبة إلى السجن المؤبد أو حكم أقصر بالسجن.
His delegation did not have any statistics on the number of cases in which death penalties had been commuted to life imprisonment or shorter prison sentences.
وحكمت محاكم القضاء الدنيا على 52 متهما بالإعدام وعلى 59 متهما بالسجن المؤبد في 160 حالة تم اتخاذ قرار بشأنها في بنجاب.
One hundred and sixty cases were decided in Punjab by the lower judiciary in which death sentence was awarded to 52 accused and life imprisonment to an additional 59.
تم الحكم على 12 عضو ا بالسجن لمدة سنتين ونصف عام 2008.
Twelve members were sentenced to 2.5 years in prison in 2008.
واعتبرت المحكمة أن الحكم بالسجن لمدة سنة واحدة يتمشى وخطورة الجريمة.
The Court considered that a sentence of one year's imprisonment was in proportion to the gravity of the offence.
ويكون الحكم على هاتين الفئتين من الجرائم كلتيهما بأقصى العقوبة، وهي السجن المؤبد، متى صدرت الإدانة وفقا للائحة الاتهام.
The sentence for both groups of offences will attract a maximum sentence on conviction on indictment of life imprisonment.
ويصدر الحكم على هاتين الفئتين من الجرائم كلتيهما بأقصى العقوبة، وهي السجن المؤبد، متى صدرت الإدانة وفقا للائحة الاتهام.
The sentence for both offences will attract a maximum sentence on conviction on indictment of life imprisonment.
وبعد محاكمة صورية مغلقة تم الحكم عليهما بالسجن لسبعة وستة سنوات على التوالي.
After a perfunctory closed trial, they were sentenced to seven and six years in prison, respectively.
وحكم عليه بالسجن لمدة 25 سنة دون توفر أية إمكانية لاستئناف هذا الحكم.
He was found guilty of belonging to the terrorist group Al Gihad , and was sentenced, without possibility of appeal, to 25 years' imprisonment.
وبموجب أمري إلقاء القبض الصادرين في 1997، ح كم على صاحب الشكوى بالسجن المؤبد بتهمة القتل وممارسة أنشطة مناوئة للدولة، وأ مر بالقبض عليه إن هو عاد إلى بنغلاديش.
Under the terms of the two arrest warrants issued in 1997, the complainant had been sentenced to life imprisonment for murder and anti State activities and would be arrested if returned to Bangladesh.
وتتساءل عما إذا كان الحكم بالإعدام قد أ لغي رسميا بشأن تلك الجرائم، أم أن الحكم بالسجن مدى الحياة مجرد خيار آخر.
She wondered whether the death penalty had officially been abolished for those crimes, or whether life imprisonment was merely an alternative.
ويعتمد الحكم بالسجن، بموجب مشروع القانون، على حالة الكيان الناشر لما يدعى الأخبار الكاذبة .
A private individual found guilty of publishing or spreading fake news can face a prison term of up to five years.
وهنا تجدر الإشارة أنه تم الحكم على الناشطين بالسجن لمدة عشر و إحدى عشر سنة.
Earlier this year, they had been sentenced to 11 and 10 years in prison respectively.
وبموجب هذا القانون، ي حظر الحكم بالسجن مدى الحياة أو توقيع عقوبة الموت على طفل مدان.
It is illegal to impose a life sentence or the death penalty on a convicted child under the Juvenile Code.
بدأت فكرة نشر الوسوم تضامنا مع عبد الهادي الخواجة، ناشط بارز ووجه معارض، محكوم عليه بالسجن المؤبد عقب اتهامه بمحاولة قلب النظام والذي بدأ إضراب مفتوح عن الطعام منذ أسابيع.
This idea to trend hashtags started in solidarity with Abdulhadi Khawaja, a prominent activist and opposition figure, who is sentenced to life imprisonment after being accused of attempting to overthrow the regime and who has been on hunger strike for weeks.
كما يشير صاحب البلاغ إلى مقال صادر في 10 تموز يوليه 2003 يتعلق بالحكم بالسجن المؤبد على أحد محرري صحيفة فرونتير بوست اليومية بسبب نشر رسالة اعت بر أنها تنتقد الإسلام.
He also alludes to an article dated 10 July 2003 about an editor at the Frontier Post daily newspaper who was sentenced to life imprisonment for publishing a letter that was found to be critical of Islam.
وحسب تقدير المحاكم، فإن عقوبة الإعدام يمكن تخفيفها إلى عقوبة السجن المؤبد أو حكم بالسجن لمدة أقصر من ذلك إذا ما اعترف المتهم بالجريمة أو تعاون بشكل آخر في الإجراءات.
At the courts' discretion, the death penalty could be commuted to life imprisonment or a shorter prison sentence if the accused confessed to the crime or otherwise cooperated in the proceedings.
لقد صدر الحكم ضد تشين بالسجن لمدة أربع سنوات وثلاثة أشهر لأنه فضح مسؤولين محليين فاسدين.
Chen had been sentenced to four years and three months in jail because he alienated corrupt local officials.
فقد صدر الحكم ضد شابين مؤخرا بالسجن بعد أن حاولا إشعال النار في بيت ذلك الفنان.
Two young men were recently sentenced to prison for trying to set fire to the artist s home.
بالإضافة إلى أنه في قضية منفصلة، تم الحكم على المتهم بالسجن لمدة عامين لتزوير عملات بنكنوت.
Furthermore, in a separate case, the accused was sentenced to 2 years' imprisonment for forgery of banknotes.
إضافة إلى ذلك، تلاحظ اللجنة أن صاحب الشكوى لم يقدم إلى الدولة الطرف ولا إلى اللجنة أي دليل مستندي أو غير مستندي يثبت أنه قد أدين بالقتل وحكم عليه بالسجن المؤبد.
In addition, it observes that the complainant has provided no evidence, documentary or otherwise, either to the State party or to the Committee, to demonstrate that he had been convicted and sentenced to life imprisonment for murder.
44 السيدة سنغهاتيه (غامبيا) قالت إن المادة 24 من دستور غامبيا تنص على توفير المعونة القانونية في قضايا الجرائم التي ي حك م على ارتكابها بعقوبة الإعدام والقضايا التي ي عاق ب عليها بالسجن المؤبد.
Ms. Singhateh (Gambia) said that section 24 of the Gambian Constitution provided for legal aid in capital offence cases and cases punishable by life imprisonment.
أما الحكم بالسجن مدى الحياة فقد أ درج حديثا في القانون الجنائي، بديلا للحكم بالإعدام في المقام الأول.
Life imprisonment had only recently been introduced into the Criminal Code, primarily as an alternative to capital punishment.
وفي كانون الثاني يناير2005، نوقشت في البرلمان مسألة إلغاء الحكم بالإعدام والاستعاضة عنه بأحكام بالسجن لمدة طويلة.
In January 2005 there had been discussions in Parliament on abolishing the death penalty and replacing it with long prison sentences.
وتتراوح المشاريع بين التنويع الاقتصادي وإصلاح التشريعات الناظمة لرعاية الطفل والأسرة وإجراء دراسة حول بدائل الحكم بالسجن.
Projects ranged from economic diversification to the reform of legislation governing child and family welfare and a study on alternatives to custodial sentencing.
فضل آخرون السجن المؤبد ومدى الحياة.
Others favored imprisonment and a life sentence.
ح كم عليه بالحبس المؤبد عام 2003.
He was sentenced to life imprisonment in 2003.
حدث هذا بعض الحكم في قضية خالد سعيد على المخبر وأمين الشرطة المسئولين عن مقتله بالسجن 7 سنوات.
The incident came two days after the case of Khaled Said ended with a seven year verdict against the informer and the police corporal responsible for his death.
يوم 23 يونيو، تم الحكم على غريست من قبل المحكمة بأنه مذنب، وحكم عليه بالسجن لمدة سبع سنوات.
On 23 June, Greste was found guilty by the court, and sentenced to seven years in prison.
(ب) يفسر المحامي هذا الاختلاف مع مدة العقوبة الفعلية بقوله إن العقوبة بالسجن لمدة 25 سنة تعادل عقوبة السجن المؤبد، إذ إنه لا ي توقع إلا من قلة قليلة تحمل السجن لمثل هذه الفترة الطويلة.
Counsel explains the deviation from the actual sentence on the basis that a 25 year sentence amounted to the same, as few could be expected to survive that length of time in prison.
ولهذا، احتجز بتهمة التحريض على قلب نظام الدولة ، وفي شهر فبراير شباط صدر في حقه الحكم بالسجن سب سنوات.
For this, he was detained for inciting subversion of state power, and in February was sentenced to seven years in jail.
ولكن الواقع أنه اعترف بواحد وثلاثين تهمة أخرى تغطي نفس الأفعال الأساسية، وصدر في حقه الحكم بالسجن أربعين عاما.
In fact, he confessed to 31 other counts covering the same underlying acts, and was sentenced to 40 years in prison.
وبعد مغادرة أوباما للصين بفترة وجيزة صدر الحكم ضد كاتبين آخرين، وهما هوانج تشي و تان تيان دون ، بالسجن.
Soon after Obama left China, two other writers, Huang Qi and Tan Tiandun, were sentenced to prison.
ففي أقل من أسبوع صدر الحكم على باسكوا بالسجن لمدة ثلاث سنوات بعد إدانته بالتجارة غير المشروعة في الأسلحة.
In less than a week, Pasqua was sentenced to three years in jail for illegal arms trading with Angola.
المدونة المصرية زينوبيا تكتب أن المدون السوري طارق قد تم الحكم عليه بالسجن لمدة ثلاث سنوات لانتقاده السلطات السورية.
Egyptian blogger Zeinobia reports that Syrian blogger Tariq has been sentenced to jail for three years for criticising security authorities.
وفي رأيه أن تخفيف الحكم بالسجن على القائمين بالتعذيب والعفو عنهم إنما ينتهكان حق الضحايا في الحصول على عدالة فعالة.
In his view, both the reductions in prison terms and the pardons granted to the torturers violate the right of victims to obtain effective justice.
كان الرجلان قد اعتقلا في عام 2003، ثم صدر الحكم ضدهما في عام 2005 بالسجن لمدة ثمانية أعوام بتهمة الاحتيال الضريبي.
Arrested in 2003, they were sentenced in 2005 to eight years in prison on charges of tax fraud.
وقررت المحكمة العليا في حكمها الصادر في 30 أيلول سبتمبر 1998، تخفيف الحكم بالسجن على ضباط الحرس المدني لمدة عام واحد.
In its judgement of 30 September 1998, the Supreme Court decided to reduce the Civil Guards' prison sentence to one year.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الحكم بالسجن - يقضي حكما بالسجن المؤبد - الحكم بالسجن مع وقف التنفيذ - حكم بالسجن - يعاقب بالسجن - بالسجن المشدد - أحكام بالسجن - موضوع بالسجن - بالسجن لمدة - يعاقب بالسجن - يعاقب بالسجن - حكم عليه بالسجن - حكم عليه بالسجن