ترجمة "التي يمكن أن تجعل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : يمكن - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كانت الملكة مقتنعة بأن اليزبيث هي (الفتاة الوحيدة التي يمكن أن تجعل بيرتي سعيدا ) ومع ذلك رفضت الملكة التدخل.
She became convinced that Elizabeth was the one girl who could make Bertie happy , but nevertheless refused to interfere.
وهو ما يثبت كما أ ب أن العمل المباشر والمنظم يمكن أن تجعل حياة الناس المضي قدما .
Which proves as a b that only direct and organized action can make people's lives move forward.
والطريقة الوحيدة لمراقبة حالة النص أثناء عملية التحرير كانت كتابة الأوامر التي يمكن أن تجعل النص (أو أجزاء منه) يكتب على طابعة العارضة.
The only way to observe the state of the text during the editing process was to type in commands that would cause the text (or portions thereof) to be typed out on the console typewriter.
روب هارمون كيف يمكن للأسواق ان تجعل جريان الجداول مستمرا
Rob Harmon How the market can keep streams flowing
والمشكلة أن قائمة طويلة للغاية من الاستثناءات تعمل على الحد من الأصول التي يمكن استردادها إلى الدرجة التي تجعل من المستحيل في العديد من الحالات الاستغناء عن المال العام.
The problem is that a very long list of exceptions reduces the recoverable assets to such an extent that in many cases it will still be impossible to make do without public money.
أشار هذا الاسم إلى الطريق ة التي تجعل الحقل المغناطيسي للحلقة(النواة) يمكن أ ن يستعمل للسيطرة على تحويل التيار في الأنظمة الكهروميكانيكية.
The name referred to the way that the magnetic field of the cores could be used to control the switching of current in electromechanical systems.
وهذه هي مذكرة الوخز بالإبر أو مذكرات أيوه مينغ بي . بعض الشركات الصغيرة إنها يمكن أن تجعل المدينة بصورة أفضل.
And this is an acupuncture note or I.M. Pei's. Some small ones can make the city better.
فمهما كانت وجهتك، يجب أن تجعل الرحلة التي تقوم بها رحلة في داخلك.
No matter what your destination, just be sure to make every journey a journey within.
تعزيز المقدرات الوقائية للمنظمة أمر رئيسي لأي نظام يوجه نحو تفادي ظهور أوضاع يمكن أن تجعل الأمن والسلم الدوليين في خطر.
Enhancing the preventive capabilities of the Organization is central to any system aimed at avoiding the emergence of situations that may put international peace and security at risk.
وتقوم فكرته على قانون الجذب ويدعي أن التفكير الإيجابي يمكن ان يخلق نتائج تجعل الحياة أفضل مثل زيادة في الثروة والصحة والسعادة.
It is based on the law of attraction and claims that positive thinking can create life changing results such as increased wealth, health, and happiness.
باختصار، نستطيع أن نقول إن السمات التي تجعل الثعالب أكثر دقة هي ذاتها التي تجعلهم أيضا أقل شعبية.
In short, the qualities that make foxes more accurate also make them less popular.
(ب) بأي وسيلة اتصال أخرى تجعل المعلومات ميسورة المنال بحيث يمكن استخدامها لدى الرجوع إليها لاحقا.
(b) by any other means of communication that renders information accessible so as to be usable for subsequent reference.
غير أن الأوضاع الدولية التي سادت في الآونة الأخيرة لم تجعل الأمور ميسرة بالنسبة لنا.
The Conference on Disarmament is not the NPT, but I believe both have to work to achieve the common objective of international security.
واحد يعامل العمل كعمل روتيني ممل في حين أن الآخر تحويله إلى لعبة لمعرفة مدى سرعة أنها يمكن أن تجعل كل وحدة، ويحقق تدفق في هذه العملية.
One treats the work as a tedious chore while the other turns it into a game to see how fast she can make each unit, and achieves flow in the process.
ما الذي قد يحص إن استطعنا توليد الطاقة من نوافذنا في هذه المحادثة المؤثرة، يعرض المقاول جستين هول تيبينغ المواد التي قد تجعل ذلك ممكنا، وكيف أن مساءلة تصورنا لل عادي يمكن أن يقود إلى انجازات استثنائية.
What would happen if we could generate power from our windowpanes? In this moving talk, entrepreneur Justin Hall Tipping shows the materials that could make that possible, and how questioning our notion of 'normal' can lead to extraordinary breakthroughs.
أرادت ليلى أن تجعل سامي يحب ها مجد دا.
Layla wanted to win Sami back.
فيما يلي بعض الآثار التي تجعل المدارات الحقيقية مختلفة عن النماذج البسيطة على أساس أن الأرض كروية.
The following are some effects which make real orbits differ from the simple models based on a spherical earth.
6 على الدولة الطرف التي تجعل التسليم مشروطا بوجود معاهدة
6. A State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty shall
هناك العديد من الأسباب الوجيهة التي تجعل هذا التفاؤل معقولا.
There are many reasons why such optimism is not unreasonable.
ان الشروط التي يفرضها صندوق النقد الدولي من اجل صرف معظم مبالغ القرض يمكن ان تجعل البلدان مترددة باللجوء الى مبادرة تشانغ ماي متعددة الاطراف من اجل الدعم .
IMF conditionality for the activation of the majority of their borrowing could make countries reluctant to turn to the CMIM for support.
ورأت أنه لا يمكن الإنحاء على السياحة باللائمة عن البغاء بل يساوي ذلك في الأهمية ان ي نظ ر في الأسباب التي تجعل الرجال المحليين داخل البلد يبحثون عن المومسات.
Prostitution could not be blamed on tourism it was equally important to look into the reasons why local men within the country sought prostitutes.
يقول الناشطون أن تثقيف الرأي العام يبقى العامل الأساسي لتغيير المواقف التي تجعل المجتمعات متقاعسة أمام قضية الفساد.
Activists argue that public education is the key to reversing attitudes that allow societies to remain complacent to corruption.
وينبغي للحكومات أن تجعل قوانينها وقواعدها ذات الصلة متماشية مع جميع الصكوك الدولية والضرورات التي تفرضها حالات الكوارث.
Governments should bring their relevant laws and rules into harmony with all international instruments and the necessities imposed by disaster situations.
يملؤني الفخر حين أقول أن الأصوات العالمية تدعم المصدر المفتوح والمساهمات التي أساهم بها لمساعدة الأدوات التي تجعل بناء موقعنا هذا ممكنا .
I'm proud to say that Global Voices supports open source and my contributions back to the tools that make this site possible.
وهذا واحد من الاسباب الرئيسية التي تجعل الحياة مرنة وقوية بتدرج
And that is one of the main reasons life is so resilient and robust scalability.
5 على الدول الأطراف التي تجعل تسليم المجرمين مشروطا بوجود معاهدة
5. States Parties that make extradition conditional on the existence of a treaty shall
إستنتج العلماء أن الأحماض في النبيذ تجعل طعمه سيئا.
The scientists concluded that acids in wine make it taste bad.
إنها لواحدة من المفارقات العجيبة في عصرنا أن تنتهي الحال بالاختراعات التي كان الغرض منها أن تجعل حياتنا أسهل إلى إبطاء حركتنا.
It is one of the paradoxes of our times that inventions meant to make our lives easier inevitably end up slowing us down.
وبعد معالجة هذه القضايا الواحدة تلو الأخرى، خلصت المحكمة إلى أن الأدلة التي قدمها صاحب الشكوى لا يمكن تصديقها وهي متضاربة ومثيرة لصعوبات أخرى إلى درجة تجعل المحكمة تقتنع، عند مراعاة جميع العناصر المذكورة، أن مزاعم صاحب الشكوى هي من صنع خياله .
Apart from a number of lesser discrepancies, there were major difficulties with key claims. After addressing these issues in turn, the Tribunal found that The extent of implausibilities, inconsistencies and other difficulties with the Applicant's evidence are such that, considering them all together, the Tribunal is satisfied that the complainant's claims have been fabricated.
التدابير التي يمكن أن يتخذها مؤتمر الأطراف
Possible action by the Conference of the Parties
سابعا القضايا التي يمكن أن تعالجها اللجنة
The Commission may wish to pay particular attention to a number of issues raised in this paper
هناك القليل فقط من الأشياء التي تجعل منه حمامة ذات ذيل مخطط.
There's just some bits that are band tailed pigeon.
وتنشأ الأزمة مع تراكم الديون المفرطة التي تجعل الاقتصاد ع رضة لأزمات الثقة .
The crisis originates with excessive debt accumulation, which makes economies vulnerable to crises of confidence.
هناك أيضا العديد من العوامل الخاصة التي قد تجعل الصين ع رضة للفقاعات.
There are also several special factors that may make China vulnerable to bubbles.
هناك عدد من العوامل التي تجعل البلاد معرضة لتحول هذا المرض لوباء.
There are a number of factors that make the country vulnerable to the disease becoming wide spread.
انها لغة. لكنها ليست اللغة التي يمكن اختزالها لسلسلة من الملاحظات المبرمجة التي يمكن أن تكتب بالألفاظ
It's a language. But it is not a language that can be reduced to a series of programmatic notes that we can verbally write.
بيد أن هذه الاستقصاءات يمكن أن تكون عالية التكلفة وصعبة التكرار من الناحية اللوجستية ومعرضة لتباينات كبيرة في المنهجية تجعل من الصعب مقارنة النتائج فيما بين الفترات الزمنية وفيما بين المناطق المختلفة.
However, such surveys can be costly and logistically difficult to reproduce and are subject to great variations in methodology which make the results difficult to compare over time and across different regions.
7 على الدول الأطراف التي لا تجعل التسليم مشروطا بوجود معاهدة أن تعتبر الجرائم التي تنطبق عليها هذه المادة جرائم خاضعة للتسليم فيما بينها.
7. States Parties that do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize offences to which this article applies as extraditable offences between themselves.
فهناك العشرات من الأسباب التي تجعل من غير المجدي أن نحاول تشخيص الاقتصاد الصيني باستخلاص الاستنتاجات والاستدلالات من تجارب الآخرين
Here are ten reasons why it doesn t pay to diagnose the Chinese economy by drawing inferences from the experiences of others
وقررت اللجنة أيضا أن تجعل القائمة متاحة بكتابتها بالحروف الانكليزية بالطريقة التي تنطق بها في لغتها الأصلية وبلغة الوثائق الأصلية.
The Committee has also decided to render the list in both English transliteration and in the language of the original documents.
ويتمثل التحدي في أن تجعل البلدان المانحة آلياتها للتمويل أكثر مرونة واستجابة لاحتياجات البلدان التي تمر بمرحلة ما بعد الصراع.
The challenge is for donor countries to make their funding mechanisms more flexible and responsive to the needs of post conflict countries.
إن الاستراتيجية التي يتبناها أردوغان تجعل منه شريكا في الأجندة التي يحاول أشرس أعداء الغرب تنفيذها.
Erdogan s strategy makes him complicit with the agenda of the West s most vicious enemies.
تعد البساطة التي تتميز بها هذه التقنية أحد الأسباب الرئيسة التي تجعل بإمكانها في المستقبل أن تتحول إلى منافس خطير للآلات التي تعتمد على المكونات المادية التقليدية.
Rationale The simplicity of this technology is one of the main reasons why it could in the future be turned into a serious competitor to machines based on conventional hardware.
أغلبية الأطباء الآن تختار أن تجعل المريض يذهب لعملية الإستبدال.
Majority of the physicians now choose to let the patient go to hip replacement.
ولكن،بالطبع، المهمة الأساسية هي خلق المؤسسات التي تجعل فكرة المجتمع العالمي ممكنة.
But then, of course, the task is to create the institutions that make that global society work.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يمكن أن تجعل - يمكن أن تجعل - التي تجعل - فإنها يمكن أن تجعل - يمكن أن تجعل ل - حاولت أن تجعل - تريد أن تجعل - التي يمكن أن تؤدي - التي يمكن أن تنشأ - التي يمكن أن تحدث - التي يمكن أن تناسب - التي يمكن أن تحدث - التي يمكن أن تساعد - التي يمكن أن تسبب