ترجمة "التي وصفها بأنها" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حيث ترد على من وصفها بأنها شجاعة | She reacts to the descriptions of her being brave |
| فقد وصفها أحد الوفود بأنها وصمة عار على ضمائرنا. | One delegation described it as a blot on our conscience . |
| فقد وصفها أحد الوفود بأنها وصمة عار على ضمائرنا. | The situation in Darfur remains of gravest concern. |
| ولا يوجد تعريف بسيط للقوانين والأنظمة التي يمكن وصفها بأنها مثالية لكي تعتمدها البلدان النامية. | There is no simple configuration of laws and regulations that can be termed as ideal for developing countries to adopt. |
| المدون جريكر وصفها بأنها أعظم لحظة في تاريخ كرة القدم القطرية. | Greeker described it as Qatar's greatest football moment... writing |
| وقد وصفها مسؤولون في الدفاع المدني بأنها الأسوأ منذ 27 عاما. | They have been described by civil defence officials as the worst in 27 years. |
| وأول من وصفها بأنها متلازمة مستقلة هو مسولام (Mesulam) عام 1982م. | It was first described as a distinct syndrome by M. Marsel Mesulam in 1982. |
| بالمفهوم الحديث، كان السجل الأول سجل المقاومة التي يمكن وصفها بأنها 3.5 متر بالإضافة إلى السجل الجانبي. | In modern terms, the first log was a resistivity log that could be described as 3.5 meter upside down lateral log. |
| وقال إنه سلم ست دقائق مرة أخرى إلى القدس، التي وصفها بأنها من بداية إطلاق النار حتى النهاية. | He said he fed six minutes back to Jerusalem, which he described as from the shooting to the end. |
| إنها ليست حالة يمكن وصفها بأنها بيضاء أو سوداء فهي زاخرة بأشياء طفيفة. | It is not a situation that can described in black and white it is full of nuances. |
| 22 السيد بيرمان (الولايات المتحدة الأمريكية) قال إن وفده لا يفس ر المادة 18 بأنها محدودة بالطريقة التي وصفها الوفد الكندي. | Mr. Burman (United States of America) said that his delegation did not interpret article 18 as being limited in the way described by the Canadian delegation. |
| وقد أدى تأثير جوهري الثقافية في المملكة المتحدة إلى وصفها بأنها قوة عظمى الثقافية. | The substantial cultural influence of the United Kingdom has led it to be described as a cultural superpower. |
| 31 وفي الوقت الراهن، يوجد في البلدان النامية عدد من المؤسسات العلمية والتكنولوجية البارزة التي يمكن وصفها بأنها مراكز معرفة متفوقة. | In developing countries, there currently exist a number of outstanding scientific and technological institutions that can be qualified as centres of excellence. |
| وقد أ شيد بالمباراة ووصفت بأنها أعظم نهائي بطولة ويمبلدون في التاريخ، حتى وصفها بعض النقاد بأنها أعظم مباراة في تاريخ كرة المضرب. | The match was widely lauded as the greatest Wimbledon final ever, with some tennis critics even calling it the greatest match in tennis history. |
| وكل الحالات التي تتعامل معها المحكمة حاليا حالات بالغة الخطورة وتتسم بوحشية لا يمكن وصفها في بعض الأحيان إلا بأنها شديدة البشاعة. | All the situations currently being dealt with by the Court are extremely serious and characterized by brutality which, at times, can only be described as monstrous. |
| وفي دورها في دعم المرأة وصفها أحد النقاد بأنها من ضمن الأمهات التقيات التي خدمت الإسلام و الجمهورية الإسلامية الإيرانية ودعمت واجباتهن نحو أزواجهن . | She is described by one critic as supporting the role of women as pious mothers devoted to Islam, to their duties to their husbands, and to the Islamic Republic. |
| 2 البند 3(ب) استعراض حالة تكنولوجيات التدمير التي وصفها فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي بأنها بازغة وذلك في تقريره لعام 2002 (المقرر 16 15) | Item 3 (b) Review of the status of destruction technologies identified by the Technology and Economic Assessment Panel in its 2002 report as emerging (decision XVI 15) |
| أوائل الرجال على القمر هي قصة رومانسية علمية نشرت في عام 1901 من قبل المؤلف الإنجليزي هربرت جورج ويلز، التي وصفها بأنها إحدى قصصه الرائعة . | The First Men in the Moon is a scientific romance published in 1901 by the English author H. G. Wells, who called it one of his fantastic stories . |
| وقد وصفها أحد المسئولين بأنها أعتى عاصفة منذ 50 عاما حيث تم إجلاء الآلاف إلى غرف الطوارئ والمستشفيات. | One local official called it the heaviest snowfall in 50 years. Thousands have been rescued and taken to emergency shelters or hospitalized. |
| ويعاني كثير من البلدان الأفريقية المحكومة بحكومات منتخبة ديمقراطيا معاناة شديدة من تسديد هذه الديون، التي وصفها رئيس نيجيريا ذات مرة بأنها ديون مشبوهة وغير أخلاقية . | Many African countries under democratically elected Governments are grappling with the repayment of these debts, which the President of Nigeria once described as dubious and immoral . |
| ومع ذلك، توجد قضية أخرى يمكن وصفها بأنها إبادة جماعية ثقافية، وهي منع تدريس اللغة الجورجية في مدارس غالي. | Yet another problem, which should be qualified as cultural genocide, was the issue of banning instruction in the Georgian language in Gali schools. |
| إن مثل هذه البربرية والوحشية لا يمكن أن توصف بأنها مكافحة إرهاب كما يصر الرئيس الروسي فلاديمير بوتن على وصفها. | Such inhumanity cannot plausibly be described as anti terrorism, as Russian President Vladimir Putin insists. |
| هو وصفها بأنها تتعلق لغة الإشارة الأيرلندية على المستوى النحوي في حين يقوم المعجم في لغة الإشارة البريطانية (BSL) وASL. | It is described as being related to Irish Sign Language at the syntactic level while much of the lexicon is based on British Sign Language (BSL) and American Sign Language. |
| ففي حالة ناغورني كارباخ، على وجه التحديد، نرى أن جهود حل النزاع أبعد ما تكون عن وصفها بأنها غير مثمرة. | In the specific case of Nagorny Karabakh, conflict resolution efforts had been far from fruitless. |
| فقد أكد أن الوسائل المستخدمة لقتل الحيتان هي بلا أدنى شك وسائل غير إنسانية ـ حتى أنه وصفها بأنها أبشع الوسائل . | He said that there could be no doubt that the methods used to kill whales were inhumane he even described them as most horrible. |
| وبالتالي فإن أفضل طريقة لفهم الجهود التي تقودها الولايات المتحدة في سوريا تتلخص في وصفها بأنها حرب بالوكالة ضد إيران ــ وهي الاستراتيجية البائسة التي ساهمت في ارتفاع وتيرة العنف إلى حد مهول. | The US led effort in Syria is thus best understood as a proxy war with Iran a cynical strategy that has contributed to the massive rise in violence. |
| ويجوز للمعلم الذي يسهل التعليم بالنسبة للفرد كما يمكن وصفها بأنها شخصية المعلم، أو، إلى حد كبير من الناحية التاريخية، وهي المربية. | A teacher who facilitates education for an individual may also be described as a personal tutor, or, largely historically, a governess. |
| كل من الأسماك وبينكر نتفق على أن أنواع الكائن و أشار هنا يمكن وصفها بأنها جزء من ما يسميه جون سيرل الواقع الاجتماعي . | Both Fish and Pinker agree that the sorts of objects indicated here can be described as part of what John Searle calls social reality. |
| وقد استمع وشاهد معاناتهن التي لا يمكن وصفها. | He heard about and saw for himself their unspeakable suffering. |
| 17 وذك ر المراقب عن الكرسي الرسولي بأهمية عدم إغفال أشكال التمييز القديمة مثل تلك التي يتعرض لها السكان المنحدرون من أصل أفريقي التي دامت مدة طويلة جدا وانتشرت انتشارا واسعا للغاية بحيث يمكن وصفها بأنها وباء. | The observer for the Holy See recalled the importance of not forgetting about old forms of discrimination such as those against people of African descent, which have been so long lasting and so widespread as to be defined as pandemic. |
| وفي إطار الجهود التي بذلها الفريق للاقتصار على تقديم حقائق لا تقبل النقض، اعتمد الفريق إما على حذف جميع المعلومات التي لم يستطع أن يلتمس لها قرائن سليمة أو إلى وصفها بوضوح بأنها معلومات غير مؤكدة. | In its efforts to present only irrefutable facts, the Panel has either omitted or clearly identified as unconfirmed all information for which it has not been able to find proper evidence. |
| مكث أبو عمر لشهور داخل زنزانته التي كما وصفها | Osama Nasr, aka Omar Al Masry, wrote a detailed memoir of how he was tortured in that headquarters. |
| والواقع أن هذا الاحتمال يدعمه البيان الصادر عن شي مؤخرا بشأن العلاقات مع الهند، والتي وصفها بأنها واحدة من أكثر العلاقات الثنائية أهمية بالنسبة للصين. | Indeed, this possibility is supported by Xi s recent statement about relations with India, which he termed one of the most important bilateral relationships for China. |
| فقد توافدوا في إقبال كبير على المراكز الانتخابية للإدلاء بأصواتهم في انتخابات وصفها رئيس الولايات المتحدة الأسبق جيمي كارتر بأنها كانت نزيهة وعادلة ولم يشبها العنف. | They turned out in droves to vote in an election that former US President Jimmy Carter described as honest, fair and unmarked by violence. |
| كما أضافت الصين إلى التوترات الإقليمية بسياستها الخارجية ــ بما في ذلك تصعيد المطالبات الإقليمية في بحر الصين الشرقي وبحر الصين الجنوبي ــ التي نستطيع وصفها دبلوماسيا بأنها عدوانية ، أو بلطجة إذا تحرينا المزيد من الصراحة. | China has added to regional tensions with a foreign policy including advancing territorial claims in the East and South China Seas that would be described diplomatically as assertive, and more bluntly as bullying. |
| وقد وصفها فنتر على أنها النوع الأول التي لديها أصل حاسوبي . | Venter describes it as the first species... to have its parents be a computer . |
| ويختلف مشهدان في الفيلم عن الأحداث، التي تم وصفها في الكتاب. | Two scenes in the movie differed from events described in the book. |
| وستجدون فيه اقتراحات أخرى أكثر من التي تسنى لي وصفها هنا. | You will find in it many more proposals than I have had time to describe here. |
| تكمل نيرجونا وصفها | She continues in the next post |
| 5 وقع الرئيس غباغبو في 15 تموز يوليه 2005 ستة قوانين منبثقة كلها عن اتفاق لينا ماركوسي وقد وصفها الوسيط بأنها بحاجة إلى أن تتوافق مع اتفاق لينا ماركوسي. | President Gbagbo signed into law all the six laws stemming from the Linas Marcoussis Agreement identified by the Mediator as needing to be brought into conformity with the Linas Marcoussis Agreement on 15 July 2005. |
| كانت الطبعة الثالثة نتيجة لعدد من الاجتماعات التي وصفها العديد من المشاركين بالفوضوية. | DSM III grew out of meetings that many participants described as chaotic. |
| ويلارد ويغان يروي قصة طفولته الصعبة والوحيدة التي أد ت إلى اكتشافه قدرته الفريدة، وهي صنع قطع فنية صغيرة إلى حد لا يمكن رؤيتها بالعين المجردة. أما عرضه لصور أعماله كما تبدو من خلال المجهر ، فلا يمكن وصفها إلا بأنها محيرة للعقل. | Willard Wigan tells the story of how a difficult and lonely childhood drove him to discover his unique ability to create art so tiny that it can't be seen with the naked eye. His slideshow of figures, as seen through a microscope, can only be described as mind boggling. |
| وفي الحقيقة الاستقامة هي محور ما نحتاجه نحتاج الاستقامة التي وصفها أرسطو بالحكمة العملية | And in particular, the virtue that we need most of all is the virtue that Aristotle called practical wisdom. |
| 25 وأضاف أن الأوضاع التي وصفها من فوره جعلت المنظمات عرضة لكثير من المخاطر. | The environment he had just described left organizations open to many risks. |
| وحافظت القوات المسلحة الإثيوبية على مواقعها المتقدمة، وهي مواقع تستمر هذه القوات في وصفها بأنها مواقع دفاعية، وذلك على مسافة تتراوح بين 25 و 40 كيلومترا من الحدود الجنوبية للمنطقة الأمنية المؤقتة. | The Ethiopian Armed Forces maintained their forward positions, which they continue to characterize as defensive, 25 to 40 kilometres from the southern boundary of the Temporary Security Zone. |
عمليات البحث ذات الصلة : وصفها بأنها الطبيب - يمكن وصفها بأنها - وقال انه وصفها بأنها - التي وصفها لك - التي وصفها القانون - التي وصفها الموقف - تعرف بأنها - وصفت بأنها - تتميز بأنها - تعرف بأنها - نعلن بأنها - بأنها صالحة - وليس وصفها - أن وصفها