ترجمة "التي قد تتغير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قد تتغير الوحدات بمرور الوقت، بحيث لم تعد مناسبة للفئة التي صنفت فيها. | Entities may change over time, so they no longer fit the category in which they have been placed. |
| ولكن مثل هذه الأمور قد تتغير. | These things can change. |
| لكن الأرضية التي تقف عليها عملة اليورو قد تبدأ في التحول والاهتزاز إذا لم تتغير الأمور. | But the ground under the euro may well begin to shift if things don t change. |
| هذه إفريقيا التي تتغير, التي يحن إليها كريس . | This is the Africa that is changing, that Chris alluded to. |
| مجموعات لم تتغير ظروفها، وان تغيرت لم تتغير بالسرعة التي تريدها نظرا لعوامل لم تستطع التحكم بها. | Things do not move as fast as they want them to, or not at all, owing to conditions that they do not control. |
| إن حالة التحديات التي تواجه البشرية تتغير بسرعة هائلة، وكذلك تتغير معرفتنا بالطرق الأفضل للتصدي لهذه التحديات. | The state of challenges facing humanity changes rapidly. So does our knowledge of how best to respond. |
| وفضلا عن ذلك، إذا تم تمويل تخفيضات رومني الضريبية الإضافية بطريقة غير مؤثرة على العائدات، كما وعد، فإن التركيبة الضريبية وحدها هي التي قد تتغير أما الحصة الإجمالية للضرائب في الناتج المحلي الإجمالي فلن تتغير. | Moreover, if all of Romney s additional tax cuts were financed in a revenue neutral way, as he promises, only the composition of taxes would change the overall tax share of GDP would not. |
| ويصدق هذا بوجه خاص على حالات الطوارئ المركبة، التي ترتبط فيها الاحتياجات الإنسانية بديناميات الصراعات والتي قد تتغير فيها الظروف تغيرا سريعا. | This was particularly the case in complex emergencies, during which humanitarian requirements were linked to the dynamics of conflict and circumstances could change rapidly. |
| مثلا قد تتغير أنواع معينة من الأسماك من ذكر إلى أنثى أثناء دورة حياتها. | Example certain species of fish may change from male to female during their life. |
| قد تتغير هذه الصورة القاتمة بعض الشيء، ولو أن ذلك لن يحدث في الأمد القريب. | This somewhat bleak picture could change, though probably not in the short run. |
| قد فعلتها منذ سنة مضت وكيف أن المعاني تتغير, وشيء فظيع قد حدث لكن الخوف يترصد في أذهاننا قبل ذلك | I made it a year ago. And just how meanings change, and there were a terrible thing that has happened, but the fear is lurking around in our minds prior to that. |
| وقد تتغير تكاليف البرنامج أيضا حسب عدد السنوات التي سيعمل طيلتها. | The costs of the programme could also change depending on the number of years it is to be operated. |
| ومن الواضح أن الرؤى والتهديدات والتحديات تتغير بمرور الوقت، وأنها ستظل تتغير. | Perceptions, threats and challenges obviously change over time, and they will continue to do so. |
| ويجب أن تتغير الأمانة العامة لتواكب التغيرات التي طرأت على احتياجات المنظمة. | As the needs of the Organization have changed, so too must the Secretariat. |
| ألا تتغير أبدا | You never change, do you? |
| كانت طرق حفظ الطعام أساسا نفس الطرق التي قد است خدمت منذ العصور القديمة، و لم تتغير كثيرا حتي اخت رع التعليب في أوائل القرن التاسع عشر (19). | Preservation Food preservation methods were basically the same as had been used since antiquity, and did not change much until the invention of canning in the early 19th century. |
| حول العالم العقول تتغير | Worldwide Changing minds |
| هذه حقيقة لا تتغير. | This is an immutable truth. |
| أنت لم تتغير م طلقا . | You haven't changed at all. |
| الثقة تتغير بمرور الوقت. | Trust changes in time. |
| ومواقفنا يجب أن تتغير. | Our attitudes must change. |
| تذكرون عندما قلت أن الإحساس، النموذج، الحقيقة. قلت أن الحقيقة لا تتغير. لكنها بالفعل تتغير. | Remember I said feeling, model, reality I said reality doesn't change. It actually does. |
| حتى الآن لم تتحرك الأمور، ولن تكون هناك أية تحركات لبعض الوقت. لكن الأرضية التي تقف عليها عملة اليورو قد تبدأ في التحول والاهتزاز إذا لم تتغير الأمور. | There is no movement of the soil yet, and there will not be for some time. But the ground under the euro may well begin to shift if things don t change. |
| وذلك منظور مختلف و رائع للنظر إلى الطريقة التي تتغير فيها الأرض ، ككوكب ، وبكل أشكال الحياة التي عليها. | And that is a wonderful stepping away in perspective, to try to then think about the way our planet behaves, as a planet, and with the life that's on it. |
| ولكن ما الذي يجعلها تتغير | But why would they? |
| ولكن الآن الصورة تتغير ببطء. | But now the picture is changing slowly. |
| وعلى الرغم من أن المفاهيم الأساسية قد لا تتغير بسهولة أو بسرعة، فلا ينبغي لنا أبدا أن نستبعد احتمالات التغيير. | Indeed, while changes in fundamental perceptions may not occur easily or fast, they should never be ruled out. |
| كانت حلب تتغير بنا ونتغير بها. | Aleppo was changing, and we were changing with it. |
| تتغير الأعراض على مدار فترة العدوى. | The symptoms change over the course of the infection. |
| تم إيلاء عناية خاصة للتعامل مع الأحداث (الحالات التي المعادلات المحاكاة ليست صحيحة ويجب أن تتغير). | Special care was taken to handle events (situations in which the simulation equations are not valid and have to be changed). |
| نمط التوزع ليس دائما لدى كل السلالات, أنماط التوزع قد تتغير موسميا كرد على توفر الموارد و المقياس الذي ينظر اليها. | Distribution patterns can change seasonally, in response to the availability of resources, and also depending on the scale at which they are viewed. |
| واهتمام الآباء بمعنويات البنات التي يمكن أن تتغير في المناطق الحضرية لها تأثير أيضا على استمرار التعليم. | The parents' concern for the moral of the girls that could be changed in the urban areas also had an influence on the continuation of education. |
| وبسبب هذه الحالة تتغير تركيبة الأسر بشكل مؤثر للغاية، ويتزايد عدد الأسر التي يعولها الجد أو الطفل. | The family structures were changing dramatically toward an increasing number of grandparent and child headed households. |
| بيد أن قواعد اللعبة ربما تتغير الآن. | The game, however, may now be changing. |
| فعندما يتم استبدال خلاياك العصبية، فإنها تتغير. | When your neurons are replaced, they change. |
| بحلول الخمسينات، بدأت الثقافة الأمريكية تتغير أيضا. | By the 1950s, American culture also began to change. |
| وقد تتغير هذه الأرقام في الأوقات المناسبة. | Those figures may change in due course. |
| يمكنكم رؤية أشياء. ليس فقط أشكال الوجه تتغير، لكن كل أنواع البشرة المختلفة وتغيرات تجاعيد البشرة التي تحدث. | You can see things. Not only the face shape changes, but all sorts of different skin buckling and skin wrinkling occurs. |
| ويركز تحليل غاما على عدد من المخاطر التي تتغير مع الاحتمالية أو التأثير المتوقع في قيمة حقوق المساهمين. | GAMMA analysis focuses on a number of risks that vary in probability and expected impact on shareholder value. |
| وقد تتغير المكونات الكيميائية والتركيبات البلورية للمعادن التي تشكل الصخرة، وذلك على الرغم من أن الصخور تظل صلبة. | The chemical components and crystal structures of the minerals making up the rock may change even though the rock remains a solid. |
| وهذه القيمة التي يتم التعبير عنها كمتوسط سنوي ا لا تتغير بمرور الوقت (إلا في حال التغير المناخي المثبت). | This value, which is expressed as an average on a yearly basis, is invariant in time (except in the case of proved climate change). |
| إن حالة التحديات التي تواجه البشرية تتغير بسرعة هائلة، وكذلك تتغير معرفتنا بالطرق الأفضل للتصدي لهذه التحديات. ويحتاج صناع القرار السياسي ومحبو الخير إلى الحصول على المعلومات المحدثة بانتظام حول كيفية استخدام الموارد المالية المحدودة بفعالية. | So does our knowledge of how best to respond. Policymakers and philanthropists need access to regularly updated information on how to use limited funds effectively. |
| فالمباني والأزياء، بل وحتى الأنظمة (ولو بالاسم) قد تتغير، ولكن قلب البلاد وجوهرها، أو تراث دولة الشرطة السرية، لا يبعد أبدا عن السطح. | Buildings, fashions, and even regimes (at least in name) may change, but the country s core, its secret police state legacy, is never far from the surface. |
| ومنذ ذلك الحين لم تتغير القوى المحركة كثيرا. | The underlying dynamics have not changed fundamentally since then. |
| الحدود لم تتغير وبقيت بغداد في أيدي العثمانيين. | The boundaries were unchanged and Baghdad remained in Ottoman hands. |
عمليات البحث ذات الصلة : قد تتغير - قد تتغير الأمور - نحن قد تتغير - قد تتغير تفاصيل - قد تتغير قليلا - التي قد - التي قد - قد تتغير الجدول الزمني - الأشياء تتغير - لم تتغير - المواقف تتغير - الأوقات تتغير - لم تتغير - قواعد تتغير