ترجمة "الحصول على حماية براءات الاختراع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما تحتل الصين المرتبة الرابعة على مستوى العالم من حيث طلبات الحصول على براءات الاختراع الدولية. | China is fourth and rising in terms of international patent applications. At the same time, China is targeting a research and development share of GDP of 2.2 by 2015 double the ratio in 2002. |
| وفي مرحلة الاكتشاف، طلبنا من سارق براءات الاختراع أن يزودنا بلقطة مصورة لفارك حين كان التعدي على براءة الاختراع في طور الحصول فعلا . | And in discovery phase, we asked the patent troll to please provide screenshots of Fark where the infringement of their patent was actually occurring. |
| حتى أن المحكمة العليا في الولايات المتحدة قالت الآن إذن مكتب براءات الاختراع الأميركي تجاوز الحدود في منح براءات الاختراع على الجينات. | Even the US Supreme Court has now said that the US Patent Office went too far in granting patents on genes. |
| تم تطبيق أجزاء من معاهدة قانون البراءات لقانون براءات الاختراع الأمريكي مع صدور قانون براءات الاختراع وتنفيذ المعاهدات بقانون عام 2012. | Parts of the PLT were applied to U.S. patent law with the passage of the Patent Law Treaties Implementation Act of 2012. |
| وهذا هي مهمة النظام القوي لحماية براءات الاختراع. | This is what a strong system of patent protection does. |
| يعود تاريخ أول براءات الاختراع إلى بدايات 1900. | History First patents date from the early 1900s. |
| فالباحثون لا يحصلون على براءات الاختراع، بل يحصلون على التنويه والاعتراف والترقية. | Researchers do not get patents, but they get citations, recognition, and promotions. |
| أحد أكبر المشاكل مع قانون براءات الاختراع هو أنه، في حالة تمت مقاضاتك من طرف سارق براءات اختراع، عبء إثبات أنك لم تنتهك براءة الاختراع يقع في الواقع على المدعى عليه، ما يعني أنه عليك أن تثبت أنك لا تتعدى على براءات الاختراع التي تحاكم من أجلها. | One of the major problems with patent law is that, in the case that when you are sued by a patent troll, the burden of proof that you did not infringe on the patent is actually on the defendant, which means you have to prove that you do not infringe on the patent they're suing you on. |
| ويجري التعاون بشكل وثيق مع منظمة الصحة العالمية في مجال رصد قوانين براءات الاختراع والمبادرات التي تؤثر على الحصول على الأدوية الأساسية في البلدان النامية. | It also meets orders from non governmental and faith based organizations. Close collaboration is maintained with WHO in the monitoring of patent laws and initiatives that affect access to essential drugs in developing countries. |
| ولهذا السبب تحرص كل بلدان العالم على تأسيس أنظمة لتسجيل براءات الاختراع. | That is why all countries have a patent system. |
| بل إن نظام براءات الاختراع قد يخلف تأثيرات سلبية على الإبداع، لأنه في حين تمثل الأفكار المسبقة الـم دخ ل الأكثر أهمية في أي بحث فإن نظام براءات الاختراع يشجع السرية والكتمان. | The patent system may even have adverse effects on innovation, because, while the most important input into any research is prior ideas, the patent system encourages secrecy. |
| وكان نظام براءات الاختراع باهظ التكاليف والوصول إليه متعذرا للغاية. | The patent system was notoriously expensive and inaccessible. |
| ولكن براءات الاختراع غير فع الة في بعض الصناعات، مثل التمويل. | But patents are ineffective in some industries, like finance. |
| الإبداع في عام 2009، بلغ مجموع طلبات الحصول على براءات الاختراع المحلية في الصين نحو 280 ألف طلب، فاحتلت بذلك المرتبة الثالثة على مستوى العالم، بعد اليابان والولايات المتحدة. | Innovation. In 2009, about 280,000 domestic patent applications were filed in China, placing it third globally, behind Japan and the United States. |
| عمل لاتيمر بمهنة مهندس ومصمم وشاهد خبير في التقاضي حول براءات الاختراع على المصابيح الكهربائية. | Latimer worked as an engineer, a draftsman and an expert witness in patent litigation on electric lights. |
| إن المشكلة الجوهرية الكامنة في نظام براءات الاختراع بسيطة فهذا النظام يقوم على تقييد استخدام المعرفة. | The fundamental problem with the patent system is simple it is based on restricting the use of knowledge. |
| ففي الولايات المتحدة، انتهكت أولى مصانع النسيج المربحة براءات الاختراع البريطانية بشكل صارخ. | In the US, the first profitable textile mills blatantly violated British patents. |
| وهكذا تقع السويد خلف عشرة بلدان أخرى فقط من حيث عدد براءات الاختراع. | As a nation, only ten other countries hold more patents than Sweden. |
| اشترت جيجر لوكولتر براءات الاختراع في فرنسا عام 1936 وفي سويسرا عام 1937. | The patents were subsequently purchased by Jaeger LeCoultre in France 1936 and in Switzerland in 1937. |
| على سبيل المثال، يساهم المهاجرون إلى الولايات المتحدة بأكثر من نصف براءات الاختراع والمشاريع البادئة في وادي السليكون. | For example, immigrants to the US contribute more than half of the patents and Silicon Valley start ups. |
| وقد يساعد في هذا السياق أيضا دعم البحوث الأساسية وتسجيل براءات الاختراع لحماية الإبداع الناجح. | Support for basic research, and patents to protect successful innovation, may help. |
| والمشكلة في ذلك هو أنه هناك مجموعتان صناعيتان كبيرتان لديها اعتبارت مختلفة لنتائج نظام براءات الاختراع. | And the problem with that is that there are two very large industry groups that have different outcomes in mind for the patent system. |
| نجاحا في براءات الاختراع ومضى فون Hagens لتشكيل معهد التطرية في هيدلبرغ ألمانيا في عام 1993. | With the success of his patents, von Hagens went on to form the Institute for Plastination in Heidelberg, Germany in 1993. |
| وفي عام 1984 تقدمت براءات الاختراع الخاصة بالحياة خطوة أخرى حين نجحت جامعة هارفارد في الحصول على براءة اختراع فأر السرطان ، وهو فأر مصمم جينيا للإصابة بالسرطان بسهولة، بحيث يصلح كأداة بحثية أكثر فائدة. | Patenting life was taken a step further in 1984, when Harvard University successfully applied for a patent on its oncomouse, a laboratory mouse specifically designed to get cancer easily, so that it would be more useful as a research tool. |
| وكان هناك نحو عشرة براءات الاختراع في التصميم، والتي تحمي التصميم الزخرفي لمدة تصل إلى 14 سنة. | About a dozen were design patents, which protect an ornamental design for up to a 14 year period. |
| في أبريل 2009، منح مكتب براءات الاختراع الروسي قازان الحق في إعلان نفسها بأنها العاصمة الثالثة لروسيا. | In April 2009, the Russian Patent Office granted Kazan the right to brand itself as the Third Capital of Russia. |
| في عام 1908 أصدرت المملكة المتحدة خطابات براءات الاختراع لوضع ترتيبات دستورية لممتلكاتها في جنوب المحيط الأطلسي. | In 1908, the United Kingdom issued further Letters Patent which established constitutional arrangements for its possessions in the South Atlantic. |
| لم تسجل براءة اختراع لهذه الأداة لأن نظام تسجيل براءات الاختراع لم يكن موجودا آنذلك في سويسرا . | The invention was never patented, as no such system existed in Switzerland at the time. |
| مقدمة الخدمات، رفع دعوى ضد شركة جوجل لانتهاك براءات الاختراع في أبريل 2002 في ما يتعلق بالخدمة ادووردس. | Overture Services, Inc. sued Google for patent infringement in April 2002 in relation to the AdWords service. |
| وتأخذ هذه العقبات شكل براءات الاختراع التي تجيز نوعا من الصلاحيات الاحتكارية لشركات الصيدلة التي تنتج هذه الأدوية. | Those obstacles take the form of patents that grant quasi monopolistic powers to the pharmaceutical companies that produce those medicines. |
| فمن بين الشركات الخمس والعشرين الأكثر حصولا على براءات الاختراع من الولايات المتحدة في العام 2006، ثماني فقط كانت أميركية و12 يابانية. | Of the 25 companies granted the most US patents in 2006, only eight were American 12 were Japanese. |
| وأثناء وجوده في أوروبا للعمل خلال الحرب، شهد كروسبي مرحلة التسجيل الشريطي الذي حصلت مؤسسة كروسبي للبحوث على العديد من براءات الاختراع. | While in Europe performing during the war, Crosby had witnessed tape recording, on which The Crosby Research Foundation would come to have many patents. |
| وينص قانون براءات الاختراع على أن أي اختراع في ميدان الزراعة جدير بنفس الحماية التي ي حظى بها اختراع في ميدان العلوم الميكانيكية. | Under the Act, an invention in the domain of agriculture was as deserving of protection as one in mechanical science. |
| ولكي تدركوا كم أن جاد في هذا الموضوع أحضرت لكم براءات الاختراع، ومواصفات بعض هذه الأعمال لأني قد حصلت على براءات اختراع لأساليب العمل الخاصة بي في أيدجينوسيشى أمت فيور جايستيشيس في برن، سويسرا. | So that you can just appreciate how serious I am about all this, I brought along the patents, the specifications for some of these works, because I've had my working methods patented at the Eidgenössische Amt für Geistiges Eigentum in Bern, Switzerland. |
| وهناك علاقة ارتباط قوية بين عدد التأشيرات الممنوحة للمتقدمين من ذوي المهارات وعدد براءات الاختراع المقدمة في الولايات المتحدة. | There is a strong correlation between the number of visas for skilled applicants and patents filed in the US. |
| فزيادة مقدارها 1 في عدد خريجي الجامعات من المهاجرين تعني زيادة مقدارها 6 في نصيب الفرد من براءات الاختراع. | A 1 increase in the number of immigrant college graduates leads to a 6 increase in patents per capita. |
| ونظام براءات الاختراع الرديء التصميم ــ الذي نعمل بموجبه حاليا ــ من الممكن أن يحول دون إجراء بحوث المتابعة. | A poorly designed patent system like the one we have now can inhibit follow on research. |
| وحاليا، تواجه المحكمة العليا في الولايات المتحدة التساؤل حول ما إذا كان من الممكن منح براءات الاختراع عن الجينات. | The US Supreme Court is currently faced with the question of whether genes can be patented. |
| كما سلط القرار الضوء على حقيقة مهمة فعلى الرغم من قيودها الصارمة فإن اتفاقية الجوانب التجارية لحقوق الملكية الفكرية تشتمل على بعض الضمانات (والتي نادرا ما تستخدم) التي تمنح الدول النامية درجة معينة من المرونة في الحد من حماية براءات الاختراع. | The decision also highlighted an important fact Despite its severe limitations, the TRIPS agreement does have some (rarely used) safeguards that give developing countries a certain degree of flexibility to limit patent protection. |
| لن يحل الصندوق في محل قوانين براءة الاختراع الحالي، ولكنه سوف يعرض بديلا لها. وتستطيع شركات تصنيع العقاقير العلاجية أن تستمر في تسجيل براءات الاختراع وبيع منتجاتها كما تفعل الآن. | The fund would not replace existing patent laws, but would offer an alternative to them. Pharmaceutical companies could continue to patent and sell their products as they do now. Alternatively, they could register a new drug with the Heath Impact Fund, which would set a low price based on the drug s manufacturing cost. |
| ذلك أن براءات الاختراع، والعلامات التجارية، والمنافسة على الموارد (البشر والأموال والمكافآت) من شأنها أن تحجب المعلومات وتحول دون القدرة على تحليل وتبادل البيانات الجزيئية. | Patents, trademarks, and competition for resources (people, money, and accolades) seal off information and prevent molecular data from being analyzed and shared. |
| وتعكس القواعد الدولية التي تحكم براءات الاختراع وحقوق الطبع والتأليف والنشر قدرة شركات الأدوية وهوليود ـ على سبيل المثال لا الحصر ـ على تحقيق مآربها. | International rules on patents and copyright reflect the ability of pharmaceutical companies and Hollywood to take just two examples to get their way. |
| المشكلة مع هذه البراءات هو أن الآليات غامضة ونظام براءات الاختراع مختل، وكنتيجة لذلك، معظم هذه الدعوات القضائية تنتهي بتسويات. | The problem with these patents is that the mechanisms are obscure and the patent system is dysfunctional, and as a result, most of these lawsuits end in settlements. |
| ونتيجة لهذا، أصبح بوسع الصينيين إدارة المزارع العائلية، وامتلاك المساكن والشركات، والتحكم في اختياراتهم التعليمية، وتسجيل براءات الاختراع، وجمع الثروات. | As a result, Chinese may operate family farms, own homes and businesses, control their educational choices, patent inventions, and amass fortunes. |
| س ج لت براءة اختراع بيل برقم 174,465 وم ن حت له يوم 7 مارس 1876 من قبل مكتب براءات الاختراع في الولايات المتحدة. | Bell's patent 174,465, was issued to Bell on March 7, 1876, by the U.S. Patent Office. |
عمليات البحث ذات الصلة : حماية براءات الاختراع - الحصول على براءات الاختراع - تحت حماية براءات الاختراع - حماية براءات الاختراع وحدوية - حماية براءات الاختراع وتصميم - تسعى حماية براءات الاختراع - براءات الاختراع - التعدي على براءات الاختراع - الحفاظ على براءات الاختراع - الحفاظ على براءات الاختراع - حماية الحصول على - تسجيل براءات الاختراع - بحث براءات الاختراع - محامي براءات الاختراع