ترجمة "الحقوق التعاقدية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الحقوق التعاقدية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويجب أيضا أن نستثمر في قطاع الحكم، وخاصة في سيادة القانون واحترام الحقوق والالتزامات التعاقدية. | We must also invest in the governance sector and, in particular, the rule of law and respect for contractual rights and obligations. |
| الترتيبات التعاقدية | Contractual arrangements |
| باء الترتيبات التعاقدية | B. Contractual arrangements |
| باء الشروط التعاقدية | Contractual terms |
| التقييدات التعاقدية على الإحالات | Contractual limitations on assignments |
| الخدمات التعاقدية ٣٧٦,٣ ٤ | Contractual services 4 376.3 |
| فاليقين مهم في العلاقات التعاقدية. | Certainty was important in contractual relationships. |
| )ب( الخدمات التعاقدية ٣٠٠ ٣٧٦ ٤ | (b) Contractual services 4 376 300 |
| (ب) الخدمات التعاقدية، بواقع 4,6 مليون دولار | (b) Contractual services, by 6.4 million dollars |
| الخدمات التعاقدية (زيادة 100 530 1 دولار) | Contractual services (increase 1,530,100) |
| (ز) الخدمات التعاقدية الأخرى 000 2 دولار. | (g) Other contractual services 2,000. |
| واقتناعا منها بأن الاتفاقية، بإنشائها إطارا قانونيا أساسيا للجوء إلى التحكيم وإثباتها لفعاليته، قد عززت احترام التعهدات الملزمة وبثت الثقة في سيادة القانون وكفلت المعاملة المنصفة في تسوية النزاعات التي تنشب بشان الحقوق والالتزامات التعاقدية، | Convinced that the Convention, by establishing a fundamental legal framework for the use of arbitration and its effectiveness, has strengthened respect for binding commitments, inspired confidence in the rule of law and ensured fair treatment in the resolution of disputes arising over contractual rights and obligations, |
| نطاق الانطباق والحرية التعاقدية (مشاريع المواد 1 و2 و88 و89) | Scope of application and Freedom of contract (draft articles 1, 2, 88 and 89) |
| وقد أتاح ذلك تحقيق خفض في الخدمات التعاقدية وتكاليف السفر. | This has enabled a reduction in contractual services and travel to be made. |
| () مما يستتبع عدم الاعتراف باستخدام القوة كفاسخ عام للالتزامات التعاقدية. | It follows that the use of force should not be recognized as a general solvent of treaty obligations. |
| كما يشمل أيضا تكلفة اﻻصﻻحات التجارية الخارجية والصيانة التعاقدية )٠٠٧ ٢١ دوﻻر(. | It also includes the cost of outside commercial repairs and contractual maintenance ( 12,700). |
| وبالتالي، يوصى بفصل التكاليف التالية المرتبطة بالخدمات التعاقدية عن النفقات التشغيلية الأخرى | Thus, it is recommended that the following costs, associated with contractual services, be separated from other operational expenses |
| ولن تعترض الولايات المتحدة على تنقيح المادة 75 (ج) لتشمل الموانئ التعاقدية. | The United States would not object to revising article 75(c) to cover contractual ports. |
| 12 السيد دالير (كندا) قال إن حرية الطرفين مبدأ رئيسي في الصفقات التعاقدية. | Mr. D'Allaire (Canada) said that party autonomy was a key principle in contractual dealings. |
| ويشمل هذا تقييم العمل من حيث مواصفات الوظيفة أو الاختصاصات وغيرهما من الشروط التعاقدية. | This includes an assessment of the work vis à vis the job description or terms of reference and other contractual terms. |
| 170 ر صد اعتماد قدره 900 191 10 دولار للخدمات التعاقدية لإدارة حافظة الأوراق المالية. | A provision of 10,191,900 is made for contractual services for portfolio management. |
| هاتان الوظيفتان مطلوبتان لرصد عقود حصص الإعاشة والوقود وأداء المقاولين، وضمان الامتثال للاتفاقات التعاقدية. | These posts are requested for monitoring the rations and fuel contracts and the contractor's performance and to ensure compliance with the contractual agreements. |
| تلاحظ اعتزام اللجنة تقديم تقرير نهائي عن الترتيبات التعاقدية إلى الجمعية العامة في دورتها الستين | Notes the intention of the Commission to submit to the General Assembly at its sixtieth session a final report on contractual arrangements |
| تتلخص إحدى الإجابات في إضافة شروط إلى الوثائق التعاقدية تقضي بتفعيل إعادة الهيكلة الضرورية تلقائيا. | One answer would be to add to future bond covenants contractual provisions that would trigger the necessary restructuring automatically. |
| ليسانس الحقوق، كلية الحقوق جامعة القاهرة، مايو 1972. | Bachelor of Law, Faculty of Law, Cairo University, 1972. |
| تحيط علما بتقرير الأمين العام عن الترتيبات التعاقدية( 1 ) A 59 263 Add.1.)، وتقرر العودة إلى تناول هذه المسألة في دورتها الستين في سياق نظرها في تقرير لجنة الخدمة المدنية الدولية عن الترتيبات التعاقدية، بغية اتخاذ قرار | Takes note of the report of the Secretary General on contractual arrangements,A 59 263 Add.1. and decides to revert to the issue at its sixtieth session in the context of its consideration of the report of the International Civil Service Commission on contractual arrangements with a view to taking a decision |
| (ب) الحقوق المترتبة على البراءات، والتعدي على هذه الحقوق | (b) Rights conferred by patent and its infringement |
| ويشمل أيضا الحقوق المكتسبة بموجب تراخيص استغلال تلك الحقوق. | It also includes rights under licences of such rights. |
| وتشمل الحقوق الضمانية الإحتيازية الحقوق المسماة حقوقا ضمانية كما تشمل الحقوق المسماة ترتيبات الاحتفاظ بحق الملكية، والإيجارات التمويلية. | Acquisition security rights include those that are denominated as security rights, as well as those that are denominated as retention of title, arrangements and financial leases. |
| وت عزى هذه الزيادة أيضا إلى ارتفاع تكاليف عملية المراجعة الخارجية للحسابات (300 75 دولار) عن ما كان مقدرا، وع وضت جزئيا بنقصان الاحتياجات في إطار بند الخدمات التعاقدية الأخرى (500 37 دولار)، بما فيها خدمات شبكة الإنترنت، والاستشارات الطبية، والخدمات الأمنية التعاقدية. | The increase also relates to higher than estimated external audit costs ( 75,300) partially offset by decreased requirements under other contractual services ( 37,500), including Internet services, medical consultants and contractual security services. |
| بكالوريوس في الحقوق، 1952 جامعة إيتفوس لونارد، بودابست، كلية الحقوق. | Bachelor of Law (doctor Juris) 1952 Eötvös Loránd University Budapest, Faculty of Law. |
| 1975 إجازة في الحقوق (4 سنوات)، كلية الحقوق، جامعة أنتاناناريفو | 1975 Licence in Law (equivalent to Bachelor of Law), School of Law at the University of Antananarivo |
| 3 تؤكد ضرورة ترشيد نظام الأمم المتحدة الحالي للترتيبات التعاقدية الذي يفتقر إلى الشفافية ويكتنف إدارته التعقيد | 3. Stresses the need for rationalization of the current United Nations system of contractual arrangements, which lacks transparency and is complex to administer |
| (كان التدخل في العلاقات التعاقدية بأثر رجعي بهدف تنفيذ مطالب النقابات من بين السمات الناشئة للإدارة الحالية). | (Intervening in contractual relations ex post to enforce union demands is an emerging characteristic of the administration). |
| يقصد بالإشارات إلى الأماكن والموانئ التعاقدية الأماكن والموانئ المنصوص عليها في عقد النقل أو في تفاصيل العقد. | References to contractual places and ports mean the places and ports provided under the contract of carriage or in the contract particulars. |
| وقد أرسلت السفارة خطابا إلى المحكمة تصف فيه العلاقة التعاقدية بينها وبين المنظمة التي يرأسها السيد مارينتش. | The Embassy sent a letter to the court describing the contractual relationship between it and the organization headed by Mr. Marynich. |
| الحقوق والحريات | Rights and freedoms |
| إحالة الحقوق | Transfer of rights |
| إحالة الحقوق | Transfer of rights |
| وجرى تعريف الحقوق الجنسية على نحو أكثر استقلالا من الحقوق الإنجابية. | Sexual rights were defined in a more autonomous manner than reproductive rights. |
| الشهادات هي في الواقع غالبا ما تستند إلى متطلبات العملاء التعاقدية بدلا من الرغبة في الواقع لتحسين الجودة. | Certifications are in fact often based on customer contractual requirements rather than a desire to actually improve quality. |
| فلدى كبار الشاحنين نفس ما لدى كبار الناقلين من قدرة على حماية مصالحهم حماية فع الة في المفاوضات التعاقدية. | Large shippers are just as able to effectively safeguard their interests in contractual negotiations, as are large carriers. |
| وقد م رأي آخر مؤداه أنه إذا أ درجت الموانئ في هاتين الفقرتين، ينبغي أن تكون الإشارة إلى الموانئ التعاقدية. | A further suggestion was made that if ports were included in these subparagraphs, the reference should be to contractual ports. |
| نقل الحقوق الضمانية | Transfer of security rights |
| الحقوق والالتزامات والدفوع | Rights, obligations and defences |
عمليات البحث ذات الصلة : العلاجات التعاقدية - منتجات التعاقدية - المطالبات التعاقدية - المسائل التعاقدية - المطلوبات التعاقدية - المسائل التعاقدية - القيمة التعاقدية - تسوية التعاقدية - لغة التعاقدية - اللوائح التعاقدية - الواجبات التعاقدية - الاشتراطات التعاقدية - الأضرار التعاقدية - المفاوضات التعاقدية