ترجمة "التي يقودها المجتمع التنمية المحلية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما ساعدت المكاتب الميدانية مؤسسات المجتمع المدني المحلية على المشاركة في مناقشات سياسة التنمية التي تجري ضمن شبكة مجالس التنمية المحلية، التي عززتها اتفاقات السلام. | The field offices also helped local civil society organizations to participate in development policy debates occurring within a system of local development councils strengthened under the peace agreements. |
| ما نوع السيارة التي يقودها | What kind of car does he drive? |
| ويبقى دور المجتمع المدني، ولا سيما المجتمعات المحلية التي لديها المعرفة المحلية، حاسما. | The role of civil society, especially of communities with local knowledge, is crucial. |
| ويبدو التضامن الدولي من أجل التنمية أمرا ضروريا، ويجب استكمال جميع الجهود المحلية بجهود المجتمع الدولي بشكل عام. | International solidarity for development seems to be a necessity, and all domestic efforts must be complemented by those of the international community at large. |
| وقد ساعدت هذه الشراكات من خلال تكثيف بناء القدرات والدعوة، في تعزيز تقديم خدمات الوقاية والحماية، على سبيل المثال، بإقامة نظم قضـاء الأحداث أو إصلاحها، كذلك دعم الجهود التي يقودها المجتمع المحلي لجعـل الأطفال في أمان، مثل الشبكات المحلية لحماية الطفل، وتعليم الأقران. | Through intensive capacity building and advocacy, these partnerships have helped to strengthen the provision of preventive and protective services, for example, by the creation or reform of juvenile justice systems, as well as supporting community led efforts to keep children safe, such as local child protection and peer education networks. |
| 27 وسيكون أيضا من الأهمية بمكان أن يتبنى المجتمع الدولي في السودان منظورا طويل الأجل بصدد المساعدة وأن توجه الموارد المحلية صوب التنمية الشاملة التي يمكن أن يبنى سلام دائم عليها. | It will also be critical for the international community in the Sudan to take a long term perspective with regard to assistance and for national resources to be channelled towards comprehensive development, upon which a lasting peace can be based. |
| وبصورة خاصة، تفرط الوثيقة في تأكيد دور السياسات المحلية في البلدان النامية أي إرساء الديمقراطية، والحكم الرشيد، ومكافحة الفساد على حساب الجهود التي يمكن أن يبذلها المجتمع الدولي من أجل دعم التنمية. | In particular, the document overemphasized the role of domestic policies in developing countries democratization, good governance and the fight against corruption to the detriment of potential efforts on the part of the international community to foster development. |
| طريقة لبس السياح تخالف اداب المجتمع المحلية . | The way tourists dress offends local standards of propriety. |
| طريقة لبس السياح تخالف اداب المجتمع المحلية . | The way tourists dress offends the local standard of propriety. |
| 12 وقد ركزت خطة البحث والتنمية على أهم المسائل الموضوعية في ميدان التنمية المحلية وهي التنمية الاقتصادية المحلية، وإدارة الإنفاق العام، وتقديم الخدمات المحلية، وإدارة الموارد الطبيعية. | Regionally local economic development case studies conducted in Uganda Uganda and South Africa Capacity Building programme officers and assistants workshop, incorporating capacand |
| وتعد الشراكات المحلية والإقليمية مع المجتمع المدني حيوية. | Local and regional partnerships with civil society are vital. |
| فإن فرنسا ليست الدولة الوحيدة في الاتحاد الأوروبي التي يقودها زعيم غير محبوب. | France is not the only EU country with an unpopular leader. |
| بعض الأشياء التي ت ن ت ج عنها هي المشاريع الغذائية المحلية ، مثل مشاريع الزراعة المدعومة من المجتمع ، إنتاج الغذاء في المناطق الحضرية ، وخلق مستوعبات للأغذية المحلية ، وهلم جرا. | Some of the things that emerge from it are local food projects, like community supported agriculture schemes, urban food production, creating local food directories, and so on. |
| (ج) اتصالات إيجابية فيما بين الفئات الرئيسية التابعة للجنة التنمية المستدامة أساليب الحكم الوطنية الرامية إلى التغيير أنجع ما تكون في الحالات التي ت دعم فيها بالحوار والتغيير داخل المجتمع المدني وتؤدي فيها الحكومة المحلية دورا رائدا. | (c) Positive communication among Commission on Sustainable Development major groups. National governance for change has been most effective where it is supported by dialogue and change within civil society, led by local government. |
| ألف تحليل الأداء بالنسبة للهدف الفرعي 1 التنمية المحلية | Performance analysis for sub goal 1 Local governance |
| وبهذا تصبح بنوك الصين أقل عرضة للضغوط السياسية من ق ـب ل الحكومات المحلية التي تفرض عليها تمويل مشاريع التنمية. | They will be less vulnerable to political pressure from local governments to finance development projects. |
| مرفق مشاريع تساعد الدول النامية على تمويل التنمية والبرامج التي تعزز القدرات المحلية لمنع الكوارث والتأهب لحالات الطوارئ. | GFDRR helps developing countries fund development projects and programs that enhance local capacities for disaster prevention and emergency preparedness. |
| ليست هناك قوات خاصة من تركمان في حماة، لكنها عموما في القوات التي يقودها العرب. | There is no special troop of Turkmens in Hama, but they generally take place in the troops led by Arabs. |
| ويشمل مصطلح المجتمع في هذا السياق جميع العاملين الأساسيين الأشخاص المحليين والمؤسسات المحلية والهيئات المحلية والمجلس المحلي. | The term community in this context includes local people, local institutions, local agencies and the local council. |
| وفي لبنان، واتساقا مع الأهداف الإنمائية للألفية، أنشأنا مؤسستين صندوق التنمية الاجتماعية والاقتصادية، ومشروع التنمية المحلية. | In Lebanon, in keeping with the Millennium Development Goals, we have established two institutions the Fund for Social and Economic Development and the Project for Domestic Development. |
| ويتعين أن يقوم المجتمع الدولي، ولا سيما المنظمات غير الحكومية، باستحداث خدمات عامة جيدة من شأنها أن تعبئ الجهود المحلية ما دامت هذه هي الطريقة الوحيدة لتحقيق التنمية المستدامة. | The international community, especially NGOS, have to develop quality public services that mobilize local efforts as this is the only way to achieve sustainable development. |
| 1 دوام الإنجازات التي تنتقل عبر مجهودات مجددة للالتزام والمسؤولية من جانب موظفي الصحة والدولة والمجتمعات المحلية وشركاء التنمية. | Preserving achievements to date this will require a renewed effort of commitment and responsibility on the part of health professionals, government, communities, and development partners. |
| 32 وفي أنشطة ذات صلة بذلك، شارك المعهد في عدة اجتماعات ومناسبات من بينها المؤتمران الإقليميان عن المرأة بانية التنمية المحلية (السلفادور، 16 18 تموز يوليه 2005) و التحديات التي تواجه التنمية المحلية (إكوادور، 19 21 أيلول سبتمبر 2005). | In related activities, the Institute participated in several meetings and events including regional conferences on Women builders of local development (El Salvador, 16 18 July 2005) and Challenges for local development (Ecuador, 19 21 September 2005). |
| فرانكلين القطب المفقود رحلة بريطانية لاستكشاف القطب الشمالي التي يقودها الكابتن جون فرانكلين التي غادرت إنكلترا في عام 1845. | Franklin's lost expedition was a British voyage of Arctic exploration led by Captain Sir John Franklin that departed England in 1845. |
| وقيل لهم إنه كان يقودها السيد ف. | As a magistrate was being sought, Mr. F escaped. |
| 63 وستركز برامج الشؤون المدنية على الجهات الفاعلة المحلية، وستتخذ ترتيبات للتعاون الرسمي مع الجامعات، والمنظمات الدينية، ومنظمات المجتمع المدني المحلية، والمؤسسات الأخرى التي تدعم تنفيذ اتفاق السلام الشامل. | Civil affairs programmes would focus on local actors, and formal cooperation arrangements would be established with universities, faith based organizations, local civil society organizations and other institutions supporting the implementation of the Comprehensive Peace Agreement. |
| دمر الجيش الهايتي، التي يقودها ديسالين، Rochembeau والجيش الفرنسي في معركة Vertières في 18 نوفمبر 1803. | The Haitian army, now led by Dessalines, devastated Rochembeau and the French army at the Battle of Vertières on 18 November 1803. |
| ان المهام الدبلوماسية والانسانية التي يقودها الامين العام السابق للأمم المتحدة كوفي انان ووكيلة الامم المتحدة للشؤون الانسانية فاليري اموس تبدو غير فعالة مما يتشابه مع الجهود التي قادها المجتمع الدولي والجامعة العربية للتخفيف من الصراع أو تسهيل التوصل لحل سياسي. | Diplomatic and humanitarian missions led by former United Nations Secretary General Kofi Annan and current UN Under Secretary General for Humanitarian Affairs Valerie Amos seem as ineffective as earlier efforts by the international community and the Arab League to mitigate the conflict or to facilitate a political solution. |
| وجرت مناشدة أعضاء المجتمع الدولي لزيادة تبرعاتهم لدعم التنمية البديلة، بما فيها التنمية البديلة الوقائية. | A call was made for the members of the international community to increase their contributions in support of alternative development, including preventive alternative development. |
| 21 وتم الإبلاغ عن أن العديد من المبادرات والبرامج التي تعالج تغير المناخ لها فوائد تبعية على التنمية والبيئة المحلية. | Many initiatives and programmes addressing climate change were reported as having co benefits for development and local environment. |
| نطاق مسارح المجتمع في الحجم من مجموعات صغيرة يقودها واحد من الأفراد أن أداء في مسافات المقترضة للشركات الكبيرة الدائمة مع مرافق مجهزة بشكل جيد خاصة بها. | Community theatres range in size from small groups led by single individuals that perform in borrowed spaces to large permanent companies with well equipped facilities of their own. |
| وتعمل الموارد المحلية وتحويلات العاملين المغتربين بشكل متزايد على تمويل التنمية. | Domestic resources and diaspora remittances are increasingly funding development. |
| كان دافع الدول الأفريقية نحو التنمية المحلية مصحوبا بالتكامل الإقليمي المتسارع. | African countries drive toward domestic development has been accompanied by accelerating regional integration. |
| وإذ تضع في اعتبارها التحديات الجديدة التي تواجه المجتمع الدولي في ميدان التنمية واستئصال الفقر والقضاء على الأمراض التي ابتليت بها البشرية، | Bearing in mind the new challenges for the international community in the field of development, poverty eradication and the elimination of the diseases that afflict humanity, |
| علينا أن نغيره حتى يظل البلد قويا ويبقى في طليعة الأمور التي يقودها التعليم المتقدم كالعلوم والرياضيات | We have to change it so that the country is strong and stays at the forefront of things that are driven by advanced education, like science and mathematics. |
| وقد انتقلت من مرحلة المبادرات العسكرية الأمنية الدفاعية إلى مرحلة المبادرات العسكرية الأمنية الهجومية التي يقودها العراقيون. | They have shifted from defensive to offensive Iraqi led security initiatives. |
| ترميزها، وتصنيفها. وتمكين المجتمع من إضافة العمق المحلي والمنظور العالمي، والمعارف المحلية | Tag it. Attribute it. Metadata. Get the community to add local depth, global perspective, local knowledge. |
| وإذا ما ح ـم ل المجتمع الروسي إلى الدرجة القصوى من تحمل الضغوط فإن محاولات التحديث الموجعة قد تنحل فتنحدر في النهاية إلى مجرد ثورة قومية يقودها المصابون برهاب الأجانب. | If taken to extremes, Russian society s response to its wrenching modernization could degenerate into a nationalist revolution led by xenophobes. |
| وإذ تضع في اعتبارها التحديات الجديدة التي تواجه المجتمع الدولي في ميدان التنمية والقضاء على الفقر والقضاء على الأمراض التي تبتلى بها البشرية، | Bearing in mind the new challenges for the international community in the field of development, poverty eradication and the elimination of the diseases that afflict humanity, |
| وإذ تضع في اعتبارها التحديات الجديدة التي تواجه المجتمع الدولي في ميدان التنمية والقضاء على الفقر والقضاء على الأمراض التي ابتليت بها البشرية، | Bearing in mind the new challenges for the international community in the field of development, poverty eradication and the elimination of the diseases that afflict humanity, |
| في مؤتمر مونتيري لعام 2002، اتفق المجتمع الدولي على أن اعتماد نهج شامل لتمويل التنمية، وهو ما يشمل تعبئة الموارد المحلية والمساعدة الإنمائية الرسمية والتجارة والاستثمار، ي شك ل أساسا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | At the 2002 Monterrey Conference, the international community agreed that a comprehensive approach to development financing that encompassed domestic resource mobilization, ODA and trade and investment was essential for achieving the MDGs. |
| وإذ تسلم بأن الديمقراطية واحترام جميع حقوق الإنسان، بما في ذلك الحق في التنمية واتسام الحكم والإدارة في جميع قطاعات المجتمع بالشفافية والمساءلة ومشاركة المجتمع المدني الفعلية، جزء أساسي من الدعائم اللازمة لتحقيق التنمية الاجتماعية المستدامة التي يكون محورها الناس، | Recognizing that democracy, respect for all human rights, including the right to development, transparent and accountable governance and administration in all sectors of society, and effective participation by civil society are an essential part of the necessary foundations for the realization of social and people centred sustainable development, |
| وإذ تسلم بأن الديمقراطية واحترام جميع حقوق الإنسان، بما في ذلك الحق في التنمية واتسام الحكم والإدارة في جميع قطاعات المجتمع بالشفافية والمساءلة، ومشاركة المجتمع المدني مشاركة فعلية جزء أساسي من الدعائم اللازمة لتحقيق التنمية الاجتماعية المستدامة التي يكون محورها الناس، | Recognizing that democracy, respect for all human rights, including the right to development, transparent and accountable governance and administration in all sectors of society, and effective participation by civil society are an essential part of the necessary foundations for the realization of social and people centred sustainable development, |
| 36 وكانت مبادرة 'مالي للحكومة الالكترونية التي ن فذت أثناء الفترة من كانون الثاني يناير إلى حزيران يونيه 2004 تهدف إلى بناء قدرات السلطات المحلية في استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتحقيق التنمية المحلية. | The e local governance Mali initiative implemented during the period January June 2004 sought to achieve capacity building of local authorities in the use of information and communication technologies (ICT) for local development. |
| وهذا لا يعوق الاتفاقات المفصلة بشأن تعاون اليونيسيف التي تم التوصل إليها من خلال عملية البرمجة القطرية العادية، التي يقودها الشركاء الوطنيون. | This does not preclude the detailed agreements on UNICEF cooperation reached through the normal country programming process, led by national partners. |
عمليات البحث ذات الصلة : التي يقودها - التي يقودها المجتمع المحلي نهج - التنمية المحلية - التنمية المحلية - التنمية المحلية - التنمية المحلية - يقودها - يقودها - التنمية التي - التنمية المحلية المستدامة - استراتيجيات التنمية المحلية - التنمية الاقتصادية المحلية - خطة التنمية المحلية - وكالة التنمية المحلية