ترجمة "التي نتجت عن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي نتجت عن - ترجمة : التي نتجت عن - ترجمة : عن - ترجمة : نتجت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والخدمة التي نتجت عن ذلك | The service which grew out of this, |
| واحترامه للتقدمية التي نتجت عن الأحداث الراهنة | his erudition and the dignified and liberal action taken in recent events. |
| لذا الذي أحاجج به .. هو ان القيم هي نتاج الحقائق الحقائق التي نتجت عن التجارب واعية التي نتجت عن وجودنا البشري الواعي | So, what I'm arguing is that value's reduced to facts to facts about the conscious experience of conscious beings. |
| رغم الخسائر الرهيبة والفظيعة التي نتجت عن الرصاص المسبوك. | When these average Israelis pushed their government to war, Hamas was ready for it, despite the terrible, awful losses that resulted from Operation Cast Lead. |
| انما هي الندوب التي نتجت عن علقها في بعض الهقبات . | These are entanglement scars. |
| وعملت اللجنة على تنقيح ورقة العمل التي نتجت عن اللجنة الفرعية. | The Committee worked on refining the working paper produced by the Subcommittee. |
| لكن كانت هناك بعض الأشياء الجيدة التي نتجت عن ذلك أيضا . | But there were some good things that came out of that too. |
| المقالة الأطول كانت عن الولايات المتحدة الأمريكية، وقد نتجت عن دمج المقالات الخمسين التي تتحدث عن ولاياتها. | The longest article, on the United States, resulted from the merging of the 50 articles on each state. |
| نتجت المتغيرات أيضا عن النموذج شبه الرئاسي. | The semi presidential model has also produced variants. |
| ولكن ماذا عن التأثيرات اللتي نتجت عن الطلب الاول | But what about the effect of the other terms? |
| تسببت الأغذية الفاسدة التي نتجت عن نقص التبريد في حوالي مليون دولار من الخسائر. | Spoiled food due to lack of refrigeration resulted in about 1 million in losses. |
| معظم الذرات التي نتجت عن الانفجار العظيم كانت من الهيدروجين والهيليوم مع القليل من الليثيوم. | The majority of atoms produced by the Big Bang were hydrogen, along with helium and traces of lithium. |
| ومن طرائق ذلك بيان متوسط الجرع السنوية التي نتجت عن مختلف المصادر حتى الوقت الراهن. | One method is to present the average annual doses from various sources up to the present time. |
| نتجت اﻻحتياجات اﻹضافية عن أسعار الخدمات الباهظة في ليبريا. | Additional requirements were the result of exorbitant prices for services in Liberia. |
| ٤٠ نتجت وفورات عن تأخير في وزع الموظفين الدوليين. | 40. Savings were due to the delayed deployment of international staff. |
| لذا الذي أحاجج به .. هو ان القيم هي نتاج الحقائق الحقائق التي نتجت عن التجارب واعية | So, what I'm arguing is that value's reduced to facts to facts about the conscious experience of conscious beings. |
| ٣٤ نتجت عن المشاورات الوطنية بشأن الزراعة والبيئة مبادرات محددة. | 34. The national consultations on agriculture and environment have resulted in specific interventions. |
| نتجت اﻻحتياجات اﻻضافية عن ارتفاع أسعار السلع والخدمات في ليبريا. | Additional requirements were the result of high prices for goods and services in Liberia. |
| مصطلح الأبله (إديوت بالإنجليزية) نتجت عن الكلمة (إديو) أي المنعزل. | Idiot comes from the root idio, oneself. |
| لقد نظرت الى اوجه هؤلاء النسوة ورأيت في وجوههن القوة التي نتجت عن وجود التعاطف الحقيقي حولهم | I looked into the face of one of these women, and I saw in her face the strength that arises when natural compassion is really present. |
| وانا استمع لتلك القصص عن الحياة التي تغيرت جراء تلك القروض الصغيرة وتلك التفاصيل الصغيرة التي نتجت جراء ذلك التغير | I did hear stories of life change and amazing little details of change. |
| ومن بين الجماعات التي نتجت عن تفكك اليمين حزب القانون والعدالة المحافظ ( PiS )، وحزب اتحاد العائلات البولندية القومي. | Among the splinter groups that arose were the conservative Law and Justice (PiS) and the nationalist LPR. |
| واستطاع التغلب على تلك المشاعر السيئة التي نتجت في محيطه المعادي | He repaired injured feelings that might have escalated into permanent hostility. |
| بل نحن أحد النتائج التي نتجت من عملية مستمرة من التكي ف. | We are one outcome of a continuing adaptational process. |
| وقد لخ ص التقرير الآراء والاقتراحات التي نتجت حتى ذلك الحين عن المناقشات التي دارت في اللجنة الفرعية الدولية التابعة للجنة البحرية الدولية. | That report summarized the considerations and suggestions that had resulted so far from the discussions in the CMI International Subcommittee. |
| (ويزعم المعترضون على هذا أن الأزمة التي نتجت عن الإفراط في الائتمان لا يمكن التغلب عليها بالمزيد من الائتمان). | (Hayekians object to this, arguing that, because the crisis was caused by excessive credit, it cannot be overcome with more.) |
| نتجت الوفورات التي تحققت في معدات تجهيز البيانات عن تأجيل الحصول على هذه المعدات بسبب التأخر في وزع الموظفين. | Savings realized under data processing equipment were the result of postponed acquisitions because of late deployment of staff. |
| نتجت اﻻحتياجات اﻹضافية التي بلغت ٩٠٠ ٦ دوﻻر عن شراء صهاريج للمياه لم يرصد لها مبلغ في الميزانية أصﻻ. | Additional requirements were the result of the need for the acquisition of water tanks, which were not originally budgeted for. |
| نتجت الفيضانات عن ما تعد أغزر أمطار شهدتها المنطقة طوال ثلاثين عاما. | The floods are the result of the heaviest rains in the region in thirty years. |
| 71 وقد نتجت عن ذلك أمراض عديدة تؤثر على القلب والعينين والأذنين. | Many diseases having an impact on the heart, eyes and ears had developed as a result. |
| (ب) إذ نتجت عن الفعل الذي ارتكبه وفاة أو ضرر بدني جسيم | b) if by the act he causes serious bodily harm or death, |
| نتجت اﻻحتياجــات اﻹضافيــة عن الــوزع المتأخر للوحــدة الطبيــة البنغﻻديشية في منطقة البعثة. | Additional requirements were the result of the late deployment of the Bangladesh medical unit to the Mission area. |
| وقد نتجت تلك الوفورات عن التأخير في وزع الكتيبة المستقدمة من بنغﻻديش. | Those savings resulted from the delayed deployment of the battalion from Bangladesh. |
| الذي نتجت عن زلزال في قاع البحر تسبب في انهيار احد المفاعلات | Daiichi disaster, where a tsunami, caused by an undersea earthquake, caused the meltdown of a reactor in coastal Japan. |
| لقد نظرت الى اوجه هؤلاء النسوة ورأيت في وجوههن القوة التي نتجت | I looked into the face of one of these women, and I saw in her face the strength that arises when natural compassion is really present. |
| والمزيد من الخلايا نتجت في | More cells resulted in an increased |
| وأثناء مرورها بأزمة الطلاق المؤلمة التي نتجت عن عدم إخلاص زوجها، كانت موضعا لتعاطف الملايين من النساء اللاتي شاركنها آلامها. | As she went through a messy divorce triggered by an unfaithful husband, millions of women shared her pain. |
| 17 ومنذ عام 1999، وصفت جميع منظمات بورتوريكو للجنة الخاصة الحالة التي نتجت عن أنشطة البحرية الأمريكية على جزيرة فيسكيس. | Since 1999, all Puerto Rican organizations had described to the Special Committee the situation that had resulted from United States Navy activities on the island of Vieques. |
| ويتألف هذا المبلغ من وفورات نتجت عن إلغاء التزامات من فترة السنتين السابقة بقيمة 665 287 3 يورو ومخصوما منها خسائر الصرف بقيمة 891 9 يورو التي نتجت عن تصفية التزامات فترة السنتين السابقة المعقودة في إطار عقد التنمية الصناعية لأفريقيا. | This amount consists of savings on the cancellation of obligations from the prior biennium of 3,287,665 less 9,891 exchange loss on liquidation of prior biennium IDDA obligations. |
| نتجت الزيادة في النفقات عن كون تكلفة معدات المكاتب أعلى مما كان مقدرا. | Over expenditure was the result of the higher than anticipated cost of office equipment. |
| ٣٨ نتجت الوفورات البالغة ٢٠٠ ٠٨٦ ٧ دوﻻر عن التأخيرات في توظيف فرق عوضا عن أفراد. | (c) International contractual personnel . 7 086 200 Savings totalling 7,086,200 resulted from delays in recruiting teams rather than individuals. |
| كانت هذه أولى النتائج و التي نتجت من دراستنا قبل حوالي السنة. و التي فاجأتنا فعلا. | This is one of the first results that came out of our study a little over a year ago that really surprised us. |
| وأكدت المحكمة أن الإصابات التي تعرض لها صاحب الشكوى قد نتجت عن سوء معاملة الحرس المدني لـه في المنطقة الخلاء التي اقتيد إليها بعد توقيفه. | The Court held that the injuries sustained by the complainant had been caused by the Civil Guards in the area of open country where he was taken following his arrest. |
| وقال إن حكومة الائتلاف الجديدة التي نتجت عن الانتخابات التشريعية التي أجريت في حزيران يونيه 2004 تضع محاربة الفقر والمجاعة ونقص الغذاء في أولى أولوياتها. | The new Coalition Government formed following the parliamentary elections held in June 2004 had attached top priority to its fight against poverty, hunger and malnutrition. |
| نتجت عن إلغاء التزامات الفترة 2002 2003 وفورات بلغ صافيها 774 277 3 يورو. | An amount of 3,277,774 net saving arises from the cancellation of 2002 2003 obligations. |
عمليات البحث ذات الصلة : التي تتحدث عن - التي تتميز عن - التي أسفرت عن - التي تنشأ عن - التي تنجم عن - الحديث عن التي - التي تتحدث عن - الشواغل التي أعربت عن - الإشعاع التي تنتقل عن طريق
