Translation of "meritocracy" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Meritocracy - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Let's take meritocracy. | فلناخذ الجدارة مثلا. |
Meritocracy was Young s 1984. | فقد كان كتاب يونج عن حكم الجدارة صنوا لرائعة أورويل 1984 . |
The Myth of Chinese Meritocracy | خرافة الكفاءة الصينية |
The Rise and Fall of Meritocracy | صعود وسقوط حكم الجدارة |
Meritocracy the word sounds nothing but good. | حكم الجدارة لا يبدو من ظاهر هذا التعبير سوى الخير. |
And that nice thing is called meritocracy. | و هذا الشيء الجيد يسمى الجدارة. |
Meritocracy is at the core of American conservative beliefs. | إن مبدأ الجدارة يحتل موضع القلب من معتقدات المحافظين الأميركيين. |
So meritocracy seems preferable, at least at first sight. | ومن هنا فإن حكم الجدارة يبدو جديرا بالتفضيل، للوهلة الأولى على الأقل. |
For many, France has long been the epitome of meritocracy. | يرى كثيرون أن فرنسا كانت منذ أمد بعيد مثالا لحكم الجدارة. |
Life, like journalism, is not a perfect meritocracy, but effort counts. | الحياة، مثل الصحافة، ليست مبنية على مبدأ الجدارة، ولكن الجهد يحسب. |
Under China s current institutional arrangements, meritocracy is a prerequisite for good governance. | ففي ظل الترتيبات المؤسسية الحالية في الصين، أصبحت الجدارة شرطا أساسيا للحكم الرشيد. |
But meritocracy has been eroded by a political culture of sycophancy and cynicism. | ولكن الجدارة تآكلت إلى حد كبير بفعل الثقافة السياسية القائمة على التملق واللامبالاة. |
I don t like quotas either they run counter to my belief in meritocracy. | فأنا أيضا لا أحب نظام الحصص فهو يتناقض مع معتقداتي فيما يتصل بالجدارة. |
Adaptability, Meritocracy, and Legitimacy are the three defining characteristics of China's one party system. | (القدرة على التكيف)، و(الجدارة)، و(الشرعية) هي الخصائص الثلاثة المميزة للنظام أحادي الحزب في الصين. |
And it is, again, linked to something nice, and that nice thing is called meritocracy. | و هو ايضا مرتبط بشيء جيد. و هذا الشيء الجيد يسمى الجدارة. |
When meritocracy is downgraded, as it has been during the Bush years, bad things happen. | حين تتدنى الجدارة إلى مثل هذا المستوى الذي بلغته أثناء سنوات حكم بوش ، فلا مناص من وقوع المصائب والبلايا. |
In a similar vein, the Confucian tradition has long emphasized the value of political meritocracy. | وعلى نحو مماثل، كانت التقاليد الكونفوشيوسية تؤكد باستمرار على قيمة الجدارة السياسية. |
Indeed, nowadays meritocracy seems to be simply another version of the inequality that characterises all societies. | والحقيقة أن حكم الجدارة اليوم يبدو ببساطة كنسخة أخرى من عدم المساواة الذي يميز كافة المجتمعات. |
So meritocracy seems preferable, at least at first sight. But, on closer inspection, things are not so simple. | ومن هنا فإن حكم الجدارة يبدو جديرا بالتفضيل، للوهلة الأولى على الأقل. ولكن إذا ما تفحصنا الأمر على نحو أكثر دقة فسنجد أن الأمور ليست بهذه البساطة. |
He changed the administration of the state through an emphasis on meritocracy and devolving power from the nobility. | وقد قام بتغيير إدارة الولاية من خلال التركيز على الجدارة وتجريد طبقة النبلاء من نفوذهم. |
In some countries, such as Saudi Arabia and Oman, perceptions of corruption are linked to the absence of meritocracy. | ترتبط تصورات الفساد في بعض البلدان، مثل المملكة العربية السعودية وعمان، بغياب الكفاءة والجدارة. |
There is a need, however, for a healthy skepticism towards the claims of a meritocracy based on academic achievement alone. | لكننا نحتاج إلى التشكك الـم ـب ـر ر في المزاعم المتصلة بحكم الجدارة استنادا إلى الإنجاز الأكاديمي فحسب. |
This led to the creation of a meritocracy, although success was available only to males who could afford test preparation. | والذي يؤدي إلى إنشاء الجدارة على الرغم من أن النجاح كان متاح للذكور فقط الذين يمكنهم تقديم الاختبار التحضيري. |
The last principle I want to share with you about how an open enterprise works is that it has a true meritocracy of ideas. | والمبدأ الأخير الذي أريد أن أشارككم اياه حول كيفية عمل الشركة المفتوحة هو أن لديها الجدارة الحقيقية للأفكار. |
It emphasizes equality of opportunity in education as well as meritocracy in government, with leadership positions being distributed to the community s most virtuous and qualified members. | وهي تؤكد على المساواة في الفرص في التعليم والاعتماد على الجدارة والكفاءة في اختيار أعضاء الحكومة، فضلا عن توزيع المناصب القيادية على أكثر أفراد المجتمع فضيلة وأعظمهم تأهيلا . |
Everybody, all politicians on Left and Right, agree that meritocracy is a great thing, and we should all be trying to make our societies really, really meritocratic. | الان،الجميع،جميع السياسين على اليسار و اليمين, متفقون على ان الجدارة امر رائع، و علينا جميعا السعي لجعل مجتمعاتنا جديرة بحق . |
One enduring political myth that went down with Bo, the former Communist Party boss of Chongqing municipality, is the notion that the Party s rule is based on meritocracy. | ان احدى تلك الخرافات السياسية الدائمة والتيذهبت مع بو الزعيم السابق للحزب الشيوعي لبلدية تشونجكينج هي مفهوم ان حكم الحزب الشيوعي مبني على اساس الكفاءة . |
Yet it was a British social scientist (and Labour Party politician), Michael Young, who forty years ago wrote a much debated book entitled The Rise of the Meritocracy . | ويبدو أن المستشار جوردون براون ، الوريث الشرعي لرئيس الوزراء توني بلير ، أشد المتلهفين إلى سلوك ذلك الطريق. |
To this must be added another feature that Young described meritocracy means only that another ruling group closes the gates behind it once it has achieved its status. | يتعين علينا أن نضيف إلى هذا مظهرا آخر وصفه يونج في كتابه إن حكم الجدارة يعني أن أي زمرة حاكمة لابد وأن توصد الأبواب خلفها بمجرد وصولها إلى منـزلتها الرفيعة. |
In many ways, Bo personified the Chinese concept of meritocracy well educated, intelligent, sophisticated, and charming (mainly to Western executives). But, after his fall, a very different picture emerged. | لقد كان بو بطريقة او بأخرى يمثل المفهوم الصيني للكفاءة متعلم وذكي ورفيع الثقافة وجذاب (خاصة لرجال الاعمال الغربيين ). |
So, private property you have this situation where it just goes from, maybe, father to son from parent to a child, so it's not even based on any type of meritocracy. | إذن الملكية الخاصة، لديكم هذا الموقف حيث أنها تذهب ربما من الأب للابن من الوالد للولد، إذن هي ليست مبنية علي أي |
When meritocracy is downgraded, as it has been during the Bush years, bad things happen. Worst of all, racism has flourished, because productivity and social utility have become less effective in protecting targets of discrimination. | حين تتدنى الجدارة إلى مثل هذا المستوى الذي بلغته أثناء سنوات حكم بوش ، فلا مناص من وقوع المصائب والبلايا. وكان ازدهار العنصرية، بسبب عجز الإنتاجية والمنفعة العامة عن حماية الجماعات التي تستهدفها العنصرية، على رأس تلك المصائب وأخطرها. |
I don t like quotas either they run counter to my belief in meritocracy. But, when one considers the obstacles to achieving the meritocratic ideal, it does look as if a fairer world must be temporarily mandated. | وأن أتفهم تحفظ ريدينج ــ وشعورها بالإحباط. فأنا أيضا لا أحب نظام الحصص فهو يتناقض مع معتقداتي فيما يتصل بالجدارة. ولكن عندما نفكر في العقبات التي تحول دون تحقيق النموذج المثالي للجدارة، فإن الأمر يبدو وكأن العالم الأكثر عدلا لابد أن يبدأ بالإلزام ولو مؤقتا. |
Free software hackers culturally concretize a number of liberal themes and sensibilities for example, through their competitive mutual aid, avid free speech principles, and implementation of meritocracy along with their frequent challenge to intellectual property provisions. | جسد قراصنة البرمجيات الحرة ثقافيا مجموعة من صفات وأشكال وإدراكات الليبرالية على سبيل المثال، خلال المساعدة المتبادلة مع متنافسهم، مبادئ حرية التعبير، وتطبيق مبدئ الاستحقاقية مع تحديهم المستمر والدائم مع نصوص الملكية الفكرية. |
In Singapore, the enjoyment of women's rights was ensured through legislation and a firm belief in equal opportunity, grounded in the principle of meritocracy. Women were not perceived as a minority or disadvantaged group requiring special attention. | وتضمن القوانين ومبدأ المساواة في الفرص، القائم على تقييم جدارة المرأة في سنغافورة، أن تمارس المرأة حقوقها دون اعتبارها جزءا من فئة محرومة يتعين أن تكون موضع تمييز إيجابي. |
That appears to be the case with the Bo Xilai affair in China. One enduring political myth that went down with Bo, the former Communist Party boss of Chongqing municipality, is the notion that the Party s rule is based on meritocracy. | ان هذا الكلام ينطبق على فضيحة بو تشيلاي في الصين . ان احدى تلك الخرافات السياسية الدائمة والتيذهبت مع بو الزعيم السابق للحزب الشيوعي لبلدية تشونجكينج هي مفهوم ان حكم الحزب الشيوعي مبني على اساس الكفاءة . |
Given such systemic debasement of merit, few Chinese citizens believe that they are governed by the best and the brightest. But astonishingly, the myth of a Chinese meritocracy remains very much alive among Westerners who have encountered impressively credentialed officials like Bo. | اذا اخذنا بعين الاعتبار هذا الغش الممنهجللكفاءة فإن القليل من المواطنين الصينيين يعتقدون ان من يحكمهم هم الافضل والاذكى ولكن من المدهش ان خرافة الكفاءة الصينية ما تزال قوية بين الغربيين والذين التقوا مسؤولين لديهم مؤهلات مثيرة للاعجاب مثل بو. |
Who would not wish to live in a meritocracy? It is certainly preferable to a plutocracy, in which wealth determines status, or a gerontocracy, in which age leads one to the top, or even an aristocracy, in which what counts are inherited titles and properties. | م ن م نا لا يتمنى أن يعيش في ظل حكم الجدارة مما لا شك فيه أن حكم الجدارة أفضل من حكم الثروة، حيث تتحدد منزلة المرء ومرتبته وفقا لثروته، أو حكم الشيوخ، حيث يتوقف الوصول إلى القمة على سن المرء، أو حتى حكم الأرستقراطية، حيث لا قيمة لأي شيء سوى الألقاب الموروثة والأملاك. |