ترجمة "التي ينطوي عليها النظام الأساسي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : النظام - ترجمة : عليها - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والواقع أن نجاح الصين الاقتصادي يعكس عمق الخبرات الإدارية والسوقية التي ينطوي عليها النظام البيروقراطي في الصين كجزء لا يتجزأ منه.
Indeed, China s economic success reflects the depth of administrative and market experience embedded in the Chinese bureaucracy.
ورفضت هيئة التحكيم، المنصوص عليها في النظام الأساسي للرابطة، طلب المدعي إلغاء إعادة التنظيم.
The arbitral tribunal provided for in the statutes of association rejected the claimant's application to have the reorganisation overturned.
'4' التكاليف الصحية والاجتماعية والاقتصادية التي ينطوي عليها العنف ضد المرأة
(iv) The health, social and economic costs of violence against women
ويعترف النظام الأساسي بأن الدول تضطلع بالمسؤولية الرئيسية عن التحقيق في هذه الجرائم والمعاقبة عليها.
The Court is complementary to the efforts of States to investigate and prosecute international crimes.
28 ينطبق النظامان الأساسي والإداري الماليان للأمم المتحدة على إدارة شؤون الصندوق الاستئماني. ويخضع الصندوق لإجراءات مراجعة الحسابات التي ينص عليها ذلك النظام.
28. The Financial Regulations and Rules of the United Nations shall apply to the administration of the Fund. The Fund shall be subject to the auditing procedures provided therein.
وتنص المادة 14 من النظام الأساسي للمحكمة على أن التعيين في المناصب التي تشغر يجري بطريقة مماثلة للانتخابات العادية، ويقوم الأمين العام بإبلاغ دعوات الترشيح المنصوص عليها في المادة 5 من النظام الأساسي في غضون الشهر الذي يلي شغور المنصب.
According to article 14 of the Statute of the Court, the vacancy shall be filled by the same method as that laid down for the regular election and the Secretary General shall, within one month of the occurrence of the vacancy, issue the invitations for nominations provided for in article 5 of the Statute.
ويؤكد حجم العنف في سوريا على المخاطر التي ينطوي عليها التقاعس عن العمل.
The scale of the violence in Syria underscores the risk implied by inaction.
ولذلك، وجب على المحكمة دراسة استيفاء المدعي أو عدم استيفائه للشروط المفروضة من أجل التقاضي إليها المنصوص عليها في المادتين 34 و 35 من النظام الأساسي، وذلك قبل دراسة المسائل المتعلقة بالشروط المنصوص عليها في المادتين 36 و37 من النظام الأساسي.
The Court therefore had to examine whether the Applicant met the conditions for access to it laid down in Articles 34 and 35 of the Statute before examining the issues relating to the conditions laid down in Articles 36 and 37 of the Statute.
وفي هذا الصدد أود أن أشكر المقدمين لمشروع القرار لملاحظتهم الإمكانية التي ينص عليها النظام الأساسي للمحكمة الذي يجيز رفع المنازعات إلى دائرة المحكمة.
In that connection, I would like to thank the sponsors of draft resolution A 60 L.22 for noting the possibility provided for in the Tribunal's Statute of submitting disputes to a chamber of the Tribunal.
النظام الأساسي لمنطقة بريكو
Statute of Brčko District
النظام الأساسي للخدمة المدنية
General Civil Service Regulations
ويسلم النظام الأساسي بالأدوار المحددة التي تؤديها الأمم المتحدة ومجلس الأمن.
The Statute recognizes specific roles for the United Nations and the Security Council.
ومع تحرك النظام الدولي نحو التعددية القطبية، فإن دور التنسيق الدولي يتلخص في جني الفوائد الكاملة المترتبة على هذا التحرك القائم على آليات السوق وتخفيف المخاطر التي ينطوي عليها.
As the international monetary system moves towards multi polarity, then, the role of international coordination is to reap the full benefits of this market based movement and attenuate the risks involved.
يبدو أن المخاطر التي ينطوي عليها لها علاقة وعلى حد سواء بالمدة والجرعة المستخدمة.
The risks involved seem to be related both to the duration and to the dosage used.
وبهذا تكون المكسيك هي الدولة المائة التي أصبحت طرفا في النظام الأساسي.
Mexico is thus the 100th State to become a party to the statute.
تعديلان على النظام الأساسي للموظفين
Amendments to the Staff Regulations
وإذ تشدد على التعقيدات التي ينطوي عليها النظر في مسألة القذائف في سياق الأسلحة التقليدية،
Underlining the complexities involved in considering the issue of missiles in the conventional context,
والصين مستعدة لدراسة التفاصيل التي ينطوي عليها ذلك جنبا إلى جنب مع بقية أعضاء المجلس.
China stands ready to study the details involved, together with other members of the Council.
3 ومن الواضح أن المهام المختلفة التي ينطوي عليها تعزيز حقوق الإنسان تتسم بطبيعة مختلفة
The various activities involved in the promotion of human rights are of a clearly different nature
النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدةحيثما ترد في النظام الأساسي صيغة المذكر العاقل فإنها تشمل أيضا صيغة المؤنث.
Statute of the Administrative Tribunal of the United Nations
6 تحث الدول الأعضاء التي يطلب إليها اقتراح مرشحين لعضوية الوحدة على التقيد بدقة بالمؤهلات والخبرات المنصوص عليها في الفقرة 1 من المادة 2 من النظام الأساسي
6. Urges Member States requested to propose candidates for membership in the Unit to strictly adhere to the qualifications and experience outlined in article 2, paragraph 1, of the statute
ولن تكون هناك أي بداية جديدة ــ في ظل كل العواقب الوخيمة التي ينطوي عليها هذا.
There would never be a fresh start with all of the unpleasant consequences that this implies.
ومع ذلك، فإن المعالم التي ينطوي عليها معنى بناء السلم نوعية بشكل معقول وليست ذاتية حقا .
However, the contours of what peacebuilding meant were reasonably specific and not really subjective.
3 وتتكون المحكمة من 21 عضوا تنتخبهم الدول الأطراف في الاتفاقية بالطريقة المنصوص عليها في المادة 4 من النظام الأساسي.
The Tribunal is composed of 21 members, elected by the States Parties to the Convention in the manner provided for by article 4 of the Statute.
(ز) النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.
(g) The Rome Statute of the International Court.
قبل موافقة اللجنة على أي مقترح ينطوي على نفقات، يعد الأمين العام تقديرات خطية للتكاليف التي ينطوي عليها المقترح ويعممها على أعضاء اللجنة في أقرب وقت ممكن.
Before any proposal which involves expenditures is approved by the Committee, the Secretary General shall prepare and circulate to its members, as early as possible, a written estimate of the cost involved in the proposal.
ونحن نعترف بالإمكانات التي ينطوي عليها التعاون فيما بين بلدان الجنوب في تعزيز النمو الاقتصادي والتنمية الاقتصادية.
We recognize the potential of South South cooperation in promoting economic growth and development.
وأود أن أشيد بالمكسيك، التي صدقت على نظام روما الأساسي قبل بضعة أيام فأصبحت البلد المائة الذي ينضم طرفا في النظام الأساسي.
I would like to commend Mexico, which just ratified the Rome Statue a few days ago, making it the hundredth country to become a party to the statute.
وإذ تعيد أيضا تأكيد النظام الأساسي للجنة،
Reaffirming also the statute of the Commission,
(هـ) النظام الأساسي لعدد من الأحزاب السياسية.
Statute of a number of parliamentary parties.
النظام الأساسي للمعهد الإحصائي لآسيا والمحيط الهادئ
Statute of the Statistical Institute for Asia and the Pacific
1 تقرر تعديل النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة ( النظام الأساسي ) على النحو التالي، اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2001
1. Decides to amend the Statute of the United Nations Administrative Tribunal ( the Statute ), with effect from 1 January 2001, as follows
ويتفق هذا الإجراء مع المادة 8 من النظام الأساسي للمحكمة التي تنص على ما يلي
This procedure is in accordance with Article 8 of the Statute of the Court, which provides that
ويحدد النظام الأساسي المعايير التي يتعين أن يضعها النائب العام موضع اعتبار في اختيار الحالات.
The statute specifies the criteria to be considered by the Prosecutor in selecting situations.
واليوم أيضا، ليست القوة العسكرية الأميركية هي التي تهدد الصين أو تتحداها، بل إنها الجاذبية الدائمة التي ينطوي عليها الحلم الأميركي .
Today, too, it is not America s military strength that threatens or challenges China, but rather the enduring attraction of the American dream.
(أ) تواف ق النظام الأساسي المقترح والنظام الأساسي الذي ينظم مركز المسؤولين المشار إليهم أعلاه
(a) The compatibility of the proposed regulations with the statutes governing the officials referred to above
639 ويتفق النظام الأساسي لمقاطعة بريتشكو وقوانينها مع أحكام دستور البوسنة والهرسك وقوانينها (دستوري ة وشرعية المادة 41 من النظام الأساسي لمقاطعة بريتشكو).
41 of the Brčko District Statute).
(ج) آليات المساءلة المتوخاة لإنفاذ النظام الأساسي المقترح
(c) The accountability mechanisms envisaged to enforce the proposed regulations
(أ) مشروع النظام الأساسي لمحكمة الأمم المتحدة للمنازعات
(a) Draft statute for the United Nations Dispute Tribunal
وسوف يحتاج ذلك إلى تعديل في النظام الأساسي.
This will require an amendment of the Statute.
الموافقة على النظام الأساسي للوكالة الدولية للطاقة الذرية
Approval of the Statute of the International Atomic Energy Agency
النظام الأساسي لمركز آسيا والمحيط الهادئ لنقل التكنولوجيا
Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific
فباستخدام الآلية المنصوص عليها في الفقرة (ب) من المادة 13 من النظام الأساسي، يكون مجلس الأمن بذلك منفذا للمسؤوليات المخولة له بموجب الميثاق.
Thus, in using the mechanism provided for in article 13, paragraph b, of the statute, the Security Council is fulfilling its Charter mandated responsibilities.
4 تؤكد أيضا على الأهمية الحيوية التي ينطوي عليها تنفيذ جميع أحكام الاتفاقية والامتثال لها على نحو كامل وفعال
4. Also stresses the vital importance of full and effective implementation of and compliance with all provisions of the Convention
4 تشدد أيضا على الأهمية الحيوية التي ينطوي عليها تنفيذ جميع أحكام الاتفاقية والامتثال لها على نحو كامل وفعال
4. Also stresses the vital importance of full and effective implementation of and compliance with all provisions of the Convention

 

عمليات البحث ذات الصلة : التكلفة التي ينطوي عليها - المخاطر التي ينطوي عليها - التي ينطوي عليها سلوك - التي ينطوي عليها القسم - المخاطر التي ينطوي عليها مع - التي يمنحها النظام الأساسي - التي يحددها النظام الأساسي - التي يحددها النظام الأساسي - النظام الأساسي - النظام الأساسي - النظام الأساسي - النظام الأساسي - النظام الأساسي - النظام الأساسي