ترجمة "أحكام بالسجن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بالسجن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي أربع حالات، تم تخفيف أحكام الإعدام إلى أحكام بالسجن بعد دعاوى استئناف. | In four cases, death sentences were reduced to imprisonment after appeal. |
| وفيما بين عامي 2002 و 2004، ح ولت أحكام الإعدام الصادرة في حق 32 شخصا إلى أحكام بالسجن. | Between 2002 and 2004, 32 persons on death row had had their sentences commuted. |
| فهؤلاء الجنرالات كان من الواجب أن يحصلوا على أحكام بالسجن مدى الحياة مثل مبارك. | Those generals should have been handed life sentences like Mubarak, said Zakaria Abd al Aziz, the former elected head of the Judges Club. |
| أما ضباط الشرطة الذين قاموا بأعمال التعذيب فقد صدرت بحقهم أحكام بالسجن لفترات متفاوتة. | The police officers who had committed the acts of torture had been sentenced to varying periods of imprisonment. |
| وصدرت أحكام على ثمانية عشر متهم ا آخرين بالسجن ثلاث سنوات ومثلها مراقبة، بالإضافة إلى غرامة مماثلة. | Eighteen other defendants were sentenced to three years in prison and three years on probation, in addition to a similar fine. |
| ويعاقب على مخالفة أحكام الفصل الثامن من القانون 626 1994، بالسجن لمدة تتراوح من أسبوعين إلى ستة أشهر. | Violations to the provisions of Law 626 1994, chapter VIII are sanctioned with imprisonment from 2 weeks to 6 months. |
| ويعاقب على انتهاك أحكام الفصل السابع مكررا من القانون رقم 626 1994 بالسجن لمدة تصل إلى 6 أشهر. | Violations to the provisions of Law 626 1994, chapter VIIbis are sanctioned with imprisonment up to 6 months. |
| فصدرت أحكام بالسجن ضد عشرات السياسيين المعارضين، بما في ذلك رئيسة الوزراء السابقة يوليا تيموشينكو ووزير الداخلية السابق يوري لوتسينكو. | A dozen prominent opposition politicians have been sentenced to prison, including former Prime Minister Yulia Tymoshenko and the former interior minister, Yuri Lutsenko. |
| 15 السيدة راغنارسدوتير (آيسلندا) قالت إنه في الإمكان الاستئناف في جميع الدعاوى التي تنطوي على أحكام بالسجن، مهما كانت تلك الأحكام صغيرة. | Ms. Ragnarsdóttir (Iceland) said that all cases involving prison sentences, no matter how minor, could be appealed. |
| في داخل السلطة القضائية الروسية، كان شوفاشوف أحد القضاة النادرين الذين يتمتعون بالشجاعة الكافية لإصدار أحكام ضد مسؤولي الحكومات المحلية وكبار الضباط في وزارة الداخلية، حتى أن الجرأة بلغت به حد إصدار أحكام بالسجن ضد عدد منهم. | Within the Russian judiciary, Chuvashov was one of the rare judges with the courage to rule against powerful local government officials as well as high ranking officers of the interior ministry. Indeed, he dared to send a number of them to prison. |
| وهناك جرائم العنف السياسي التي تحاول ترك انطباع بأنها كانت مجرد جرائم شوارع، والتي يتعذر إثبات حقيقتها دوما ، وذلك على العكس من إصدار أحكام بالسجن لمدد طويلة. | Political violence that creates the impression of mere street crime is never easy to prove, unlike jail terms of several years, and therefore it does not receive due attention from the world. |
| في السنوات الأولى من خمسينيات القرن العشرين صدرت الأوامر للملايين من سكان بكين بحضور ما يقرب من ثلاثين ألف اجتماع حاشد ليشهدوا إصدار أحكام بالسجن والإعدام على مناهضي الثورة. | In Beijing millions of inhabitants were ordered to witness some 30,000 sentencing and execution rallies during the early 1950 s. |
| وحتى وقتنا هذا، أدين المئات من المسؤولين عن الفظائع التي ارتكبت في يوغوسلافيا السابقة في حروب التسعينيات وصدرت في حقهم أحكام قضائية بالسجن نفذوها ــ أو ما زالوا ينفذونها. | By now, hundreds of those responsible for atrocities in the former Yugoslavia in the wars of the 1990 s have been held accountable and have served or are still serving judicially ordered prison sentences. |
| حكم على كان بالسجن لمدة عشر سنوات، وحكم على روسايل بالسجن لمدة أربع سنوات ونصف. | Kahn was sentenced to 10 years in prison and Rosile was sentenced to four and half years in prison. |
| فمن بين أكثر من 220 ألف شخص اعتقلوا بتهم مرتبطة بالمخدرات منذ تولى كالديرون منصبه، أطلق سراح ثلاثة أرباعهم، و5 فقط من الستين ألف متهم المتبقيين حوكموا وصدرت في حقهم أحكام بالسجن. | Of the more than 220,000 people arrested on drug charges since Calderón took office, three quarters have been released. Only 5 of the remaining 60,000 or so have been tried and sentenced. |
| ورغم الحكم الصادر ضد مبارك ووزير داخليته (أمنه) حبيب العادلي بالسجن مدى الحياة في نهاية محاكمتهما، فإن الجنرالات الذين أداروا الجهاز القمعي في مصر بوصفهم مساعدين لوزير الداخلية حصلوا جميعا على أحكام بالبراءة. | Although Mubarak and his interior (security) minister, Habib al Adly, were handed life sentences at the conclusion of their trials, the generals who ran Egypt s apparatus of repression as deputy interior ministers were acquitted. |
| على سبيل المثال، صدرت أحكام بالسجن ضد صحافيين لأنهم نشروا مقالات وكت ب بطلب من منظمة إرهابية مزعومة تدعى إرجينيكون ، وهي المنظمة التي لم ي ثب ت وجودها حتى الآن، على الرغم من سنوات من التحقيقات. | For example, journalists have been imprisoned for producing articles and books at the behest of an alleged terrorist organization called Ergenekon, whose existence has yet to be confirmed, despite years of investigation. |
| وكان قد ح كم عليه بالسجن 15 عاما بينما زوجته د. زهرة سماك ( Zahrasammak) حكم عليها بالسجن 5 اعوام . | He was sentenced to 15 years in jail while his wife Dr Zahra Sammak ( Zahrasammak) was sentenced to 5 years. |
| وعلى نحو مماثل، عمل كلود بارفيلد على توثيق الكيفية التي تم بها ترهيب كولومبيا لحملها على تجريم المشاركة في أعمال تقوض الحق في التنظيم والمفاوضة الجماعية (وإصدار أحكام بالسجن قد تصل إلى خمس سنوات). | Similarly, Claude Barfield has documented how Colombia has been intimidated into making it a crime (with prison terms of up to five years) to engage in acts that undermine the right to organize and bargain collectively. |
| تلقى 146 منهم أحكاما بالسجن تزيد على 10 سنوات، وتلقى 313 أحكاما بالسجن 7 10 سنوات، وتلقى 2468 منهم أحكاما بالسجن أقل من 7 سنوات، وتلقى 292 عقوبات مع وقف التنفيذ. | 146 of them received sentences over 10 years of imprisonment 7 10 years for 313 under 7 years for 2468, and probation for 292. |
| لذلك، اقتيد إلى المحكمة وه دد بالسجن. | For that, he was taken to court and threatened with imprisonment. |
| حكمت المحكمة على بينار بالسجن مدى الحياة. | The court ordered life sentence for Pınar Selek. |
| ولقد حكم على ماتسوشيتا بالسجن لمدة عامين. | Matsushita was sentenced to two years in jail. |
| وحكم عليه بالسجن 11 عاما وأربعة أشهر. | He was sentenced to 11 years and four months in prison. |
| والقتل جريمة خطيرة، ويعاقب عليها بالسجن المؤبد. | Murder is a severe crime, punishable by life imprisonment. |
| قال طلبت أن أرى الطبيب النفسي الخاص بالسجن. | He said, I asked to see the prison psychiatrist. |
| يواجه نبيل القروي حكما متوقعا بالسجن 3 أعوام. | If convicted, Karoui faces up to three years in prison. |
| حوكم أثناء الثورة الثقافية وتوفي بالسجن عام 1974 | He was prosecuted during the Cultural Revolution and died in prison in 1974. |
| في يوليو 2011، حكم عليها بالسجن سبع سنوات. | In July 2011, she was sentenced to seven years in prison. |
| ويعاقب على هذه الجرائم بالسجن لمدة خمس سنوات. | The penalty for these offences is five years imprisonment. |
| وقد حكم على كل منهما بالسجن 18 شهرا . | Both were sentenced to 18 months' imprisonment. |
| ولا يوجــد حاليــا قبارصة يونانيون يقضون أحكاما بالسجن في الشمال، في حين أن هناك 24 من القبارصة الأتراك يقضون أحكاما بالسجن في الجنوب. | There are no Greek Cypriots currently serving sentences in the north, and 24 Turkish Cypriots are serving sentences in the south. |
| هذا فضلا عن سياسة اليد الغليظة في إخراس المنتقدين الصينيين للحكومة، أو حتى هؤلاء الذين يرغبون ببساطة في الإبلاغ عن الأخطاء أو المخالفات فيعتدى عليهم بالضرب في أقسام الشرطة، أو تصدر في حقهم أحكام قاسية بالسجن، أو حتى يقتلون. | Chinese critics of the government, or even those who simply wish to report mistakes or wrongdoing, are silenced with a heavy hand beatings in police stations, draconian jail sentences, or even murder. |
| وقد أمضى 4 معتقلين منهم محكوم عليهم بالسجن لمدة 27 سنة فترة 20 سنة حتى الآن، في حين ح كم على معتقل واحد بالسجن لفترة 5 سنوات ولفترة 20 سنة إضافية فيما بعد، كما ح كم على معتقل آخر بالسجن لفترة 13 سنة. | Four of them, sentenced to 27 years' imprisonment, had already served 20 years, while one detainee had been sentenced to 5 and later to 20 additional years, and another one to 13 years. |
| ولكن حكم عليه في النهاية بالسجن لمدة 10 سنوات. | In the end he was sentenced to 10 years in prison. |
| وفي نفس اليوم، حكم عليه بالسجن لمدة سبع سنوات. | On the same day he was sentenced to seven years imprisonment. |
| وفي نهاية محاكمته، تم الحكم عليه بالسجن بسبعة أشهر. | At the end of his trial, Mr. Djerboue was sentenced to seven months' imprisonment. |
| (2) انظر المادة 44 من القانون الاتحادي لعام 1969 بشأن إنفاذ أحكام السجن والتدابير الوقائية المتعلقة بالسجن (قانون إنفاذ الأحكام) (1) يكون كل سجين لـه القدرة البدنيـة علـى العمل ملز ما بالعمل (2) ويؤدي السجناء الملز مون بالعمل الأعمال التي يكل فون بها. | See section 44 of the Federal Act on the Enforcement of Prison Sentences and Preventive Measures in Connection with Imprisonment of 1969 (Enforcement of Sentences Act) (1) Every prisoner who is physically able to work has the obligation to work. (2) Prisoners obligated to work shall perform the work assigned to them. |
| يقضي الأشخاص المحكوم عليهم بالسجن المؤبد أو بالسجن لمدة طويلة بسبب ارتكاب الجرائم فترات العقوبات المفروضة عليهم في مرافق مخصصة للسجون في ظل ترتيبات تنظيمية خاصة. | Persons sentenced to life imprisonment or long prison terms for the commission of crimes shall serve their sentences in specialized prison facilities under special regime arrangements. |
| وفي تموز يوليه 2004 حكم على السيد محمد قطيش بالسجن ثلاث سنوات مع الأشغال الشاقة وحكم على السيد هيثم قطيش بالسجن أربع سنوات مع الأشغال الشاقة | In July 2004, Muhannad Qutaysh was convicted and sentenced to three years in prison with hard labour while Haytham Qutaysh was given a term of four years in prison with hard labour |
| أحكام عامة | General |
| أحكام عامة | General provisions |
| أحكام ختامية | Final provisions |
| أحكام متنوعة | Miscellaneous provisions |
| أحكام ختامية | Final clauses |
عمليات البحث ذات الصلة : حكم بالسجن - يعاقب بالسجن - بالسجن المشدد - موضوع بالسجن - بالسجن لمدة - يعاقب بالسجن - يعاقب بالسجن - الحكم بالسجن - أحكام - حكم عليه بالسجن - الحكم بالسجن المؤبد - حكم عليه بالسجن - حكم عليه بالسجن