ترجمة "الحصول على الوضع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وربما يكون من المفيد الحصول على مزيد من المعلومات عن الوضع فيما يتعلق بملكية الأرض وسندات ملكية الأرض. | More information about the pattern of land ownership and the land title laws would be useful. |
| ولا شك أن المستثمرين الصينيين تواقون إلى الحصول على أي قدر من الموارد الطبيعية الإضافية في أفغانستان إذا تحسن الوضع الأمني هناك. | Chinese investors would presumably eagerly acquire additional natural resources in Afghanistan if the security situation improved. |
| كما يتطلب أيضا وضعا اقتصاديا أساسيا ، بما في ذلك ضمان الحصول على دخل ثابت. ويمكن توفير هذا الوضع من خلال مجموعة متنوعة من الطرق. | It also requires a basic economic status, including an income guarantee, which can be provided in a variety of ways. |
| وتود الحصول على مزيد من التوضيحات بشأن الوضع القانوني لمختلف أشكال الزواج، كما تود معرفة خطط الحكومة لتعزيز الحقوق المتساوية بين الرجل والمرأة داخل الأسرة. | She would appreciate further clarification on the legal situation under the different forms of marriage and would like to know what plans the Government had to promote equal rights for women in the family sphere. |
| فضلا عن ذلك فإن الوضع الراهن ــ القواعد المبهمة، والقرارات التعسفية، وانعدام المساءلة ــ يسمح للمطلعين على بواطن الأمور بإثراء أنفسهم، ولاسيما من خلال الحصول على حصة من عائدات تصدير السلع الأساسية . | The status quo opaque rules, arbitrary decision making, and lack of accountability allows insiders to enrich themselves, especially by obtaining a share of commodity export revenues. |
| وهناك عامل يؤدي إلى تفاقم هذا الوضع هو أن المنازعات الداخلية تتميز بوجود العديد من الفصائل والجماعات الصغيرة مما يجعل من شبه المستحيل الحصول على موافقة جميع أطراف عملية السلام. | A complicating factor is that contemporary intra state conflicts are characterized by numerous small factions and splinter groups, making it virtually impossible to obtain the consent of all parties to the peace process. |
| هذا يحافظ على الوضع الأفقي. | This preserves the horizontal position. |
| ان انعدام المساواة بشكل كبير يجعلنا اكثر رغبة في الحصول على البضائع من لو كان الوضع مختلفا وذلك عن طريق تذكير انفسنا بشكل دائما ان ما لدينا اقل من الشخص التالي . | Great inequality makes us hungrier for goods than we would otherwise be, by constantly reminding us that we have less than the next person. |
| الحق في الحصول على تغذية سليمة .. الحق في الحصول على كهرباء للدراسة مساءا .. | Almost 2,000 children in Gaza have dropped out of school in the last five months. |
| أريد الحصول على جيتار. | I want a guitar. |
| علينا الحصول على نتائج. | We have to get results. |
| أيمكننا الحصول على شوكة | Could we have a fork? |
| صعوبة الحصول على الائتمان | Limited access to credit |
| 139 ولا يؤثر الوضع الزواجي على الحصول على الجنسية إلا في حالة ما إذا كان يتم السعي إلى الجنسية على أساس الزواج من مواطن أنثوي أو ذكري في البوسنة والهرسك، وفي هذه الحالة لا يوجد فرق على أساس نوع الجنس. | The marital status does not influence obtaining of citizenship except in the case when the citizenship is sought based on matrimony with a female or male citizen of BiH, in case of which there are no differences made on the basis of gender. |
| أن الحصول على وسائل الاتصال الاجتماعية لا يعني دائما الحصول على المزيد من المعلومات الصحيحة. | Access to social communication means does not always mean more correct information. |
| إن لم أتمك تنن من الحصول على فاضل، فلا أحد بإمكانه الحصول عليه. | If I can't have Fadil, no one else is going to have him either. |
| ونستطيع أن نطلق على هذا الوضع اللاقطبية . | Call it non polar. |
| ويعلق بادانج هوي أيضا على هذا الوضع | Padang Hoi also commented on the status |
| ولازال الوضع على حاله إلى هذه الآونة. | That is until now. |
| وأيضا بإستطاعة الناس الحصول على تحديثات آر أس أس يمكنهم الحصول على رسائل بريدية حول التغييرات. | And people can get RSS feeds they can get e mail notifications of changes. |
| إن لم أتمك ن من الحصول على سامي، فلا أحد سيتمك ن من الحصول عليه. | If I can't have Sami, no one else is going to have him either. |
| باختصار، إن المفهوم الكامل للمواطنة يتطلب وجود حقوق أساسية علاوة على القدرة على فرض هذه الحقوق. كما يتطلب أيضا وضعا اقتصاديا أساسيا ، بما في ذلك ضمان الحصول على دخل ثابت. ويمكن توفير هذا الوضع من خلال مجموعة متنوعة من الطرق. | In short, citizenship in the full sense of the word requires basic rights and the ability to enforce them. It also requires a basic economic status, including an income guarantee, which can be provided in a variety of ways. |
| والأمر الذي يجعل الوضع في غزة أكثر إثارة للغضب والحنق هو أن الوضع الراهن غير منطقي على الإطلاق. | What makes the situation in Gaza even more infuriating is that the status quo is actually irrational. |
| لم يستطع الحصول على الوظيفة. | He couldn't get the job. |
| أحتاج الحصول على طابع بريدي. | I need to get a stamp. |
| اود الحصول على تأشيرة سياحية . | I would like a tourist visa. |
| دال الحصول على الدعم المالي | Accessing financial support |
| المرأة وفرص الحصول على المياه | Women and access to water |
| وتم الحصول على النتائج التالية | The following results have been obtained |
| طلب الحصول على ترخيص الدخول | Name ________________________________________________________ |
| طلبات الحصول على مركز المراقب | Requests for observer status |
| طلبات الحصول على المركز الاستشاري | Requests for consultative status |
| تمكن بوتن من الحصول على مكانة منيعة من خلال شعبيته الطاغية غير الزائفة ونجاحه في تمويه كل الخطوط السياسية الفاصلة. ويتناول الكثيرون هذا الوضع بالنقد، لكن سطوة بوتن قد تكون أقل خبثا وضررا مما تبدو. | Putin's all encompassing popularity, which is genuine, and his blurring of all political dividing lines has given him an unassailable position. Many bemoan this state of affairs, but his ascendancy might be less malign than it seems. |
| (د) الحصول على المعلومات الشخصية فيما يتعلق بشخص متوف بغية انتحال شخصيته ( الحصول على المعلومات من على بلاطات الأضرحة ) | (d) Obtaining personal information in respect of a dead person in order to assume their identity ( tombstoning ) |
| 77 وقد انعكس تحقيق مزيد من الاستقرار في الوضع بليبريا انعكاسا إيجابيا على مجمل الوضع في المنطقة دون الإقليمية. | The further stabilization of the situation in Liberia has had a positive impact on the overall situation in the subregion. |
| وفي الماضي، كانت القبعات مؤشر ا على الوضع الاجتماعي. | In the past, hats were an indicator of social status. |
| وأ بقيا على هذا الوضع طوال الرحلة إلى مصر. | They were kept in this position during the entire flight to Egypt. |
| وتعمل وزارة العمل ووزارة المرأة على رصد الوضع. | The Ministry of Labour and the Ministry for Women were monitoring the situation. |
| الوضع | State |
| وقال إنه يود الحصول على معلومات حول الوضع المستقل للاتحاد النسائي الديمقراطي الكوري وعلاقته بالحكومة، كما أنه مهتم بمعرفة ما إذا كانت هناك منظمات نسائية أخرى، وإذا كان الأمر كذلك فما هي علاقتها مع الاتحاد النسائي. | He would welcome clarification about the independent status of the Korean Democratic Women's Union and its relationship to the Government, and would be interested to learn whether other women's organizations existed and, if so, what their relation was to the Women's Union. |
| ستكون مرجع لكل الدول التي ترغب في الحصول على حلول الكترونية مشابهة وإتاحة حق الحصول على المعلومات والبيانات. | It will be a reference point for all those nations that seek to develop similar electronic solutions to facilitate and ensure the right of access to information. |
| لا يمكن للعراقيين بأن يحصلوا على إقامات دائمة، ولا يمكنهم الحصول على رخص عمل أو الحصول على الخدمات الصحية العامة. | Iraqis cannot become permanent residents, and they do not have work permits or access to public health services. |
| دال المحافظة على الوضع الراهن والقتال للمحافظة على المصالح المكتسبة | Business as usual and fighting to maintain vested interests |
| حق طفل العامل المهاجر في الحصول على اسم، وفي تسجيل ولادته، وفي الحصول على الجنسية وفي الحصول على التعليم على أساس المساواة في المعاملة والحق في احترام الهوية الثقافية للعمال المهاجرين وأفراد أسرهم. | Right of a child of a migrant worker to a name, registration of birth and nationality access to education on the basis of equality of treatment respect for the cultural identity of migrant workers and members of their families. |
| وأعربت اللجنة أيضا عن أسفها لأن المملكة المتحدة تحاول الحد من خيارات تقرير المصير المتاحة للأقاليم بحيث تنحصر في الحصول على الاستقلال أو الإبقاء على الوضع الحالي، رغم أن خيار الارتباط الحر كان مرنا مرونة كافية تسمح للطرفين بتحقيق أهدافهما. | The Committee also regretted that the United Kingdom was trying to limit the self determination options available to the territories to gaining independence or maintaining the status quo, even though the free association option was flexible enough to allow both parties to achieve their objectives. |
عمليات البحث ذات الصلة : على الوضع - على الوضع - الحصول على الحصول على - الحصول على - الحصول على - الحصول على - الحصول على - الحصول على - الحصول على - الحصول على - الحصول على - الحصول على - على الحصول على