ترجمة "الحصول على الدهشة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد يبدو هذا التصريح باعثا على الدهشة.
This may seem surprising.
والواقع أن إصرار روسيا على احتلال هذه المناطق أمر يثير الدهشة.
Russia s persistence in its self defeating occupation is surprising.
سينثيا شنايدر الدهشة في انتشار معبود التلفزيوني
Cynthia Schneider The surprising spread of Idol TV
لكن هذه الدهشة كانت في غير محلها منذ البداية.
But that surprise was wrong headed from the start.
ومما يفوق التصور ويثير الدهشة أن الصين والهند لم تحصلا على عضوية منظمة السبعة الكبار.
It beggars belief that China and India are not members of the G 7.
لقد مثل التعليق تجربة كاسحة كانت لها، وليس الأمر باعثا على الدهشة، نتائج غير مقصودة.
That did not mean that support tasks were no longer needed on the contrary, a whole new range of demands had emerged.
ونظرا للسياسة المالية المختلة وظيفيا في الولايات المتحدة، فإن قدرة الدولار على الصمود تثير الدهشة حقا.
Given dysfunctional US fiscal policy, the dollar s resilience is surprising.
فالروايات والتفاسير أصبحت متناقضة ومتضاربة على نحو متزايد ـ وعلى نحو صريح ومربك إلى حد يثير الدهشة.
Narratives increasingly conflict and in an astonishingly open and unsettling way.
ومما لا يثير الدهشة أن الأكثر شبابا هم الأكثر تغريبا وابتعادا .
Unsurprisingly, the young are the most estranged.
والمسيحية أيضا آخذة في النمو ـ بطرق غريبة وفي أماكن تثير الدهشة.
Christianity is also growing in odd ways and in surprising places.
إن هذه الظاهرة لا تحمل أي قدر من الدهشة بالنسبة لخبراء الاقتصاد.
This phenomenon comes as no surprise to economists.
لكنها تثير قدر كبير من الدهشة وبكل تأكيد.. أرغب في المزيد من الفهم.
It's evoking a kind of sense of wonder, and I certainly want to understand more of this.
وتنتابهم الدهشة حيال العقلية المنفتحة التي يتحلى بها أشخاص عاشوا حياة محفوفة بالمخاطر.
They are astonished at the openness of spirit of persons coming from very precarious lives.
إن حجم السيولة في الاقتصاد العالمي يبعث على الدهشة، والتوسع النقدي من جانب البنوك المركزية لا يفسر هذا بشكل كامل.
The quantity of liquidity in the world economy is surprising, and monetary expansion by central banks does not explain it completely.
والعلاقات الاجتماعية والثقافية المتعلقة بالتبعية يبقي عليها القانون من ناحية أخرى ولا يبعث على الدهشة معرفة ضحايا أشكال العنف المتعددة.
Social and cultural patterns of subordination persist outside the law. It is not surprising, then, that women are the victims of many forms of violence.
ومما يثير الدهشة أن تحسنا ملموسا قد طرأ في هذا المجال خلال الأعوام الأخيرة.
In this, surprisingly, there have been marked improvements in recent years.
الحق في الحصول على تغذية سليمة .. الحق في الحصول على كهرباء للدراسة مساءا ..
Almost 2,000 children in Gaza have dropped out of school in the last five months.
ومما لا يثير الدهشة أن لغة بوش الخطابية الجديدة تشدد على أنه يعمل في العراق وفقا لما أطلق عليه استراتيجية النصر .
Not surprisingly, Bush s new rhetoric stresses that he has a strategy for victory.
كل هذا يجعل التحالف الغربي يبدو متفككا ، ورغم ثروته الهائلة والقوة العسكرية الأميركية العاتية بات الغرب عاجزا على نحو يثير الدهشة.
All this is making the Western alliance look incoherent, and, despite its vast wealth and American military power, strangely impotent.
فمنذ النجاح الساحق الذي حققه في الانتخابات، كان متواضعا ورحب الصدر إلى حد يثير الدهشة.
Since his sweeping re election, he has been surprisingly modest and magnanimous.
لكن ردود الأفعال تجاه الرسالة التي بثها منتدى تشرنوبيل كان مختلطة إلى حد يثير الدهشة.
But the reception given to the Chernobyl Forum s message has been surprisingly mixed.
مما لا يثير الدهشة أن يسعى حزبي الآن إلى العودة إلى السلطة في الانتخابات القادمة.
Not surprisingly, my party is now seeking to return to power in the next election.
إن أكثر ما يثير الدهشة هو عملية إعادة التفسير الكاملة لإعلان مؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي.
Most astonishing of all is the complete reinterpretation of the African Union (AU) summit.
أريد الحصول على جيتار.
I want a guitar.
علينا الحصول على نتائج.
We have to get results.
أيمكننا الحصول على شوكة
Could we have a fork?
صعوبة الحصول على الائتمان
Limited access to credit
أن الحصول على وسائل الاتصال الاجتماعية لا يعني دائما الحصول على المزيد من المعلومات الصحيحة.
Access to social communication means does not always mean more correct information.
إن لم أتمك تنن من الحصول على فاضل، فلا أحد بإمكانه الحصول عليه.
If I can't have Fadil, no one else is going to have him either.
وحتى فيما يتصل بأمور الزواج، فقد عبر السعوديون عن وجهات نظر متحررة إلى حد يثير الدهشة.
Even on marriage, many Saudis expressed surprisingly liberal views.
ولكن إذا نظرنا إلى أجندة الدوحة نظرة أكثر حيادية فلسوف تأخذنا الدهشة إزاء كل هذه الضجة.
But look at the Doha agenda with a more detached set of eyes, and you wonder what all the fuss is about.
وسوف تصيبك الدهشة عندما تعرف مدى أهمية المعلومات السياقية لإنجاز المهام ــ وخاصة المهام المملة الثقيلة.
It is amazing how important contextual information is to accomplishing tasks especially the boring ones!
وأيضا بإستطاعة الناس الحصول على تحديثات آر أس أس يمكنهم الحصول على رسائل بريدية حول التغييرات.
And people can get RSS feeds they can get e mail notifications of changes.
وهو أمر يبعث على الدهشة إذا ما علمنا أن شخصيات مؤثرة وتحظى باحترام كبير وأحزابا سياسية كانت تتحدث باسم المعارضة في المحافل الدولية.
This is astonishing, given that highly respected, influential figures and political parties have been speaking for the opposition at international gatherings.
إن لم أتمك ن من الحصول على سامي، فلا أحد سيتمك ن من الحصول عليه.
If I can't have Sami, no one else is going to have him either.
لم يستطع الحصول على الوظيفة.
He couldn't get the job.
أحتاج الحصول على طابع بريدي.
I need to get a stamp.
اود الحصول على تأشيرة سياحية .
I would like a tourist visa.
دال الحصول على الدعم المالي
Accessing financial support
المرأة وفرص الحصول على المياه
Women and access to water
وتم الحصول على النتائج التالية
The following results have been obtained
طلب الحصول على ترخيص الدخول
Name ________________________________________________________
طلبات الحصول على مركز المراقب
Requests for observer status
طلبات الحصول على المركز الاستشاري
Requests for consultative status
(د) الحصول على المعلومات الشخصية فيما يتعلق بشخص متوف بغية انتحال شخصيته ( الحصول على المعلومات من على بلاطات الأضرحة )
(d) Obtaining personal information in respect of a dead person in order to assume their identity ( tombstoning )

 

عمليات البحث ذات الصلة : تأثير الدهشة - يثير الدهشة - نظرة الدهشة - أمر يبعث على الدهشة - الحصول على الحصول على - هذا يثير الدهشة - أن تكون الدهشة - نوع من الدهشة - ما يثير الدهشة - أنه أمر يبعث على الدهشة - الحصول على - الحصول على - الحصول على - الحصول على