ترجمة "الحصول على بعض التدريب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بعض - ترجمة : بعض - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويهدف التدريب إلى عرض مفهوم النظام وتطبيقاته وجعل الحصول على المعدات أيسر بالنسبة للبلدان النامية.
The goals of the training are to introduce the system concept and applications and to make equipment more affordable to developing countries.
أراد فاضل الحصول على بعض المال من ليلى.
Fadil wanted to get some money from Layla.
وأضافت أنه يمكن الحصول على معلومات إضافية بشأن برنامج التدريب الداخلي من موقع مكتب إدارة الموارد البشرية على الإنترنت.
Further details about the internship programme could be found on the website of the Office of Human Resources Management.
وتشير إحدى هذه المنظمات إلى جزاءات تصاعدية الوثائق ثم حقوق التمثيل ففقدان حق الحصول على التدريب والمساعدة التقنية.
(a) Information on measures used by organizations of the United Nations system to encourage the payment of assessed contributions of the 14 organizations reviewed, including UNIDO, under type of sanctions imposed, 13 invoke loss of voting rights.
وشهدت إمكانيات الحصول على الخدمات الاجتماعية الأساسية أيضا بعض التحسن.
Access to basic social services has also seen some improvement.
وتهدف الخطة والسياسات والأعمال الأخرى المتصلة بالعمالة والعمل والدخل والتعليم إلى التعميم التدريجي لحق العاملين في الحصول على التدريب.
The PNQ, together with other policies and actions related to employment, work, income and education, aims at the gradual universalization of the workers' right to training.
ويمكن الحصول على بعض فكرة عن حجم الانسحاب من القائمة الانقسام.
Some idea of the scale of the withdrawal can be gained from the division list.
وقد أعرب الخبراء الذين حضروا حلقات التدريب العملي عن هذه المطالب لضمان الحصول على المساعدة التقنية بعد انتهاء الحلقات التدريبية.
This document contains the report of the activities of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) relating to the implementation of its activities during the period April to September 2005.
ولا يجب أن تكون طبيب تخدير متخصص عالي التدريب لتستخدم هذه الآلة، وذلك أمر جيد لأنه في مستشفيات تلك المقاطعات الريفية، لن تتمكن من الحصول على ذلك المستوى العالي من التدريب.
And you do not need to be a highly trained, specialized anesthesiologist to use this machine, which is good because, in these rural district hospitals, you're not going to get that level of training.
237 والعامل العاجز الذي اكتسب الحق في تلقي التدريب أو التدريب الإضافي لا يحق له الحصول على معاش عجز إذا تجاوز في مرحلة لاحقة سنا معينة تحول دون تلقيه تدريبا إضافيا .
A disabled worker who acquired the right to training or additional training cannot have the right to a disability pension if he subsequently becomes too old for additional training.
ويمثـ ـل بعض هؤلاء الأطفال أمام القضـاء دون الحصول على تمثيل قانوني ملائم.
Some of these children go through the justice system without having proper legal representation.
وسعت بعض هذه الدول إلى الحصول على مساعدة الفريق في هذه العملية.
Some of these States have sought the Team's assistance in the process.
19 إن بعض كراريس التدريب طويلة جد ا يصعب على موظ في الجمارك استعمالها في عملهم اليومي.
These officers are generally informally trained on the spot as required and, given their rank, do not always benefit from training seminars.
غير أن بعض الأدلة في بعض الحالات تبين أن توقع بعض الأطراف حرمانها من الحصول على دعم من الصندوق الاستئماني، حف زها على سداد متأخراتها.
However, anecdotal evidence indicates that the prospect of being suspended from receiving support from the trust fund motivated some Parties to pay their outstanding contributions.
يمكنك الحصول على بعض الإحساس بالحجم 44 متر للعرض، بقطر 22 متر، 7,000 طن.
You get some sense of the size 44 meters wide, 22 meters in diameter, 7,000 tons.
بدأت أفكار التنوير في الحصول على قاعدة لها بين بعض النخبة الملكية والنظام الملكي.
Enlightenment ideas began to gain ground among some of the kingdom's elite and monarchy.
واستعاد السكان بعض الثقة في الحصول على الإنصاف عندما بدأ المد عون والقضاة يتصرفون باستقلالية.
Only when prosecutors and judges started to act independently did the population begin to have some confidence in their chance of obtaining redress.
587 يوفر برنامج التعليم العالي تمويلا للمستفيدين من الخدمات الاجتماعية لمساعدتهم في الحصول على فرص التدريب التي لا تغطيها أنظمة المساعدات الاجتماعية عادة .
Advanced Education provides funding to social assistance clients to assist them in obtaining training opportunities not normally covered under the social assistance regulations.
فبالإضافة إلى احتمالات الحصول على التدريب في مجالات الاهتمام الرئيسية والتوقعات في مجال الأعمال التجارية والأنشطة التعاونية، تنظم أيضا دورات عن إدارة الموارد.
Here, besides the possibilities of obtaining training in areas of major interest and projection to business, and cooperative life, there also courses on resources management.
بدأت تعمل في فئات عمل مختلفة وتقدمت لوكيل الذي ساعدها على الحصول على بعض فرص العمل.
She began acting classes and was introduced to an agent who helped her gain a few jobs.
ويمكن القول بأن ذلك له تأثير سلبي على إمكانية الحصول على الأدوية الأساسية في بعض الدول.
This arguably has had a negative impact on access to essential medicines in some nations.
29 في كندا، على سبيل المثال، الحصول على تدريب الأطباء البيطريين خمس مرات أكثر مما تفعل في الألم قد الأطباء، وثلاث مرات أكثر من الممرضات التدريب.
In Canada, for instance, veterinarians get five times more training in pain than do physicians, and three times more training than nurses.
واقترح إطار العمل أيضا كنشاط رئيسي ضمان تكافؤ سبل الحصول على التدريب الملائم وفرص التعليم للنساء، وتعزيز التدريب المتعلق بمراعاة الاعتبارات الجنسانية والثقافية بوصفه جزءا لا يتجزأ من التعليم والتدريب في مجال الحد من أخطار الكوارث.
The Framework for Action also suggested as a key activity that equal access to appropriate training and educational opportunities for women be ensured and that gender and cultural sensitivity training be promoted as integral components of education and training for disaster risk reduction.
ومن الممكن أيضا بالنسبة للأمهات الشابات اللاتي لم يتمكن من مواصلة دراستهن النظامية الحصول على التدريب التقني أو المهني المتخصص ليكتسبن المهارات الضرورية للعمل.
In rural areas, community education initiatives had been instituted for children between the ages of three and five and scholarships for girls were available from civil society groups.
وقد يرغبون في الحصول على الفرصة لتجربة بعض الأمور مرة أخرى من خلال شخص آخر.
They may want a chance to try things again through someone else.
وفي الوقت ذاته، كانت هناك حالات لعدم استجابة بعض المكاتب دون الإقليمية لعروض التدريب، ولعدم مراقبة ومتابعة التدريب الذي تتلقاه المكاتب دون الإقليمية.
At the same time there were instances of a lack of response from some subregional offices to training offers and a lack of monitoring and follow up on training undertaken by the subregional offices.
وأغلب المحققين لم يتلقوا إلا أقل القليل من التدريب فيما يتصل بأخلاقيات المهنة والالتزام بالأنظمة، حيث أن الحصول على هذا النوع من التعليم ليس إلزاميا .
Most investigators have little or no training in ethics and regulatory compliance, for which there is no mandatory education.
ومن الخطوات المتخذة تنظيم حملات للتوعية العامة، وبذل جهود لزيادة فرص الحصول على المعلومات المتعلقة بالصحة والرعاية الصحية، وتوفير التدريب للنساء اللائي يقدمن الخدمات الصحية.
Steps taken include public awareness campaigns, efforts to increase access to health care and health information and the training of women health providers.
مساواة المرأة في المعاملة وفرص الحصول على التدريب المهني والتعليم. لاحظت اللجنة الإحصائيات التي تلقي الضوء على التقدم المحرز فيما يتعلق بإمكانية حصول المرأة والفتاة على التعليم والتدريب المهني.
Equality of treatment Access of women to vocational training and education. The Committee noted the statistics highlighting the progress made with regard to the access of women and girls to education and vocational training.
وجرى تنظيم التدريب على دعم الأقران في بعض البلدان بالتعاون مع برنامج الأغذية العالمي ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.
Peer support training was organized in some countries in collaboration with WFP and UNHCR.
وإضافة إلى ذلك، فإن لدى بعض كيانات الأمم المتحدة المعنية بالبحث أو التدريب اهتماما مواضيعيا يركز على المسائل الجنسانية.
In addition, some United Nations training or research entities have a thematic focus on gender issues.
تجارب غولدنغ بيرد في بعض الأحيان الحصول على الائتمان له لكونه مؤسس مجال التعدين الكهربائي الصناعي.
Bird's experiments sometimes get him credit for being the founder of the industrial field of electrometallurgy.
وسجل بعض التأخير في بدء مجموعة المشروعات والمشاريع التجريبية نتيجة لتأخر الحصول على التمويل من المانحين.
There was some delay in starting the project pipeline and the pilot projects due to delays in securing donor funding.
2 توصي بتوسيع نطاق الشبكة بغية تعزيز قدرة الوزارات ومؤسسات الإدارة العامة الوطنية على الحصول على المعلومات واكتساب الخبرات والممارسات في مجال الإدارة العامة، وتلقي التدريب بواسطة الإنترنت
2. Recommends that the Network be expanded to strengthen the capacity of national ministries and institutions of public administration, to access information, experience and practice in public administration, and to receive online training
وسوف يعتمد التدريب على تقييم احتياجات التدريب (تحليل ثغرات المهارات)
Training will be based on the training needs assessment (skills gap analysis)
بل إن بعض ساكني المدن لا يكلفون أنفسهم عناء الحصول على أرض أو طلب المساعدة عن ب عد.
In fact, some city dwellers don t even bother with acquiring land or gaining distant help.
1 145 تحسين نوعية برنامج الإئتمان الصغير لدعم المجتمع المحلي وتعزيز الفرص لتحقيق الاندماج الاقتصادي بتوفير التدريب في مجال المهارات وزيادة فرص الحصول على منتجات القروض المتنوعة.
1.145 To improve the quality of the Microcredit Community Support Programme, and enhance opportunities for economic inclusion through skills training and increased access to diversified loan products.
21 وتقوم غامبيا في الوقت الراهن بتنفيذ برنامج التدريب الهيكلي، وبموجب أحكام هذا البرنامج تستطيع الحصول على التمويل اللازم لنظام الرعاية الصحية العام الذي بحاجة ماسة إليه.
The Gambia was currently implementing a structural adjustment programme and under its provisions could not obtain financing for a desperately needed public health care system.
وإن كنتم لا تصدقوني يمكنك الحصول على الشرائح لاحقا وعمل بعض الفنون والأعمال اليدوية لمعرفة إن كانوا متطابقين.
And if you don't believe me you can get the slide later and do some arts and crafts and see that they're identical.
وتقدم دورات في اللغة اليونانية تدوم ما بين 200 إلى 500 ساعة تدريس بواسطة شركة التدريب المهني المحدودة وهو ما يفضي إلى الحصول على شهادة إتقان اللغة اليونانية.
Greek language courses with a duration of 200 500 teaching hours are offered by the company Vocational training Plc. , leading to acquisition of a Greek language efficiency certificate.
مبادرة التدريب على الشراء
Procurement training initiative
6 نؤيد الجهود الراميــة إلى مساعـــدة الدول على بناء القدرات، بما في ذلك الحصول على التدريب والمساعدة التقنية وصوغ التشريعات واللوائح التنظيمية وتنمية الخبرات الفنية، تيسيرا لتنفيذ الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها.
6. We support efforts to assist States in capacity building, including in obtaining training and technical assistance and in developing legislation, regulations and expertise, with a view to facilitating the implementation of the Convention and the protocols thereto.
تمكن المزارعات الصغيرات من امتلاك أرضهن، والحصول على المساعدة والائتمانات من مصادر عامة وخاصة، بأسعار فوائد منخفضة، بالإضافة إلى الحصول على التدريب الرسمي وغير الرسمي لكي تصبح مزارعات مزدهرات في أرضهن.
It was high time that the Government had a comprehensive development policy for rural women that enabled small scale women farmers to own their land, receive assistance and credit from private and public sources at low interest rates, and receive formal and informal training in order to become prosperous farmers on their own land.
ويختلف مستوى التدريب على نطاق واسع، من التدريب العسكري الأساسي في مدرسة الحارس.
The level of training varies widely, from basic military training to Ranger school.
107 وتجنح الأوضاع في بعض البلدان إلى حرمان أطفال الشعوب الأصلية من الحصول على الخدمات الأساسية بصورة غير متناسبة.
In some countries, the children of indigenous populations tend to be disproportionately deprived of basic services.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الحصول على التدريب - الحصول على التدريب - الحصول على التدريب - الحصول على التدريب - الحصول على التدريب - الحصول على التدريب - الحصول على التدريب - الحصول على بعض - الحصول على بعض - بعض التدريب - بعض التدريب - الحصول على بعض أكثر - الحصول على بعض المتاعب - الحصول على بعض البيانات