ترجمة "الحق في الحصول على معاش" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي جمهورية صربسكا، فإن الحق في الحصول على معاش تقاعدي يسري على الرجال الذين بلغوا 55 عاما من العمر أو 50 عاما بالنسبة إلى النساء. | In Republika Srpska, the right to a pension is acquired by men at 55 years of age or by women when 50 years of age. |
| الحق في الحصول على تغذية سليمة .. الحق في الحصول على كهرباء للدراسة مساءا .. | Almost 2,000 children in Gaza have dropped out of school in the last five months. |
| 237 والعامل العاجز الذي اكتسب الحق في تلقي التدريب أو التدريب الإضافي لا يحق له الحصول على معاش عجز إذا تجاوز في مرحلة لاحقة سنا معينة تحول دون تلقيه تدريبا إضافيا . | A disabled worker who acquired the right to training or additional training cannot have the right to a disability pension if he subsequently becomes too old for additional training. |
| ومن حق العمال الذين يزاولون المهن التالية الحصول على معاش تقاعدي قبل خمس سنوات من السن القانونية | Workers in the following specialties may also retire five years earlier |
| الحق في الحصول على انتصاف فعال | Right to an effective remedy |
| وعلاوة على ذلك، يحق للمرأة التي تمارس المهن التالية، هي الأخرى، الحصول على معاش قبل خمس سنوات من السن القانونية | In addition, the right to a preferential pension with a pension age lower by five years is enjoyed by the following women |
| (ب) الحق في الحصول على القروض المصرفية. | (b) The right to bank loans, mortgages and other forms of financial credit |
| 2005 الحق في الحصول على انتصاف فعال | 2005 Right to an effective remedy |
| ومقدار معاش العجز الذي يتلقاه المرء على كلا الأساسين أفضل للمرأة التي تحصل على الحق، في نفس الظروف المتعلقة بالرجل. | The amount of disability pension received on both bases is more favorable for women who, under the same conditions as men, gain that right. |
| وإذا لم تستوف تلك الشروط، وعادة ما لا يستطيع المهاجرون استيفاءها، فإنه لا يحق لهم الحصول على معاش تقاعدي. | If these conditions are not met, and in general emigrants cannot meet them, there is no right to a pension. |
| 2005 106 الحق في الحصول على انتصاف فعال | Right to an effective remedy |
| ومن حق المرأة التي أنجبت خمسة أبناء وقامت بتربيتهم الحصول أيضا على معاش تقاعدي قبل خمس سنوات من سن التقاعد. | Women who have given birth to and raised five children or more also enjoy the right to a pension with a pension age lower by five years. |
| 2005 106 الحق في الحصول على انتصاف فعال 62 | Right to an effective remedy 63 |
| 2 الحق في الحصول على مساعدة محام وعلى خدمات مترجم | The right to the assistance of counsel and the right to an interpreter |
| 11 1 2 الحق في الحصول على القروض والس لف المصرفية | 11.1.2 The right to credit and to bank loans |
| 246 والعاجز الذي يعاد تدريبه أو يتلقى تدريبا إضافيا لشغل وظيفة أخرى، ويفقد، بعد بلوغه 50 عاما (للرجال) أو 45 (للنساء) وبسبب تغير مستويات العجز، تلك الوظيفة الجديدة، يكتسب الحق في الحصول على معاش العجز دون تلقي تدريب جديد أو إضافي. | The disabled person who is retrained or additionally trained for another work assignment, for which, after turning age 50 (men) or 45 (women) and, due to changed disability levels, he she loses that new assignment, such a person acquires the right to a disability pension without new or additional training. |
| والعامل العاجز الذي يدر ب على العمل في مهنة أخرى والذي يبلغ سن ه 50 عاما (للرجال) أو 45 عاما (للنساء)، ويفقد القدرة على العمل بسبب العجز حتى في تلك الوظيفة الأخرى، يكتسب الحق في الحصول على معاش العجز إذا لم يكن قادرا على العمل في وظيفة جديدة دون تدريب إضافي. | A disabled worker who is trained for work on another job but who, after he she turns 50 (men) or 45 (women), loses because of disability the ability to work even in that other job, acquires the right to a disability pension, if he she is not able to work in a new job without additional training. |
| كما أنها تعطي م ن يزاولها الحق في الحصول على الضمان الاجتماعي. | Such activities are not prohibited by law, and the women obtain a permit for a small sum, but do not receive any rights for social insurance. |
| ولذلك الأشخاص الموقوفين لهم الحق في الحصول على محام أثناء الاستجواب. | All persons under arrest had the right of access to a lawyer during questioning. |
| تعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية | Organization of work of the Committee on Non Governmental Organizations for its 2005 regular session |
| ونظرا لأن سن تقاعد المرأة يقل خمس سنوات عن سن تقاعد الرجل، فمن حق المرأة الحصول على معاش تقاعدي ملائم قبل الرجل بخمس سنوات. | These privileges are given both to men and women. Since the right to take a standard retirement pension comes five years earlier for women than for men, women also have the right to take a preferential pension five years earlier than men. |
| الموضوع الحق في الحصول على تعويض بعد وفاة شخص في حادث سيارة | Subject matter Right to obtain compensation for death in a traffic accident |
| 31 تعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية | Promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation |
| 32 تعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية | Promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation |
| ومستوى معاش العجز في كلتا الحالتين أكثر ملاءمة للمرأة، غير أنها تنتفع بذلك الحق في ظل نفس الشروط التي ينتفع بها الرجل. | The level of disability pension in both cases is more favourable for women, but they acquire the right on the same terms as men. |
| من هنا فالقانون الجديد لا يضمن فقط الحق في الحصول على إعانة ولكن يكفل أيضا الحق في الحصول على عمل حيث يفيد من التدابير المطروحة بالنسبة لمن يعانون البطالة من رجال ونساء. | The new regulation guarantees not only the right to a benefit but also the right to obtain a job, making use of the measures provided, for unemployed men and women. |
| في حالات العجز معاش العجز، التدريب أو التدريب الإضافي والنقل إلى وظيفة جديدة والحق في التعويض المالي على أساس الحق في التدريب في انتظار النقل إلى وظيفة جديدة | For the elderly old age pension In cases of disability disability pension, training or additional training and reassignment and the right to financial compensation on the basis of the right to training while waiting for a new assignment In cases of death of the insured, the beneficiary of personal pension receives a family pension. |
| ويحق لكل شخص يتمتع بتأمين ضد العجز الحصول على معاش إذا كان سبب عجزه إصابة أو مرضا نتيجة للعمل، بشرط أن تغطي أقدميته في المعاش التقاعدي ثلث مدة العمل على الأقل. | Each person with disability insurance has the right to a pension if the disability was caused by a work related injury or illness, under the condition that he she had pension seniority that covers at least one third of his her working time. |
| وقد يؤدي هذا إلى تحديد أفضل الممارسات في الحصول على الحق في الانتصاف، بما في ذلك الحصول على المعلومات المتعلقة بالإجراءات البديلة لتسوية النزاعات. | This could lead to the identification of best practices on the right to a remedy, including information on alternative dispute resolution procedures. |
| 31 تعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية 19 | The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination 19 |
| 2005 106 تعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية | Promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation |
| (ن) المطالبات تعني الحق في الحصول على أداء التزام غير نقدي غير الحق في موجودات ملموسة في إطار السندات القابلة للتداول. | (n) Claim means a right to the performance of a non monetary obligation other than a right in tangibles under a negotiable document. |
| 238 ويحق للمؤم ن عليه طوعيا على أساس نشاطه الزراعي الحصول على معاش العجز إذا كان سبب ذلك العجز إصابة عمل أو حالة صحية متعلقة بالمهنة، دون مراعاة طول سنوات الأقدمية في المعاش. | Persons insured voluntarily on the basis of their agricultural activity acquire the right to a disability pension if disability is caused by an injury at work or a professional related health condition, regardless of their length of pension seniority. |
| ذلك أن هؤلاء الناس لديهم الحق في الحصول على الرعاية الصحية، وحتى الحكومات المحافظة لا تحاول حرمانهم من هذا الحق. | They have a right to health care, and even conservative governments do not attempt to take that right away. |
| ويتعين على الحكومات الجادة بشأن رغبتها في إحراز التقدم على مسار تحقيق أهداف التنمية أن تتبنى إطار عمل تشريعي يهدف إلى توفير الحقوق الاقتصادية والاجتماعية الأساسية مثل الحق في الحصول على الغذاء أو الحق في الحصول على الرعاية الصحية. | Governments that are serious about making progress on development objectives should be asked to adopt a legislative framework for the realization of economic and social rights such as the right to food or the right to health care. |
| 4 يحق لعضو عمل أقل من مدة التسع سنوات كاملة الحصول على معاش تقاعدي يحدد على أساس نصف المرتب السنوي بحسب نسبة عدد شهور الخدمة الفعلية إلى مائة وثمانية أشهر. | 4. A member who has served for less than a full term of nine years shall be entitled to a retirement pension in the amount of that proportion of one half of the annual salary which the number of months of his or her actual service bears to one hundred and eight. |
| وتتمتع المرأة المتزوجة، والمرأة العزباء غير المتزوجة بنفس الحق في الحصول على هذه المنح. | Unmarried and married women have the same access to such benefits. |
| 2005 106 تعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية 341 | Chapter Page |
| 32 تعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية 10 37 | Promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation 10 12 |
| جيم الحق في الحصول على مستوى معيشي ملائم، بما في ذلك الغذاء والملبس والمسكن الملائم | C. Right to an adequate standard of living, including adequate food, clothing and housing |
| 5 2 وأوضح صاحب البلاغ أنه يجب على العامل، بموجب التشريعات الإسبانية، أن يكون قد شارك في مخطط الضمان الاجتماعي لفترة لا تقل عن 15 عاما حتى يحق لـه الحصول على معاش تقاعدي. | 5.2 The author explains that, under Spanish legislation, a worker must have contributed to the social security scheme for at least 15 years to have the right to a retirement pension. |
| (أ) الحق في الحصول على الجنسية وتغييرها وعدم حرمانهم من جنسيتهم تعسفا أو على أساس الإعاقة | (b) Are not deprived, on the basis of disability, of their ability to obtain, possess and utilize documentation of their nationality or other documentation of identification, or to utilize relevant processes such as immigration proceedings, that may be needed to facilitate exercise of the right to liberty of movement |
| لقد ولدت على أرض سويسرية، ولكن ذلك لم يمنحني الحق في الحصول على جواز سفر سويسري. | I was born on Swiss soil, but that did not give me the right to a Swiss passport. |
| وهي ت حد د الشروط الواجب توفرها للحصول على معاش تقاعدي. | It establishes conditions for obtaining a pension. |
| 206 ويمارس الشخص المؤمن عليه سواء كان مؤمنا عليه إلزاميا أو اختياريا بالنسبة للمعاش التقاعدي أو التأمين ضد العجز وذلك في الحق في معاش العجز | The right to disability pension is exercised by the insured party that was mandatory or voluntarily insured by pension and disability insurance |
عمليات البحث ذات الصلة : الحصول على معاش - الحصول على معاش - الحق في الحصول على - الحق في الحصول على - الحق في الحصول على - الحق في الحصول على - الحق في الحصول على - الحق في الحصول على - الحق في الحصول على محام - الحق في الحصول على استخدام - الحق في الحصول على ملف - الحق في الحصول على إجازة - الحق في الحصول على العائدات - الحق في الحصول على فوائد