ترجمة "التي يمكن أن تناسب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : تناسب - ترجمة : تناسب - ترجمة : يمكن - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبعبارة أخرى، لا يمكن لصيغة واحدة أن تناسب الجميع.
In other words, one size does not fit all.
والبرامج الإنمائية التي تناسب مجتمعا ما قد لا تناسب بالضرورة مجتمعا آخر.
Development programmes that work in one community may not necessarily work in another community.
وبالنظر إلى تعقد أنشطة بناء السلام لا يمكن أن توجد طريقة إجراء تناسب جميع الحالات.
Considering the complexity of peacebuilding activities, there can be no one size fits all recipe.
ويتضح من تجربتنا أن الادخارات ومنظمات الائتمان هي أفضل الأشكال التي تناسب التمويل الجزئي.
Our experience has shown that savings and credit organizations are best suited to microfinance.
يبدو أن الفطريات يغير من سلوك النمل للمساعدة على جراثيم وتفريق في microhabitat التي تناسب الفطر.
It appears that the fungus alters the behaviour of the ant to help disperse its spores in a microhabitat that best suits the fungus.
ميلانو ــ يبدو أن الانتخابات الشتوية لا تناسب أذواق الإيطاليين.
MILAN A winter election is not to Italian tastes.
إذا كان إستهلاكك للكهرباء طوال حياتك يأتي من الطاقة النووية، فان مخلفات الكهرباء خاصتك يمكن أن تناسب حجم علبة الكولا علبة كولا ثقيلة الحجم، حوالي رطلين.
If all of your electricity in your lifetime came from nuclear, the waste from that lifetime of electricity would go in a Coke can a pretty heavy Coke can, about two pounds.
استراتيجية نمو لا تناسب اليابان
The Wrong Growth Strategy for Japan
وهذا يتيح للسكان المحليين أقصى قدر من المرونة لوضع هياكل النظم التي تناسب ظروفهم.
This gives maximum flexibility to local people to structure systems that fit their conditions.
10 ومن بين التحديات التي تواجهها دول كثيرة في معالجة انتحال الشخصية هي أن المعلومات الشخصية لا تناسب عموما تعريف الممتلكات .
One of the challenges many States face in addressing identity theft is that personal information generally does not fit the definition of property .
مع بعض الرعاية، يمكن تحويل وثائق أعدت بحيث تناسب النص والصور مقاييس أنسى أو شبيهتها الايزو لتعادل 1 1 على نطاق الاستنساخ.
With care, documents can be prepared so that the text and images fit on either ANSI or their equivalent ISO sheets at 1 1 reproduction scale.
'4 إذا كانت هذه المؤسسة التعليمية تقع على مسافة أبعد مما يمكن السفر إليه يوميا من المنطقة التي يعمل بها الموظف، وإذا رأى الأمين العام أنه لا توجد مدرسة في تلك المنطقة يمكن أن تناسب الطفل، يحسب مبلغ المنحة بنفس المعدلات المحددة في '1' أو '2' أعلاه.
106 1 January 2005
ونشجع جميع بلدان المنطقة على أن تحاول إيجاد حلول تناسب جميع الأطراف واستعادة الحقوق غير القابلة للتصرف لجميع الطوائف التي تسكن كوسوفو.
We encourage all countries in the region to try to find solutions that suit all parties and to restore the inalienable rights of all communities living in Kosovo.
هذه البدلة لا تناسب توم بشكل جيد.
That suit doesn't fit Tom very well.
إن تمارين الترتيب، مثلها كمثل الأشياء التي تصنفها، ليست واحدة دوما فالأساليب المختلفة تناسب المواقف المختلفة.
Ranking exercises, like the things they rank, are not all the same different approaches fit different situations.
وقد صاغ مار مصطلح كائنات القاع للمرة الأولى عام 1942، إلا أن الكائنات التي تناسب فئة الميوفونا خضعت للدراسة منذ القرن الثامن عشر.
The term meiobenthos was first coined in 1942 by Mare, but organisms that would fit into the meiofauna category have been studied since the 18th century.
وأضاف أن من المؤكد، من جهة أخرى، أنه لا توجد استراتيجية إنمائية تناسب الجميع.
There was no such thing as a one size fits all strategy.
وهو تصورغير صحيح. إذ أن لب القضية يتلخص في استمرار الحقوق الأبوية القديمة التي ترجع إلى العهد التوراتي، والتي أعيدت صياغتها بحيث تناسب متطلبات الرأسمالية التي تحكمها العولمة.
But the heart of the matter is the preservation of ancient patriarchal rights that go back to Biblical times, reformatted to fit the demands of globalized capitalism.
والواقع أن استراتيجية ما ينج جيو تناسب الصين، التي يرحب قادتها بقدرتهم على تجنب المواجهة مع تايوان، وذلك نظرا لتركيزهم الحالي على هندسة النهضة السلمية التي تعيشها بلادهم.
Ma s strategy suits China, whose leaders welcome being able to avoid confrontation with Taiwan, given their current focus on engineering their country s peaceful rise.
لا مفاجآت تناسب ما نعتقد أنه اكتئابي الحاد .
It s hard to come up with a surprise that would suit what we think is my severe depression.
عرض الث لاجة 24 بوصة فقط. إن ها تناسب الشقق الصغيرة.
This fridge is only 24 inches wide. It's perfect for small apartments.
ويقتضي ذلك مواصلة عملية الإصلاح التي بدأت أخيرا ، استنادا إلى الاعتراف بحقيقة أنه لا توجد وصفة واحدة تناسب الجميع.
This requires the continuation of the reform process that is finally under way based on the recognition that one size does not fit all.
الآن ، من الواضح أن هذه لوحة المفاتيح المألوفة ولكن بالطبع استطيع تغيير حجمها لجعلها تناسب عمل يدي
Now, obviously, this is kind of a standard keyboard, but of course I can rescale it to make it work well for my hands.
كما جدد صندوق النقد الدولي شروط الإقراض بحيث تناسب العصر.
It revamped its loan conditions to fit the times.
إن المملكة العربية السعودية لا يمكن البدء بها، ودول الخليج الأخرى صغيرة جدا لتحمل هذا الحمل. كما أنه لا يوجد أي دولة من شمال أفريقيا تناسب هذه المهمة.
Saudi Arabia is a non starter, the other Gulf states are too small to carry the weight, and no North African states really fit the bill.
وفي كل هذه البلدان ي لقي مدعو العموم وقضاة التحقيق باتهامات الفساد ضد الحكومات والأحزاب الحاكمة ـ وهي الاتهامات التي يتصادف أيضا أن تناسب المصالح السياسية والمؤسسية للقضاة.
In all these countries, prosecutors and magistrates hurl accusations of corruption against governments and ruling parties charges that also happen to suit the political and institutional interests of the magistrates.
إن تنظيم القاعدة ليس الخطر الرئيسي الذي يهدد أمن اليمن واستقراره، ولكن جغرافية اليمن والمشاكل السياسية التي تحيط به تناسب الأنشطة التي يمارسها التنظيم.
Al Qaeda is not the primary danger to Yemen s security and stability, but Yemen s geography and political problems are well suited to its activities.
ومن الصعب أن نعكس الاختلافات في تكاليف المعيشة نتيجة لاختلاف المناطق الجغرافية في برامج وطنية موحدة تناسب الجميع.
Geographic cost of living differences are difficult to reflect in one size fits all national programs.
وثمة أدلة على وجود تناسب عكسي عموما بين عدم الاستقرار والنمو.
There is evidence pointing to an inverse overall relationship between instability and growth.
وأخيرا ، قائمة على موقع eBay لأحد الشرائح التي تنقلت جيدا ، عفى عليها الزمن قطعة تناسب المتحف رجاء أتصلوا ب آل غور .
And finally, an eBay listing for one well traveled slide show, now obsolete, museum piece. Please contact Al Gore.
فهم يبحثون بدلا من ذلك عن الإبداعات التخطيطية، الكبير منها والصغير، التي يتم تفصيلها بحيث تناسب الظروف الاقتصادية المحلية والتعقيدات السياسية.
They look instead for policy innovations, small and large, that are tailored to local economic circumstances and political complications.
وطبقا للقرار، لن ي ـسمح بإبقاء الق ـر دة العليا في الأسر إلا لأغراض الحفاظ عليها، وطبقا للظروف المثالية التي تناسب حياة الق ـر دة العليا.
Keeping great apes in captivity will be allowed for purposes of conservation only, and then under optimal conditions for the apes.
72 وأما عن فئات أمثلة الأحكام التي أوردها المقرر الخاص فقد طرحت بشأنها مسألة معيار الاختيار، بالنظر إلى أن أهمية هذه الأحكام تتفاوت في كل معاهدة، وفي تناسب مع مصالح مختلف الدول التي أبرمتها.
As to the categories of examples of provisions cited by the Special Rapporteur, some members wondered what his criteria had been, given that the importance of such provisions varied from treaty to treaty, depending on the interests of the concluding States.
التدابير التي يمكن أن يتخذها مؤتمر الأطراف
Possible action by the Conference of the Parties
سابعا القضايا التي يمكن أن تعالجها اللجنة
The Commission may wish to pay particular attention to a number of issues raised in this paper
انها لغة. لكنها ليست اللغة التي يمكن اختزالها لسلسلة من الملاحظات المبرمجة التي يمكن أن تكتب بالألفاظ
It's a language. But it is not a language that can be reduced to a series of programmatic notes that we can verbally write.
ومع أن أما النساء فهن أقل محافظة من الرجال، فإنغير أن نسبة 43 في المائة بينهن تعتقد أن وظائفهن الحالية لا تناسب إلا النساء.
Women are less conservative but also among women 43 believe that their present work is only suitable for women.
إذ تناسب الكثير من البضائع الهندية الأسواق الأفريقية أكثر من الأسواق الغربية.
Many Indian goods have much greater suitability for African than Western markets.
تناسب رموز هامينج خلية المستوى الواحد الموثوقة بشكل أكبر(SLC) NAND فقط.
Hamming codes are only suitable for more reliable single level cell (SLC) NAND.
ويستطيع الاتحاد الأوروبي أن يستمر في محاولاته اليائسة الرامية إلى تطبيق سياسة واحدة تناسب الجميع في التوسع المخفف في المنطقة.
The EU can continue muddle along with its one size fits all policy of enlargement lite in the region.
و التي من خلالها يمكن لهذا أن يتحقق.
by which this might happen.
وإليكم الطريقة التي يمكن أن يتم بها الأمر.
Here is how it would work.
سابعا القضايا التي يمكن أن تعالجها اللجنة 17
Finally, the note lists some issues that the Commission may wish to address.
وبالتالي فإن وثائق وبرامج الأمم المتحدة النموذجية المدونة لا تناسب احتياجات هذه المجتمعات.
Standard written United Nations documents and programmes do not fit these communities' needs.
هذا يتضمن أن التناسب بين مجموع الأفراد من ذوي العلامات في العينة الثانية (formula_2) عليه أن يساوي تناسب مجموع الأفراد الكلي الذين تم أسرهم (formula_3).
This implies that, in the second sample, the proportion of marked individuals that are caught (formula_2) should equal the proportion of the total population that is caught (formula_3).

 

عمليات البحث ذات الصلة : التي تناسب - أن تناسب - يمكن أن تناسب بشكل جيد - التي يمكن أن تؤدي - التي يمكن أن تنشأ - التي يمكن أن تحدث - التي يمكن أن تحدث - التي يمكن أن تساعد - التي يمكن أن تسبب - التي يمكن أن تساعد - التي يمكن أن تجعل - التي يمكن أن تسبب - التي يمكن أن تدعم - التي يمكن أن تكون