ترجمة "الحالة قيد الإنتظار" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا يسعني إلا الإنتظار. | I can only wait. |
| نحن لا نستطيع الإنتظار للعشاء. | We can't stay for dinner. |
| لا يمكنني إلا الإنتظار فحسب. | I can only wait. |
| وكانت الحالة الأمنية خلال الفترة قيد الاستعراض هادئة عموما. | The security situation during the period under review was generally calm. |
| كل ما أستطيع فعله هو الإنتظار. | I can only wait. |
| كل ما عليك القيام به هو الإنتظار. | All you need to do is wait. |
| تعرفون، إنه مثل نوع من الإنتظار في مربع ضيق لوقت طويل. | You know, it's been kind of in this sort of tight box for a long, long time. |
| أعلينا الإنتظار، حتى تفقد نساؤنا الإيمان والأمل على صورة بيروت الأم . | Do we have to wait until, as Mother Beirut, our women find themselves without faith nor hope? Do we have to wait until the extremists drown your demands in the discourse of political correctness? |
| 2 ظلت الحالة الأمنية العامة في سيراليون هادئة ومستقرة على وجه الإجمال خلال الفترة قيد الاستعراض. | The overall security situation in Sierra Leone has remained generally calm and stable during the period under review. |
| ونرحب، على وجه الخصوص، باعتزامه إبقاء الحالة الأمنية والسياسية والإنسانية وحالة حقوق الإنسان قيد استعراض وثيق. | In particular, we welcome his intention to keep the security, political, humanitarian and human rights situation under close review. |
| 35 وفي أثناء الفترة قيد الاستعراض، واصل مجلس الأمن رصد الحالة على الأرض والجهود المبذولة لتنفيذ خريطة الطريق. | During the period under review, the Security Council has continued to monitor the situation on the ground and the efforts to implement the road map. |
| وفي الحالة الأخيرة ما يجعل اللوحة بورتريه تذكاري غير عادي في إظهارها شخص ميت وشخص آخر على قيد الحياة. | In the latter case, this would make the painting partly an unusual memorial portrait, showing one living and one dead person. |
| وستواصل اللجنة، حسب طلب الجمعية العامة، إبقاء الحالة قيد الاستعراض وتشجيع قيام المجتمع الدولي بتحليل هذه القضايا ومناقشتها بشكل بناء. | As requested by the General Assembly, the Committee will continue to keep the situation under review and promote a constructive analysis and discussion of these issues by the international community. |
| 13 ستواصل اللجنة، عملا بالولاية المنوطة بها، إبقاء الحالة المتعلقة بقضية فلسطين قيد الاستعراض والمشاركة في جلسات مجلس الأمن والجمعية العامة ذات الصلة. | In pursuance of its mandate, the Committee will continue to keep under review the situation relating to the question of Palestine and participate in relevant meetings of the Security Council and the General Assembly. |
| وفي الحالة قيد البحث، م نعت صاحبة البلاغ في 15 آذار مارس 1998 من الالتحاق بالمعهد، واستند ذلك المنع إلى أحكام الأنظمة الجديدة للمعهد. | In the present case, the author's exclusion took place on 15 March 1998, and was based on the provisions of the Institute's new regulations. |
| وعلى الرغم من أنه كان يفضل إدراج المزيد من المعلومات الخلفية في الحالة قيد النظر، فإنه يمكنه الموافقة على المقترحات التي ق د مت توا. | Although in the present instance it would have preferred the inclusion of more background information, it could go along with the proposals just made. |
| وأبدى الفريق العامل اهتماما بالتطورات الجديدة المتعلقة بالموضوع قيد المناقشة وبالتحديات المتصلة به والدور الذي تضطلع به المنظمات الدولية والاقتراحات العملية الرامية إلى تحسين الحالة. | The Working Group showed an interest in new developments regarding the particular topic under discussion, problems and challenges related thereto, the role played by international organizations and practical suggestions for improvements. |
| بالرغم من أنه يجب علينا الإنتظار للتحصل على نتائج جميع التحقيقات فيما يتعلق بمقتل الشاب ترايفون، فمن الواضح أنها مأساه حقيقية. | Although we must wait to get the results from all the investigations into Trayvon s killing, it is clear that it is a tragedy. |
| وفي ظروف الحالة قيد النظر، وللأسباب التي شرحت ها، تدنى وضع مقدمي الدعوى لأنهم لم يوضعوا في وظيفة ضمن الملاك القائم تطابق ما كانوا يشغلونه في السابق. | In the circumstances of the present case for the reasons I have explained, there has been a diminution of the status of the applicants as they have not been emplaced to an existent organic post corresponding to the one previously possessed by them. |
| وفي نفس القرار، رحب المجلس باعتزامي إبقاء الحالة الأمنية والسياسية والإنسانية والحالة المتعلقة بحقوق الإنسان في سيراليون قيد الاستعراض الدقيق، وتقديم تقارير إلى المجلس بصورة دورية. | In that resolution, the Council welcomed my intention to keep the security, political, humanitarian and human rights situation in Sierra Leone under close review and to report regularly to it. |
| ويكفل القانون للمرأة، على قدم المساواة مع الرجل، الحق في اللجوء إلى المحاكم دون أي قيد يعود إلى النظام الرسمي أو يقوم على أساس الحالة الزواجية للمعنيين. | The law guarantees to women, as to men, the right to appeal to the courts, without any restriction, whether formal or procedural, or based on the marital status of the parties. |
| قيد | Constraint |
| 3 تطلب إلى اللجنة أن تواصل إبقاء الحالة المتعلقة بقضية فلسطين قيد الاستعراض وأن تقدم تقارير ومقترحات إلى الجمعية العامة أو مجلس الأمن أو الأمين العام، حسب الاقتضاء | 3. Also requests the Committee to continue to keep under review the situation relating to the question of Palestine and to report and make suggestions to the General Assembly, the Security Council or the Secretary General, as appropriate |
| ففي مثل هذه الحالات، ينبغي لمجلس الأمن بالإضافة إلى الدول المساهمة بالقوات، إبقاء الحالة قيد الاستعراض المستمر، وحيثما يقتضي الأمر، تقوم بتعديل الولاية، أو طبيعة ومواعيد العملية المعنية. | In such cases, the Security Council should, together with the troop contributing States, keep the situation under constant review and, where necessary, amend the mandate, the nature or the dates of the operation concerned. |
| أعلن التليفزيون المصري بأنه سوف يتم إطلاق صراح غنيم الساعة 4 مساء بتوقيت القاهرة، لكن كان على المؤيدين الإنتظار لمدة ساعة حتى يتم التأكد. | Egyptian state television yesterday announced that Ghonim would be released at 4pm Cairo time, but supporters had to wait for more than an hour until his release was finally confirmed. |
| 4 تطلب إلى اللجنة أن تواصل إبقاء الحالة المتعلقة بقضية فلسطين قيد الاستعراض، وأن تقدم تقارير واقتراحات في هذا الشأن إلى الجمعية العامة أو إلى مجلس الأمن، حسب الاقتضاء | 4. Requests the Committee to continue to keep under review the situation relating to the question of Palestine and to report and make suggestions to the General Assembly or the Security Council, as appropriate |
| 3 تطلب أيضا إلى اللجنة أن تواصل إبقاء الحالة المتعلقة بقضية فلسطين قيد الاستعراض وأن تقدم إلى الجمعية العامة أو مجلس الأمن أو الأمين العام تقارير ومقترحات، حسب الاقتضاء | 3. Also requests the Committee to continue to keep under review the situation relating to the question of Palestine and to report and make suggestions to the General Assembly, the Security Council or the Secretary General, as appropriate |
| 3 تطلب أيضا من اللجنة أن تواصل إبقاء الحالة المتعلقة بقضية فلسطين قيد الاستعراض وأن تقدم إلى الجمعية العامة أو مجلس الأمن أو الأمين العام تقارير ومقترحات، حسب الاقتضاء | 3. Also requests the Committee to continue to keep under review the situation relating to the question of Palestine and to report and make suggestions to the General Assembly, the Security Council or the Secretary General, as appropriate |
| 3 تطلب أيضا إلى اللجنة أن تواصل إبقاء الحالة المتعلقة بقضية فلسطين قيد الاستعراض وأن تقدم إلى الجمعية العامة أو مجلس الأمن أو الأمين العام تقارير ومقترحات حسب الاقتضاء | 3. Also requests the Committee to continue to keep under review the situation relating to the question of Palestine and to report and make suggestions to the General Assembly, the Security Council or the Secretary General, as appropriate |
| 3 تطلب أيضا إلى اللجنة أن تواصل إبقاء الحالة المتعلقة بقضية فلسطين قيد الاستعراض، وأن تقدم إلى الجمعية العامة أو مجلس الأمن أو الأمين العام تقارير ومقترحات، حسب الاقتضاء | 3. Also requests the Committee to continue to keep under review the situation relating to the question of Palestine and to report and make suggestions to the General Assembly, the Security Council or the Secretary General, as appropriate |
| 3 تطلب أيضا من اللجنة أن تواصل إبقاء الحالة المتعلقة بقضية فلسطين قيد الاستعراض، وأن تقدم إلى الجمعية العامة أو مجلس الأمن أو الأمين العام تقارير ومقترحات، حسب الاقتضاء | Also requests the Committee to continue to keep under review the situation relating to the question of Palestine and to report and make suggestions to the General Assembly, the Security Council or the Secretary General, as appropriate |
| وذكرت الحكومة أنها طلبت معلومات من مكتب المدعي العام وأن مكتب المدعي العام ذكر أنه بما أن الحالة قيد النظر في المحكمة فإنه لا يستطيع أن يقدم معلومات عنها. | The Government points out that it requested information from the Office of the Attorney General, which replied that, as the case was sub judice, it could not provide any information on it. |
| قيد العمل | In Progress |
| 22 توصي بأن تنهي اللجنة نظرها في الحالة الخاصة ببلد بعينه عندما ترسى دعائم السلام والتنمية المستدامين في البلد قيد النظر، أو بناء على طلب السلطات الوطنية في ذلك البلد | 22. Recommends that the Commission terminate its consideration of a country specific situation when foundations for sustainable peace and development are established or upon the request of national authorities of the country under consideration |
| 22 توصي بأن تنهي اللجنة نظرها في الحالة الخاصة ببلد بعينه عندما ت رسى دعائم السلام والتنمية الدائمين في البلد قيد النظر، أو بناء على طلب المؤسسات الوطنية في ذلك البلد | Recommends that the Commission terminate its consideration of a country specific situation when foundations for sustainable peace and development are established or upon the request by national authorities of the country under consideration |
| 22 يوصي بأن تنهي اللجنة نظرها في الحالة الخاصة ببلد بعينه عندما ت رسى دعائم السلام والتنمية الدائمين في البلد قيد النظر، أو بناء على طلب المؤسسات الوطنية في ذلك البلد | Recommends that the Commission terminate its consideration of a country specific situation when foundations for sustainable peace and development are established or upon the request by national authorities of the country under consideration |
| الممتلكات غير المستهلكة (قيمة الاقتناء للأصول الموجودة قيد الخدمة أو قيد النقل) | Non expendable property (acquisition value of in service and in transit assets) |
| ويطلق علي الناس الذين يأتون إلى العيادة ، ليس المرضى ، بل أناس قليلو الصبر ، لانهم لم يستطيعوا الإنتظار لعمل تغيير قانوني لمعالجة القضايا الصحية المحلية منها والبيئية . | People who come to the clinic are called, not patients, but impatients, because they're too impatient to wait for legislative change to address local and environmental health issues. |
| 71 ومن أجل النهوض بمسؤولياتها، ستبقي اللجنة الخاصة الحالة في الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي قيد نظرها المتواصل من خلال دراسة أثر التطورات المتعلقة بكل إقليم على التطور السياسي لهذا الإقليم. | In order to discharge its responsibilities, the Special Committee will keep the situation in the Non Self Governing Territories under continuous review, examining the impact of developments concerning each Territory on their political advancement. |
| ' ' لوضع الحزم قيد الإبقاء | ' ' to place packages on hold |
| نجوم تحت قيد السلاسل | Stars in chains |
| وجدناها على قيد الحياة. | We found her alive. |
| هي على قيد الحياة! | She is alive! |
| سامي على قيد الحياة. | Sami is alive. |
| مدريد، 2005 (قيد الطبع). | Madrid, 2005 (in press). |
عمليات البحث ذات الصلة : الحالة: قيد الإنتظار - موظفي الإنتظار - حجرة الإنتظار - يمكنه الإنتظار - يجب الإنتظار - النعيم يستطيع الإنتظار - الإنتظار دون فائدة - الحالة - قيد - الحالة الافتراضية - مزيج الحالة - الحالة الفسيولوجية