ترجمة "الحصول على مصدر إلهام ل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : مصدر - ترجمة : مصدر - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كان انهيار النظام السوفيتي مصدر إلهام للعديد من الأغاني.
The collapse of the Soviet system also inspired several songs.
قال ستيفن كينغ، كتب مثل أنا أسطورة كانت مصدر إلهام لي .
Stephen King said, Books like I Am Legend were an inspiration to me .
وتمثل المحكمة مصدر إلهام ومثلا يحتذى لإنشاء محاكم وهيئات جنائية دولية أخرى.
The Tribunal has served as an inspiration and an example for the formation of other international criminal courts and tribunals.
ويجب أن يكون تراث المؤتمرات السابقة مصدر إلهام، كما يجب الحفاظ على ذلك التقليد في بانكوك.
Amartya Sen, What is the role of legal and judicial reform in the development process? , statement made at the World Bank Legal Conference entitled Role of Legal and Judicial Reform in Development , Washington, D.C., 5 June 2000.
حيث كان الكتاب مصدر إلهام لبعض الإصلاحات السياسية أو الثورات في أوروبا وخاصة في فرنسا.
The Social Contract helped inspire political reforms or revolutions in Europe, especially in France.
حسب العمر 12، كان بيل جادة في الصك، ويرجع الفضل في جزء كبير منه إلى إلهام Gingold ل.
By age 12, Bell was serious about the instrument, thanks in large part to Gingold's inspiration.
اليمن وثورته غالبا ما يتعرضان للتهميش ولكن تبقى سلمية اليمنيين في سعيهم نحو مطالبهم مصدر إلهام للكثيرين.
Yemen and its revolution are often marginalized yet the peacefulness of Yemenis in making their demands continues to be an inspiration to many.
وكانت قصة حياته مصدر إلهام عند تجسيد الشخصية الرئيسة في فيلم أورسون ويلز (Orson Welles) المواطن كين .
His life story was the main inspiration for the development of the lead character in Orson Welles's film Citizen Kane.
لم يكن العالم الغربي مصدر إلهام لجناح في حياته السياسية فقط، ولكن تأثير كبير أيضا على تفضيلاته الشخصية، خاصة فيما يتعلق باللباس.
The Western world not only inspired Jinnah in his political life, but also greatly influenced his personal preferences, particularly when it came to dress.
و قد عزت خوفها من الأزمة الصحية التي تعرضت لها إلى كونها مصدر إلهام للصوت، والمضمون في ألبومها الثالث.
She has attributed her health scare as being an inspiration for the sound and content of her third album.
على الرغم من أن الحكومة الجديدة لم تستغرق أكثر من شهرين ، وكان تداعيات هامة و كان مصدر إلهام لحركة استقلال بقية دول أميركا الإسبانية .
Although the new government lasted no more than two months, it had important repercussions and was an inspiration for the independence movement of the rest of Spanish America.
ويبدو أن إمكانية الوصول إلى المسئولين الحكوميين والفوز ببعض الامتيازات في التعليم أصبح مصدر إلهام للكثير في كل أنحاء الهند.
The possibility of reaching state officials and winning some concessions on education appears to have become an inspiration for many throughout the country.
ثم بعد عصر النهضة في أوروبا، كانت المعايير الجمالية الإنسانية والتقنية العالية من الفن اليوناني مصدر إلهام لأجيال من الفنانين الأوروبيين.
Following the Renaissance in Europe, the humanist aesthetic and the high technical standards of Greek art inspired generations of European artists.
دفاعه عن الحداثة والمجتمع المدني modernity and civil society كان مصدر إلهام للآخرين، واعتبر كبديل فلسفي رئيسي لتنويعات ما بعد البنيوية poststructuralism.
His defence of modernity and civil society has been a source of inspiration to others, and is considered a major philosophical alternative to the varieties of poststructuralism.
وبالإضافة إلى ذلك، لا توجد وسيلة ل تحديث ورقة الخريطة إلا عن طريق الحصول على إصدار جديد.
In addition, there is no way to update a paper map except to obtain a new version.
فقد كان مصدر إلهام لكل المتقين من جميع الأديان في كافة أرجاء العالم وقوة تعمل من أجل الخير في كل مكان سافر إليه.
He was an inspiration to the devotion of people of all faiths throughout the world and a force for good everywhere he travelled.
وستيسر هذه المراكز المنتشرة عبر كندا إنتاج وتبادل معارف من شأنها أن تشكل مصدر إلهام لعملية وضع البرامج والسياسات والنه ج التي تمس صحة الكنديين.
The Centres, located across Canada, will facilitate the generation and sharing of knowledge that can inform the development of programs, policies and practices that affect the health of Canadians.
أصبح هذا العمل مصدر إلهام للمرحلة الأولى من عمله في الدراسات عليا في جامعة واشنطن في سياتل، الذي ركز على مجمع اوليغوسيني في بركان سيمارون في سان خوان الغربية.
This work became the inspiration for the first phase of his graduate work at the University of Washington in Seattle, in which he focused on the Oligocene Cimarron andesitic volcanic complex in the western San Juans.
كان أسيفا، وهو أب لأربعة أبناء، محامي ا شهير ا بغريزته السياسية وكتاباته التي كانت مصدر إلهام للأجيال الشابة، غير أنه عانى وحيد ا في سنواته الأخيرة بالمنفى.
Assefa, who is survived by his four children, was also an acclaimed lawyer whose political instinct and writings inspired younger generations. However, at the end of his life, he suffered alone in the pale light of exile.
إلهام النمو الاقتصادي
Inspiring Economic Growth
أولهم رئيس الوزراء المؤقت إيهود أولميرت، وهو سياسي مخضرم مستقل الرأي ومحافظ مدينة القدس السابق، والذي كان مصدر إلهام للعديد من المبادرات التي قام به شارون.
Acting Prime Minister Ehud Olmert, a veteran political maverick and former mayor of Jerusalem, inspired several of Sharon s initiatives.
ويعني هذا الوصم أيضا أن مصدر إعالة الأسرة يتعرض للزوال عندما تصاب النساء بالفيروس، وقد يعزلن، وقد يتم الاستيلاء على ممتلكاتهن بعد وفاة أزواجهن(ل).
Stigma also means that family support is not a certainty when women become HIV positive they may be rejected and have their property seized when their husband dies.l
أد ى وجود النواحي المعمارية القديمة ولا سيما في روما والتي لا تزال تظهر النمط الكلاسيكي، إلى توفير مصدر إلهام للفنانين في وقت اتجهت فيه الفلسفة أيضا نحو الكلاسيكية.
The presence, particularly in Rome, of ancient architectural remains showing the ordered Classical style provided an inspiration to artists at a time when philosophy was also turning towards the Classical.
بهذه الطريقة فان جميع المسارات لن يكون لديها التحديثه باستمرار بعضها ببعض، ويمكن الحصول على جميع التحديثات من مصدر واحد.
This way all the routers do not have to constantly update each other, and can rather get all their updates from a single source.
وساعد الدعم المقد م من اليونيسيف لإصلاح الشبكات في القرن الأفريقي 2.9 مليون شخص إضافي في الحصول على مصدر آمن للمياه.
UNICEF support to the rehabilitation of systems in the Horn of Africa assisted an additional 2.9 million people to gain access to a safe water source.
وهي قد لا تكون بمثابة نموذج يحتذى به بالمعنى الدقيق للكلمة، ولكنها على الأقل مصدر إلهام في مختلف أنحاء المنطقة، رغم أن قسما كبيرا من سجلها يتسم بالغموض سواء من حيث الجوهر أو الأداء.
It may not be a model in the strict sense of the term, but it is at least a source of inspiration throughout the region, even though much of its record is ambiguous in both essence and performance.
جاكلين نوفوغراتس إلهام الحياة الغامرة
Jacqueline Novogratz Inspiring a life of immersion
كانت أحداث ميانمار أيض ا مصدر إلهام للقصائد الغنائية استطاع بها الطاجيكيون أن يثبتوا وجودهم قعندما ركز أحد المواقع على دولة طاجيكستان وجد خمسة قصائد طاجيكية على أقل تقدير منشورة على وسائل التواصل الاجتماعي تركز في مضمونها على المأساة الجارية في ميانمار
The violence in Myanmar also inspired a number of lyrical tributes. Here citizens of Tajikistan came into their own. One website focused on the country counted at least five Tajik poems on social media, themed on the unfolding tragedy in Myanmar.
كان من المقبول عموما في هذا الوقت أن حالات الإغاثة الفقراء يمكن أن تستخدم ل علاج تجريبي ، وكان لا يشترط الحصول على إذن منهم .
It was generally accepted at this time that poor relief cases could be used for experimental treatment, and their permission was not required.
ونحن نرى أن عمل الوكالة ومديرها العام يشكل نموذجا ممتازا لأسمى المبادئ التي تمثلها الأمم المتحدة، كما أن منح جائزة نوبل هو بمثابة مصدر إلهام لأشخاص كثر عبر أرجاء العالم.
It is our view that the work of the Agency and its Director General serves as an excellent example of the highest principles the United Nations stands for, and the awarding of the Nobel Peace Prize will serve as an inspiration to many people around the globe.
لا شك أن الشيوعية فقدت قدرتها على إلهام الشعب الصيني اليوم.
After all, communism has lost its capacity to inspire the Chinese.
استخدمت الأقواس من هذا النوع في الشرق الأدنى في عصور ما قبل الإسلام وكذلك العمارة الإسلامية في العصور الوسطى، ويعتقد أنها كانت مصدر إلهام لاستخدامها في فرنسا، كما في كاتدرائية أوتون .
Arches of this type were used in the Near East in pre Islamic as well as Islamic architecture before they were employed structurally in medieval architecture, and are thought to have been the inspiration for their use in France, as at Autun Cathedral, which is otherwise stylistically Romanesque.
لذا فبدلا من تمويل مؤسسات الاتحاد الأوروبي من خلال اقتطاع مساهمات أكبر من القواعد الضريبية الحالية، فإنهم يسعون إلى الحصول على الإجماع على مصدر جديد للإيرادات.
So, rather than finance the European Union s institutions through greater contributions from existing tax bases, they are seeking a consensus for new revenue sources.
لقد كان الزعيمان ثوريين في فكرهما وقدرتهما على إلهام الآخرين لقبول التغيير الجذري.
They were revolutionaries in their thinking and in their ability to inspire others to accept fundamental change.
وكل دولة تحتاج إلى مسؤول عن المعلومات قادر على إلهام شعبه بقوة المعلومات.
Every country needs a CIO who can inspire its people with the power of information.
إن أي حكومة قادرة على القيام بثلاث وظائف استنان (وفرض) القوانين والتشريعات، وإنفاق (أو جمع) المال، والعمل كمصدر إلهام للناس. وكل دولة تحتاج إلى مسؤول عن المعلومات قادر على إلهام شعبه بقوة المعلومات.
A government can do three major things make (and enforce) laws, spend (or take) money, and inspire people.
فقد كانت كلماتكم الحكيمة، واستشهادكم بالأحداث التاريخية البارزة وتحليلاتكم الدقيقة لحالة الشؤون الدولية والثقافية المشتركة الراهنة مصدر إلهام وإرشاد اهتدت به مداولات المؤتمر وسيرجع إليها بالتأكيد الشركاء الثلاثيون في أنشطة المتابعة التي سيضطلعون بها.
Your words of wisdom, your citation of historical landmarks and the thorough analysis of the state of current international and intercultural affairs helped inspire and guide the deliberations of the Conference and will certainly be revisited by the tripartite partners in their follow up activities.
وحتى لو كانت الاتفاقات الإقليمية تحدد في نهاية المطاف الخيارات الأنسب لمناطق تطبيقها جغرافيا، فإن هذه الخيارات لا بد وأن تندرج في طائفة معينة، وما وظيفة الاتفاقية الإطارية إلا أن تكون مصدر إلهام وتوجيه.
Even though regional agreements would ultimately determine the choices most suited to their own particular areas of geographical application, those choices had to fall within a particular spectrum and it was the function of the framework convention to provide inspiration and guidance.
'2 لا يقيد الاتفاق سلطة الأمم المتحدة وصلاحياتها التقديرية في السعي إلى الحصول على الأموال لنفس الأغراض من أي مصدر آخر إذا ارتأت المنظمة ذلك.
(b) The agreement does not restrict the authority and the discretion of the United Nations to seek funds for the same purposes from any other source if the Organization chooses to do so.
بعد اكتشاف النيكل كعنصر جديد كان مصدر النيكل الوحيد هو الكوبفرنيكل النادر ولكن بعد عام 1824 تم الحصول على النيكل كنتيجة ثانوية من تصنيع الكوبالت الأزرق.
After its discovery, the only source for nickel was the rare Kupfernickel but, from 1824 on, nickel was obtained as a byproduct of cobalt blue production.
هذه الفكرة البسيطة تفسر لماذا بعض الشركات .. او بعض القادة قادرون على إلهام الآخرين على عكس منافسيهم
This little idea explains why some organizations and some leaders are able to inspire where others aren't.
ل.
Does society have a good image of teachers?
مرة واحدة يتم الحصول على هذه الصورة وحفظها على وسيلة يمكن الاعتماد عليها ، وصورة يمكن تحليلها بشكل آمن عن الضرر منطقية و سوف ربما تسمح بكثير من نظام الملفات الأصلي ل إعادة بنائها .
Once this image is acquired and saved on a reliable medium, the image can be safely analyzed for logical damage and will possibly allow much of the original file system to be reconstructed.
الحوار يعني التعامل مع التنوع على أنه مصدر غ نى وليس على أنه مصدر خطر.
Dialogue means dealing with diversity and difference as a source of enrichment, not as a source of danger.
لذا لكم جميعا ، نساء ل، رجال ل، الجمهور العالمي TEDWomen، أشكركم على السماح لي على أن أعرض فكرتي عن ضمير التلفاز.
So to you all, the women of TEDWomen, the men of TEDWomen, the global audiences of TEDWomen, thank you for letting me present my idea about the conscience of television.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مصدر إلهام - مصدر إلهام - مصدر إلهام - مصدر إلهام - مصدر إلهام - مصدر إلهام لي ل - تصبح مصدر إلهام - تكون مصدر إلهام - هو مصدر إلهام - وكان مصدر إلهام - الحصول على ل - الحصول على ل - إلهام الآخرين ل