ترجمة "الجدارة الأدبية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الجدارة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ورغم هذا فإن الحكم على الجدارة الأدبية أو الفنية لا ينبغي له أن يشكل الأساس لاتخاذ القرارات حول حرية التعبير.
Yet judgments about literary or artistic merit should not be the basis for decisions about freedom of expression.
الحرب الأدبية (1914).
Buen Cid, pasad...!
الجدارة بالثقة
Trustworthiness
ثورة أصحاب الجدارة
The Revolt of the Meritocrats
واو الجدارة المالية
Financial viability
لا أحد انتبه لبراعتها الأدبية.
No one was aware of her literary talent.
مجلس الأمن يقوض سلطته الأدبية
Security Council undermines its moral authority
صعود وسقوط حكم الجدارة
The Rise and Fall of Meritocracy
الصور الأدبية والانجيلية لا يمكن تجنبها.
The literary and biblical allusions cannot be avoided.
ثالثا طريقان نحو الجدارة المستدامة
Two roads to sustained viability
ولا يمكن تحويل الحقوق الأدبية أو تقييدها زمنيا .
Moral rights are not transferable and are not limited in time.
والواقع أن الاتحاد المصرفي المقترح من شأنه أن يساعد في فصل الجدارة الائتمانية للبنوك التجارية عن الجدارة الائتمانية لحكوماتها.
A proposed banking union would help to separate the commercial banks creditworthiness from that of their government.
فأصبحت الشوارع والميادين والجرائد والصحف الأدبية ساحات للتعبير الشعبي الحر.
Streets and squares, newspapers and literary journals became the ground for free public expression.
تطور اسلوب شكسبير مع الوقت بملاحقة التغييرات في الميول الأدبية.
Shakespeare's style evolved over time in keeping with changes in literary trends.
فهو يعني الحكم من ق ـب ل أصحاب الجدارة والاستحقاق.
It means rule by those who have merit.
'1 اتخاذ القرارات المتعلقة بالعمالة بناء على الجدارة
make employment decisions based on merit and provide a workplace that is free from discrimination and recognizes the diverse background of employees.
وتكمن قوتهم الأدبية في شجاعتهم في طرح أسئلة محرجة والكتابة بأمانة.
Their literary power derives from their authors courage to ask awkward questions and write with honesty.
وهو يعمل حاليا على المشاريع الأدبية والوسائط المتعددة حول المدن المهجورة.
He is currently working on a literary and multimedia project about abandoned cities.
فهي تتوقع العائدات حتى تظهر بمظهر استحقاق الجدارة الائتمانية.
They anticipate revenue in order to appear creditworthy.
كتبت في رجالنا 1995 واقتبست منها مدونة نيكول سافارد الأدبية ما يلي
In Nos hommes (1995) she writes, as quoted in Nicole Savard's literary blog
عاد اورويل إلى لندن في عام 1946 إلى الصحافة الأدبية مرة أخرى.
Orwell returned to London in late 1946 and picked up his literary journalism again.
وهو يفعل ذلك، ساهم إلى حد كبير في تطوير اللغة اللاشية الأدبية.
In doing so, he helped contribute greatly to the development of the Lach literary language.
وتبرهن الأمثلة التالية على الأضرار التي لحقت بأنشطة الوكالة الأدبية لأمريكا اللاتينية
The following illustrate these effects on the operation of the Agencia Literaria de Latinoamérica
إن مبدأ الجدارة يحتل موضع القلب من معتقدات المحافظين الأميركيين.
Meritocracy is at the core of American conservative beliefs.
والواقع أن الحزب الشيوعي الصيني يكتسب المزيد من أسباب الجدارة.
As it happens, the Chinese Communist Party is becoming more meritocratic.
حكم الجدارة لا يبدو من ظاهر هذا التعبير سوى الخير.
Meritocracy the word sounds nothing but good.
فقد أصبحت الطبقة الدنيا الجديدة الوجه المقابل للنخبة ذات الجدارة.
The new underclass is the other side of the meritocratic elite.
وأحكام الخدمة العامة تتضمن المطالبة بانتقاء المعينين استنادا إلى الجدارة .
The Public Service has provisions to select appointees based on merit'.
الآن، ربما يعتقد الأكاديمون في هذا الحضور، حسنا، أنه يبدو مثل السرقة الأدبية.
Now, the academics in this audience may think, Well, that sounds like plagiarism.
وتطورت الحركة الأدبية سريعا بمساعدة جيل المدونين الأول حتى توجت في عام 2008
The writings in this movement took different shapes on the various blogging sites available on the web.
وفيها نصوصي الأدبية المنشورة وفيها خواطري الخاصة التي ت نشر فقط عبر صفحات المدونة.
In addition there are my thoughts that are only published on my blog.
فهو من الجوائز الأدبية الكبرى التركية والعالمية، مثل جائزة نوبل للأدب عام 2006.
He is the recipient of major Turkish and international literary awards, such as the 2006 Nobel Prize in Literature.
حين تقاس الجدارة بالمال، فإن حجم الدخل الفردي يصبح بلا حدود.
When merit is measured by money, there is no ethical limit to the size of an individual s paycheck.
إن الجدارة والمهارات تمثل الكيفية التي نضفي بها القيمة على المال.
Merit and skills are how we give an intrinsic value to money.
يرى كثيرون أن فرنسا كانت منذ أمد بعيد مثالا لحكم الجدارة.
For many, France has long been the epitome of meritocracy.
فقد كان كتاب يونج عن حكم الجدارة صنوا لرائعة أورويل 1984 .
Meritocracy was Young s 1984.
لجأ الصحافيون والكت اب إلى تويتر لنعي الفقيدة بالإضافة إلى عدد من المؤسسات الأدبية البارزة.
Journalists and writers took to twitter to share their grievances, along with a number of prominent literary organisations.
وغالبا ما ي ستشهد بها على أنها واحدة من أعظم الأعمال الأدبية في القرن العشرين.
It is frequently cited as one of the greatest literary works of the twentieth century.
و هو ايضا مرتبط بشيء جيد. و هذا الشيء الجيد يسمى الجدارة.
And it is, again, linked to something nice, and that nice thing is called meritocracy.
(أ) تقوم على مبادئ الكفاءة والشفافية والمعايير الموضوعية، مثل الجدارة والإنصاف والأهلية
(a) That are based on principles of efficiency, transparency and objective criteria such as merit, equity and aptitude
وعلى نحو مماثل، كانت التقاليد الكونفوشيوسية تؤكد باستمرار على قيمة الجدارة السياسية.
In a similar vein, the Confucian tradition has long emphasized the value of political meritocracy.
وهذه المهمة لابد وأن توكل إلى أهل النخبة المختارين على أساس الجدارة.
That should be the task of meritocratically selected elites.
ومن هنا فإن حكم الجدارة يبدو جديرا بالتفضيل، للوهلة الأولى على الأقل.
So meritocracy seems preferable, at least at first sight.
فالتوظيف في القطاع الحكومي تقوم به لجنة الخدمة المدنية على أساس الجدارة.
Recruitment into the Government sector was conducted by the Civil Service Commission on the basis of merit.
خسرت الساحة الأدبية بوفاتها الكثير، فقد كانت كاتبة عظيمة وناشطة استثنائية وامرأة بقلب دافئ معطاء.
A great writer and extraordinary activist a woman with a warm, generous heart. Amitav Ghosh ( GhoshAmitav) July 28, 2016

 

عمليات البحث ذات الصلة : الأدبية - الجدارة - الجدارة - الجدارة - الجدارة - الجدارة - اللغة الأدبية - النصوص الأدبية - الحركة الأدبية - النظرية الأدبية - حجة الأدبية - حسابات الأدبية - استجابة الأدبية