ترجمة "الحقوق الفردية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الحقوق الفردية - ترجمة : الفردية - ترجمة :
Odd

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ذلك أن إضعاف أي من الحقوق الفردية يعرض حقوق الجميع للخطر.
Undermining any individual s rights jeopardizes everyone s rights.
وهم يشعرون بالقلق إزاء تركز السيطرة الفيدرالية، والديون المتراكمة، وضياع الحقوق الفردية.
They are concerned about concentrated Federal control, spiraling debt, and the loss of individual rights.
بل إن زعماء الصين الملزمين بتحقيق هدف الرخاء الاقتصادي سمحوا لجني الحقوق الفردية بالخروج من القمقم.
Bound by the goal of economic prosperity, China s leaders let the genie of individual rights out of the bottle.
ويتعين علينا أن نلجأ إلى السبل السياسية لتفنيد المفاهيم الإسلامية للمجتمع والتي تتعارض مع الحقوق الفردية.
Islamist conceptions of society that violate individual rights must be rebutted politically.
والواقع أن ممارسة هذه الحقوق الفردية كانت على وجه التحديد سببا في إرساء الأساس للتحول الاقتصادي الجاري في الصين.
It is precisely the exercise of these individual rights that has created the foundation for China s ongoing economic transformation.
تغذي الديمقراطية بعض القيم المشتركة، لكنها قيم تحررية إلى حد هائل ـ أو بعبارة أخرى، حيث الحقوق الفردية ت ـب ـز الالتزامات الجماعية.
Democracy does nurture some common values, but they are overwhelmingly liberal values in other words, individual rights trump collective obligations.
يتجلى ضعف إن لم يكن انعدام ممارسة الحقوق الفردية للمرأة على مستوى تطبيق القوانين التي تستند، مع ذلك، إلى مبدأ المساواة.
The limited if not non existent exercise of women's individual rights can be seen in the way in which laws which are egalitarian in principle are implemented.
وفي حين يحظى بعض الفئات من السكان بالفعل بالحماية فيما يتصل ببعض جوانب الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، فإن ثمة جوانب أخرى كثيرة لهذه الحقوق لا تخضع لإجراء تقديم البلاغات الفردية شبه القضائية، ومنها
While some categories of people are already protected in relation to some aspects of some economic, social and cultural rights, there are still many aspects of economic, social and cultural rights that are not subject to a quasi judicial individual communications procedure, including
وفي النهاية، فإما أن نؤمن بأن الانتخابات الحرة والنزيهة، واحترام الحقوق والحريات الفردية، وتداول السلطة هي جوهر الديمقراطية، وإما ألا نؤمن بكل هذا.
In the end, one either believes that free and fair elections, respect for individual rights and liberties, and rotation in power are the essence of democracy, or one does not.
وبصياغة ذلك التعريف ينبغي أن نصبح قادرين على إيجاد توازن بين الحاجة إلى جعله شاملا والحاجة إلى احترام الحقوق الفردية وتجنب ارتكاب الأخطاء.
In tailoring that definition, we should be able to balance the need to make it inclusive with the need to respect individual rights and prevent errors.
ولقد تمكنت النقابات في الدنمرك من استخدام هذه الحقوق الفردية القانونية لتقليل ساعات عمل قوة العمل في الشركة بالكامل، وبالتالي زيادة عدد الوظائف الدائمة.
Danish unions have managed to use such statutory individual rights to reduce the working hours of entire company workforces, and thus increase the number of permanent jobs.
من السهل أن نتصور مواقف حيث يصبح من الممكن زيادة المرونة بتقليص واختصار الحقوق الفردية وتجاهل القواعد المؤسسة سلفا والواجب اتباعها في عملية اتخاذ القرار.
It is easy to imagine situations in which flexibility can be increased by curtailing individual rights and abandoning pre established decision making rules.
لكن هذا ليس كأن نقول إن الرغبة عالمية في الحياة في ظل مجتمع ليبرالي ـ أو نظام سياسي يتسم بمحيط من الحقوق الفردية وحكم القانون.
But this is different from saying that there is a universal desire to live in a liberal society that is, a political order characterized by a sphere of individual rights and the rule of law.
وقد تتذرع بعض الدول بما يسمى صلاحيات الطوارئ في مكافحة الإرهاب، حيث تقيم توازنا في الوقت نفسه بين الحقوق الفردية وحماية المجتمع والأمن القومي(7).
States may invoke so called emergency powers in the fight against terrorism, while striking a balance between individual rights, community protection and national security.
يتعين على المؤسسات الديمقراطية الليبرالية في عصر كهذا، حيث تتعاظم المخاوف بشأن الأصولية الدينية والتعصب الديني، أن تعيد التأكيد على دورها في حماية الحقوق الفردية للجميع.
In an era of growing concern about religious fundamentalism, liberal democratic institutions must reaffirm their role in protecting individual rights for all.
أي أن الاستثناءات ــ سواء الأنماط الجينية الفردية، أو تفضيلات الخصوصية بين الأفراد، أو الحقوق الرقمية في استخدام المحتوى في سياقات بعينها ــ أصبحت هي القاعدة.
The exceptions whether individual genotypes, individual privacy preferences, or digital rights to use content in specific contexts have become the rule.
هناك سبب مهم وراء هذا، وهو أن تأسيس نظام سوق ناجح يتطلب من الدولة أن تحترم الحقوق الفردية الأساسية والتي تتلخص في حكم القانون، والملكية الخاصة، وفرض العدالة.
An important reason for this is that, in order to create a successful market system, the state must respect basic individual rights the rule of law, private property, and the enforcement of justice.
المسؤولية الفردية
Individual responsibility
التقارير الفردية
Elements of a decision
الآراء الفردية
Dates of sessions 66 3. Special sessions 66 4.
الآراء الفردية
Any member of the Committee who has participated in a decision may request that his her individual opinion be appended to the Committee's decisions.
وقد تكون القيم الديمقراطية منحازة إلى جانب الحقوق الفردية، لكن هذا الانحياز هو الذي منحها صفة العالمية، وأضفى الشرعية على النضال ضد القمع والاضطهاد في أي ركن من أركان العالم.
Democracy's values may be one sided on behalf of individual rights, but this has also made them universal, legitimizing the struggle against oppression, wherever it is played out.
واو الآراء الفردية
Individual opinions
113 الآراء الفردية 181
Individual opinions 165 114.
وفي كندا، تم تفسير هذا المفهوم في ضوء الفيدرالية الكندية، حيث منعت المحاكم بشكل متكرر التشريعات الخاصة بالمقاطعات من التشريع بطرق تنعكس على الحقوق الفردية، حيث تم ترك السلطة للبرلمان الفيدرالي فقط.
In Canada this concept was interpreted in light of Canadian federalism, where the courts frequently prevented provincial legislatures from legislating in ways that impinged on individual rights, leaving that power only with the federal parliament.
أدت نظرية الخلية لجعل علماء الأحياء يعيدون تصور الكائنات الفردية كتجمعات مترابطة في الخلايا الفردية.
Cell theory led biologists to re envision individual organisms as interdependent assemblages of individual cells.
حسنا ، أول نقطة للحريات الفردية.
Well, notch one up for individual freedom.
تقدس نفين زكي الحرية الفردية
On personal freedom, Nevine Zaki notes
ولكن انظر إلى الردود الفردية.
But look at the individual responses.
الشكل القياسي في السمة الفردية.
Standard form in odd characteristic.
تعزيز الصحة الفردية والعائلية والمجتمعية
Promotion of individual, family and community health.
إن الولايات المتحدة تبذل قصارى جهدها كي لا تتهم بدعم حزب بعينه، ولكي تثبت أنها تدعم مفهوم الديمقراطية الليبرالية الذي يستلزم انتخابات حرة ونزيهة وحالة من الحكم تحترم آراء الأقليات وتعلي من شأن الحقوق الفردية.
The US is doing its best to support not a particular party, but rather a conception of liberal democracy that entails free and fair elections and a mode of governance that respects and includes minority views and upholds individual rights.
الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية (بالإنجليزية American Civil Liberties Union) هي منظمة غير ربحية وغير حزبية تعتبر ان مهمتها الدفاع والحفاظ على الحقوق والحريات مضمونة إلى كل شخص في هذا البلد بموجب الدستور وقوانين الولايات المتحدة الفردية .
The American Civil Liberties Union (ACLU) is a nonpartisan non profit organization whose stated mission is to defend and preserve the individual rights and liberties guaranteed to every person in this country by the Constitution and laws of the United States.
اندرو بيرد و اوركيستراه الفردية للخيال
Andrew Bird's one man orchestra of the imagination
(ج) مراعاة الاحتياجات الفردية بصورة معقولة
(d) Persons with disabilities receive the support required, within the general education system, to facilitate their effective education
كآلاف الأخطاء الفردية على امتداد الوطن.
He didn t even apologise.
دال الآراء الفردية 111 112 95
Chapter Paragraphs Page
وهذا يقودنا بطبيعة الحال إلى سؤال أوسع شمولا حول ما إذا كانت معدلات المواليد المتردية في روسيا وفي أماكن أخرى من العالم تعبر ضمنا عن أزمة تعاني منها فكرة الحرية الليبرالية مع تركيزها على الحقوق الفردية.
This, of course, raises the broader question of whether declining birthrates, in Russia and elsewhere, imply a crisis of the liberal idea of freedom, with its focus on individual rights?
وبما أن معظم المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان تتضمن أيضا إجراءات تتعلق بتقديم البلاغات الفردية، فإن ذلك يوضح بطبيعة الحال أن هناك بالفعل إجراءات تتعلق بتقديم البلاغات على المستوى الوطني تتناول بعض جوانب الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.
Given that most international human rights treaties also contain individual communications procedures, this naturally indicates that there are already communications procedures at the national level that treat some aspects of economic, social and cultural rights.
ليسانس الحقوق، كلية الحقوق جامعة القاهرة، مايو 1972.
Bachelor of Law, Faculty of Law, Cairo University, 1972.
بدلا من ذلك، ويشيع استخدام كلمة مدينة للإشارة إلى أي مجتمع الفردية التي قد تكون معروفة وإلا باعتبارها قرية الفردية.
Instead, the word town is commonly used to indicate any unincorporated community that might otherwise be known as an unincorporated village.
3 وأردفت قائلة إن دستور إكوادور يعترف بالحقوق الجماعية للشعوب الأصلية، كما يعترف بالحقوق الفردية للإكوادوريين الذين ينتمون لمجموعات الشعوب الأصلية، وأن الحكومة قد قبلت بعزم وثبات مواجهة التحدي المتمثل في تجسيد تلك الحقوق على أرض الواقع.
The Constitution of Ecuador recognized the collective rights of indigenous peoples, as well as the individual rights of Ecuadorians who belonged to indigenous groups, and the Government had solemnly and steadfastly embraced the challenge to make those rights a reality.
الواقع أن هذه التطورات الفردية مزعجة للغاية.
These individual developments are troubling.
كانت الاستهلاكية تعتمد على مفهوم النزعة الفردية.
Consumerism depended on a radical notion of individualism.
وكثير ا ما تجاهلت الولايات الفردية هذه الطلبات.
Individual states frequently ignored these requests.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الحقوق السيادية - الحقوق الجماعية - الحقوق الخاصة - الحقوق المعنوية - الحقوق الطبيعية - الحقوق محفوظة - الحقوق التعاقدية - الحقوق الاقتصادية - الحقوق السياسية - الحقوق المالية - الحقوق الإقليمية - إدارة الحقوق - الحقوق لل