ترجمة "الجرائم المتعلقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد زيدت شدة التدابير العقابية المطبقة على الجرائم المتعلقة بالبغاء. | The punitive measures for prostitution related offences have increased in severity. |
| الإجراءات المتعلقة بفرض العقوبات المتعلقة بهذه الجرائم وحساب مدة السجن، فضلا عن الإجراءات والشروط المتعلقة بإنفاذ العقوبات المفروضة والبدائل لعقوبة الإعدام. | Procedures for fixing penalties for such crimes and calculation of the prison terms, as well as the procedures and conditions for enforcement of the penalties imposed as alternatives to the death penalty. |
| وتتوخى القوانين الجنائية في الكيانات أيضا هذه الجرائم الجنائية المتعلقة بالاتجار بالأشخاص. | The entity criminal codes also envisage criminal offences of trafficking in people. |
| 11 ظل مكتب المدعية العامة يعمل بنشاط لضم القضايا المتعلقة بنفس الجرائم. | The OTP has been actively working on joining cases involving the same crime base. |
| الفقرة الفرعية ب ما الجرائم والعقوبات في بلدكم المتعلقة بالأنشطة المدرجة في هذه الفقرة الفرعية | What are the offences and penalties in your country with respect to the activities listed in this subparagraph? |
| وفي هذه الأثناء، تقوم وحدة الجرائم الخطيرة ووحدة محامي الدفاع والأفرقة الخاصة بالجرائم الخطيرة بإنهاء عملية التسليم المضنية لجميع الوثائق ذات الصلة المتعلقة بعملية الجرائم الخطيرة إلى السلطات التيمورية. | Meanwhile, the Serious Crimes Unit, the Defence Lawyers Unit and the Special Panels for serious crimes are finalizing the laborious process of handing over all relevant documentation related to the serious crimes process to the Timorese authorities. |
| وهي تتضمن المعلومات المتعلقة بالمشتبه بهم والمجموعات، والقرائن المستقاة من ساحات الجرائم واستعانة الجماعات الإرهابية بوسائل جديدة. | This includes information about suspects and groups, evidence from crime scenes and the use of new methods by terrorist groups. |
| 97 وفي عام 2002، صدرت الأنظمة المتعلقة بحقوق ضحايا الجرائم 2002، التي تزيد من نطاق تطبيق القانون. | In 2002, the Victims of Offences' Rights Regulations, 5762 2002 ( Victims of Offences' Rights Regulations ), further implementing the Law, were promulgated. |
| 33 وقد م المراقب عن المعهد الكوري لعلم الإجرام عرضا لحلقة العمل المتعلقة بتدابير مكافحة الجرائم ذات الصلة بالحاسوب. | The observer for the Korean Institute of Criminology made a presentation on the Workshop on Measures to Combat Computer Related Crime. |
| 19 تحث أيضا الدول على أن تأخذ في الاعتبار اللازم التدابير المتعلقة بالمعاملة الخاصة لمرتكبي الجرائم ضد الأطفال وإعادة تأهيلهم | 19. Also urges States to take duly into consideration measures for the special treatment and rehabilitation of child offenders |
| ويتعلق الأمر تحديدا باتفاقية نيويورك لعام 1973 المتعلقة بمنع الجرائم المرتكبة ضد الأشخاص المتمتعين بحماية دولية، بمن فيهم الموظفون الدبلوماسيون. | The procedure for the ratification of a thirteenth convention the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents opened for signature at New York in December 1973 is being finalized. |
| تلقي وتعميم طلبات البحث وكف البحث المتعلقة بالأشخاص الهاربين سواء أكانوا من المشتبه في ارتكابهم لجرائم إرهابية أم ممن أدينوا بارتكاب هذه الجرائم. | In addition to formally criminalising terrorism and making it a predicate crime under the anti money laundering regime, the law will provide for the seizure and confiscation of terrorist assets reporting of suspicious transactions relating to terrorist financing and strengthening of existing mechanisms for cooperation in this regard between The Bahamas and other countries. |
| (د) ينبغي أن ت شج ع الدول التي لم ت حد ث أو تن س ق قوانينها الجنائية بعد على القيام بذلك من أجل مواجهة الجرائم ذات الصلة بالحاسوب على نحو أكثر فعالية، مع إيلاء الاهتمام اللازم للجوانب المتعلقة بتعريف الجرائم وتحديد سلطات إجراء التحريات وجمع الأدلة. | (d) States that have not done so should be encouraged to update and harmonize their criminal laws in order to counter computer related crime more effectively, giving due attention to aspects related to the defining of offences, investigative powers and the collection of evidence. |
| تعريف الجرائم | The definition of crimes |
| الجرائم الحاسوبية | Cyber crime |
| '2' حركة عائدات الجرائم أو الممتلكات المتأتية من ارتكاب تلك الجرائم | (ii) The movement of proceeds of crime or property derived from the commission of such offences |
| (ب) حركة عائدات الجرائم أو الممتلكات المتأتية من ارتكاب تلك الجرائم | (b) The movement of proceeds of crime or property derived from the commission of such offences? |
| وبخصوص المدد المتعلقة بالجريمة الإرهابية فقد خصها المشرع بمدد أطول نسبيا، اعتبارا لطبيعة هذا النوع من الجرائم وخطورتها ولما يستلزمه الأمر من بحث وتحري وتدقيق. | With regard to police custody for terrorist offences, the legislature has granted relatively long periods of custody in view of the nature and gravity of such offences and in order to take account of the exigencies of investigations into such offences. |
| في عامي 2000 و 2002، قامت هولندا على نحو ناجح بتقديم قرارات إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة من أجل مكافحة الجرائم المتعلقة بالدفاع عن الشرف. | In 2000 and 2002 the Netherlands successfully submitted resolutions to the UN General Assembly with the objective of combating honour crimes. |
| (أ) إنشاء قنوات الاتصال فيما بين أجهزتها ودوائرها المختصة والإبقاء عليها لتيسير التبادل المأمون والسريع للمعلومات المتعلقة بجميع جوانب الجرائم المنصوص عليها في المادة 2 | (a) Establishing and maintaining channels of communication between their competent agencies and services to facilitate the secure and rapid exchange of information concerning all aspects of offences set forth in article 2 |
| ثم هناك جرائم تاريخنا البشري، الجرائم الرهيبة، الجرائم التي لا يصدقها عقل. | And there are the crimes of human history. The horrible crimes. |
| )ج( أنواع الجرائم | (c) Typology of offences |
| 4 الجرائم الإرهابية. | Terrorist offences |
| تعويض ضحايا الجرائم | Compensation for the Victim of the Crime |
| (هـ) الجرائم الاقتصادية | (e) Economic offences |
| ومن الجرائم أيضا | It is also an offence to |
| وجميع الجرائم الفيدرالية التي هي محل اتهام جنائي هي الجرائم التي تؤكد غسيل الأموال. | All Federal indictable offences are money laundering predicate offences. |
| ولذلك تحدث أغلب الجرائم، بما في ذلك الجرائم المرتكبة ضد المرأة، في أماكن ريفية. | Most crimes including those against women therefore take place in the rural setting. |
| 15 تهيب بالحكومة التنفيذ الكامل للتوصيات الواردة في تقرير البعثة بشأن حقوق الإنسان، وبخاصة التوصيات المتعلقة بالإفلات المنهجي من العقاب فيما يتعلق بارتكاب الجرائم وانتهاكات حقوق الإنسان | 15. Calls upon the Government to implement fully the recommendations contained in the report of the Mission on human rights, in particular those related to the systematic impunity for crimes and human rights violations |
| تجريم غسل عائدات الجرائم | Criminalization of the laundering of proceeds of crime |
| ارتكب توم عديد الجرائم. | Tom committed many crimes. |
| فاهتم علماء الاجتماع بدراسة الآثار الاجتماعية الناتجة عن استخدام وسائل التكنولوجيا الشبكات الاجتماعية الحديثة والمجتمعات الافتراضية ووسائل التفاعل التي أصبحت منتشرة، فضل ا عن المسائل المتعلقة بـ الجرائم الإلكترونية. | Sociologists are concerned with the social implications of the technology new social networks, virtual communities and ways of interaction that have arisen, as well as issues related to cyber crime. |
| وفي الفترة من 2002 إلى 2003 في جمهورية صربسكا، تم تسجيل عدد 332 من الجرائم الجنائية المتعلقة بالعنف المنزلي، وتم توجيه 313 اتهاما جنائيا لدى مكتب المدعي المختص. | In the period from 2002 to 2003 in the RS, the number of 332 criminal offences of family violence was registered, and filed 313 criminal charges with the competent prosecutor's office. |
| )ج( أنواع الجرائم تحديد أي الجرائم أشدها خطورة وتدخل، بناء على ذلك، في اختصاص المحكمة المرتآة | (c) Typology of offences determining which offences are the most serious and, therefore, should fall within a court apos s jurisdiction |
| (ب) للمعاقبة على تلك الجرائم بعقوبات مناسبة تراعي ما تتسم به تلك الجرائم من طابع خطير. | (b) To make these offences punishable by appropriate penalties which take into account the grave nature of these offences. |
| ثم هناك جرائم تاريخنا البشري، الجرائم الرهيبة، الجرائم التي لا يصدقها عقل. إن تاريخنا يمسك بخناقنا كالكابوس، لأن جرائم الماضي تشوه الحاضر وتستحث المزيد من الجرائم في المستقبل. | The unbelievable crimes. Our history grips us like a nightmare, for the crimes of the past scar the present and induce yet more crimes in the future. |
| وتتصل البيانات الإحصائية الحالية بمجموع عدد مرتكبي الجرائم الذين أبلغ عنهم والمدانين بموجب المادة 186 (الاغتصاب)، غير أن هذه البيانات غير مصنفة، بما في ذلك البيانات المتعلقة بالفقرة 5. | The present statistical data relate to the total number of reported and convicted perpetrators of crimes under Article 186 (rape), but such data is not segregated, including in respect of paragraph 5. |
| متظاهر ضد قانون الجرائم الإلكترونية. | Protest against the Cybercrime Law. |
| التحقيق في الجرائم ومحاكمة المجرمين | Effectiveness of counter terrorism machinery |
| باء الجرائم المرتكبة ضد الأشخاص | Crimes against the person |
| '3 الجرائم المرتكبة باسم الشرف | iii. Honour crimes |
| (ب) الجرائم المتصلة بالشبكات الحاسوبية | (b) Crimes related to the computer network |
| تشريع جديد بشأن الجرائم الجنسية | New legislation on sexual offences |
| منظمة الدولية لدعاة وقف الجرائم | Organisation du renouveau de la prise de conscience féminine |
| (أ) عائدات الجرائم المتأتية من الجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية، أو الممتلكات التي تعادل قيمتها قيمة تلك العائدات | (a) Proceeds of crime derived from offences covered by this Convention or property the value of which corresponds to that of such proceeds |