ترجمة "التي ستستفيد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : ستستفيد - ترجمة :
الكلمات الدالة : Woman Which Girl Those Life Benefit Gain Profit Advantage

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(ب) فئات البرامج التالية هي وحدها التي ستستفيد من الجزء المتبقي من تبرعات الموارد العادية
(b) Only the following programme lines would benefit from the remaining regular resources contributions
ومن بين القطاعات التي ستستفيد من كل هذا صناعات الفضاء، وصناعة السيارات، والتكنولوجيا الحيوية، ومستحضرات التجميل، والمستحضرات الصيدلانية.
Aerospace, auto manufacturing, biotechnology, cosmetics, and pharmaceuticals are among the sectors that stand to gain.
ونعتقد أن جميع البلدان دون استثناء ستستفيد من معالجة هذه القضية.
We believe that addressing this task is in the interests of all countries without exception.
لذا، ستستفيد اللجنة بالكامل من المساعدة المزمع تقديمها بموجب وثائق تنشيط عملها.
The Committee will therefore reap the full benefit of the assistance envisaged in the documents regarding the revitalization of the Committee.
بيد أنه ينبغي بذل الجهود للارتفاع فوق تلك الاعتبارات لأن جميع الأطراف ستستفيد.
However, attempts should be made to rise above these considerations as all parties would benefit.
ولكنها ستستفيد هي الأخرى من اتفاق ينهي دوامة إنتاج المواد الانشطارية الخطيرة والمكلفة.
But they too would benefit from an agreement that would prevent a dangerous and costly spiral in fissile material production.
ثانيا، ستستفيد مشاركة وحماية المرأة من لجنة لبناء السلم ذات منظور جنساني واضح ومتكامل.
Secondly, both the participation and protection of women would benefit from a Peacebuilding Commission with a clear and integrated gender perspective.
أخيرا وليس آخرا، ستستفيد اللجنة استفادة كبيرة من المهارة التي تتحلى بها السيدة شيريل ستاوت، أمينة اللجنة الأولى، ومن زملائها ذوي الخبرة في أمانة اللجنة.
Last but not least, the Committee will benefit greatly from the skill of Ms. Cheryl Stoute, Secretary of the First Committee, and from her experienced colleagues of the Committee's secretariat.
إنها مجرد كم واط ستنتج لكل دولار وكيف ستستفيد من تلك الطاقة لتغير حياتك بطريقة ما
It's just how many watts do you get per dollar, and how could you benefit from that using that power to change your life in some way.
وهو على ثقة من أن اللجنة ستستفيد حينئذ من وجهات نظر اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية.
It trusted that, at that time, the Committee would have the benefit of the views of ACABQ.
14 أ بلغت اللجنة الاستشارية بأن عملية اتخاذ القرارات التي يضطلع بها المدير التنفيذي ستستفيد في مجملها من الوصول إلى هيئة استشارية حكومية دولية رسمية أو غير رسمية.
The Advisory Committee was informed that the Executive Director's overall decision making process would benefit from access to a formal or informal intergovernmental consultative body.
كمعارضة لحفنة السياسيين وهؤلاء الذين استثمروا شؤنهم واهتمامهم بهذا الأمر، ستستفيد غالبية عامة اليهود الحريديم من وجودها في المعارضة.
As opposed to the handful of politicians and those who have a vested interest in this, the larger ultra orthodox public will benefit from sitting in the opposition...
غير أن كلتا الفئتين ستستفيد من نظام للإدارة كفيل بتمكين المراعي من الانتعاش بما يكفي لدعم اهتمامهما المشترك بمسألة الاستدامة.
However, both groups will benefit from a management system that enables rangelands to recover sufficiently to support their common interest in sustainability.
ولهذا الغرض، قال إن بيتكيرن ستستفيد أقصى الاستفادة، في سبيل فهم مستقبلها السياسي، من بعثة زائرة من بعثات الأمم المتحدة.
To that end, he said that Pitcairn would gain maximum benefit in understanding its political future from a United Nations visiting mission.
ومن ثم فإنها ستستفيد مما يوجد من معاهدات واتفاقيات وإعلانات على الصعيدين الدولي والإقليمي، فضلا عن الوثائق الختامية للمؤتمرات العالمية للأمم المتحدة.
It will therefore draw from treaties, conventions and declarations at the international and regional levels as well as the outcome documents of global conferences of the United Nations.
20 السيدة آربور (المفوضة السامية لحقوق الإنسان) قالت إن عملية الإصلاح ستكون شفافة بقدر الإمكان، وإنها ستستفيد بشكل مكثف من معارف وتجارب الهيئات التعاهدية.
Ms. ARBOUR (United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the reform process would be as transparent as possible, and would draw extensively on the knowledge and experience of the treaty bodies.
10 ومن الواضح أن الجهود المبذولة من أجل تحديد أكثر أنواع المتفجرات من مخلفات الحرب إثارة للمشاكل ستستفيد بقدر كبير من بيانات أفضل تتوافق معايير الجمع الموحدة.
It is clear that ongoing efforts to determine which ERW types are the most problematic would benefit significantly from better data which conforms to standardized collection criteria.
إن دولة صغيرة تنتخب مرة كل 40 عاما تعد ممثلة، ولكن الدولة الصغيرة تلك التي ستستفيد من اتساع أفق السياسات والمجال السياسي، والتي ستشارك كل يوم في الهيئات الفرعية لمجلس الأمن، فإنها لن تحصل على أي تمثيل وفقا لهذا المنطق.
A small State elected once in 40 years is represented, but a small State that benefits from increased policy and political space and that participates every day in the subsidiary bodies of the Security Council does not get any representation or benefit at all, according to their logic.
لقد قدمنا إلى الأمم المتحدة تأكيدا بأنها ستستفيد من نظام لا يقل رعاية، من كافة الجوانب، عن النظام المخول لكل منظمة دولية أخرى لها مقر في الأراضي السويسرية.
That being the case, the Council was fully competent to declare the following W e have given the United Nations the assurance that it would benefit from a regime at least as favourable, in all respects, as that granted to any other international organization in Swiss territory.
ولما كان للأنشطة الفضائية في كثير من الأحيان طبيعة ذات استخدام مزدوج وتدخل فيها عناصر متشعبة، فإن أي مداولات بشأن المسألة موضع النظر ستستفيد من اتباع منظور شامل.
Since space activities often are of dual use nature and involve cross cutting elements, any deliberations on the issue at stake would benefit from an overall perspective.
ومن خلال التعاون ومع مراعاة التحسينات المتواصلة في قواعد الأدلة، ستستفيد الاستراتيجية المشتركة من توافر المزيد من المعلومات الم حسنة لاستخدامها في رصد الاتجاهات وتعبئة الإرادة السياسية وإحداث التكييف الاستراتيجي.
Through collaboration and given ongoing improvements in the evidence base, the joint strategy will benefit from the availability of more and better data for use in monitoring trends, mobilizing political will and making strategic adjustments.
وبينما لم يذكر الأمين العام إذا ما كانت لجنة بناء السلام ستستفيد من عملية صنع القرار في مجلس الأمن، فإننا نرحب باقتراحه بإنشاء لجنة بناء السلام التي ينبغي أن يكون دورها الرئيسي مساندة الجهود الوطنية للتعمير فيما بعد الصراع والتأهيل الاقتصادي والاجتماعي.
While the Secretary General has not mentioned whether or not the Peacebuilding Commission will take advantage of the decision making process of the Security Council, we welcome the Secretary General's proposal to establish a Peacebuilding Commission, whose central role should be to support national efforts for post conflict reconstruction and economic and social rehabilitation.
إن الدولة المرتكبة للعدوان بمفهوم ميثاق الأمم المتحدة وقرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 3314 (د 39) لا تنهي أو تعلق نفاذ معاهدة إذا كانت تلك الدولة ستستفيد من أثر ذلك .
A State committing aggression within the meaning of the Charter of the United Nations and resolution 3314 (XXXIX) of the General Assembly of the United Nations shall not terminate or suspend the operation of a treaty if the effect would be to benefit that State.
إن الدولة المرتكبة للعدوان بمفهوم ميثاق الأمم المتحدة وقرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 3314 (د 29) لا تنهي أو تعلق نفاذ معاهدة إذا كانت تلك الدولة ستستفيد من أثر ذلك .
A State committing aggression within the meaning of the Charter of the United Nations and resolution 3314 (XXIX) of the General Assembly of the United Nations shall not terminate or suspend the operation of a treaty if the effect would be to benefit that State.
وقد سلم الفريق بأن البلدان ستستفيد من إمكانية الوصول إلى قائمة بأسماء الخبراء في مجالي الترتيب وتحديد الأولوية فضلا عن الخطوات الأخرى في عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف في كل منطقة.
The group recognized that countries would benefit from having access to a list of experts on ranking and prioritization as well as other steps in the NAPA process in each region.
63 وقالت المراقبة عن منظمة مناصري حقوق الإنسان في مينيسوتا إن المنظمات غير الحكومية المشاركة في أعمال الفريق العامل ستستفيد من الحصول على وثائق تبين للأفراد الإجراءات اللازم اتباعها لعرض الشكاوى داخل منظومة الأمم المتحدة.
The observer for Minnesota Advocates for Human Rights suggested that non governmental organizations participating in the working group would benefit from having documentation about how individuals could pursue a complaint within the United Nations system.
ونحن غير ناظرين الى الاشياء التي ترى بل الى التي لا ترى. لان التي ترى وقتية واما التي لا ترى فابدية
while we don't look at the things which are seen, but at the things which are not seen. For the things which are seen are temporal, but the things which are not seen are eternal.
ونحن غير ناظرين الى الاشياء التي ترى بل الى التي لا ترى. لان التي ترى وقتية واما التي لا ترى فابدية
While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen for the things which are seen are temporal but the things which are not seen are eternal.
المباني هي أنظمة بيئية معقدة التي تشكل مصدرا أساسيا للميكروبات التي تنفعنا، وبعض التي تضرنا.
Buildings are complex ecosystems that are an important source of microbes that are good for us, and some that are bad for us.
هذه إفريقيا التي تتغير, التي يحن إليها كريس .
This is the Africa that is changing, that Chris alluded to.
الأشياء التي تغضبني هي عادة الأشياء التي أكتب عنها.
The things that anger me are often the ones I end up writing about.
هنالك أيض ا تلك التي تلائم الكتب التي و جدت بداخلها
There are bookmarks that seem to somehow match the book they were found in
وفيما يلي المشاريع التي نفذت أو التي يجري تنفيذها
The projects implemented or ongoing are as follows
وستكون المناقشة التي سيجريها المجلس والقرارات التي سيتخذها حاسمة.
The debate that will be taking place and the decisions to be taken by the Council will be decisive.
ان الاحكام الجمالية بدلا من التجرد المنطقي هي التي تقود العملية التي توضح لنا معرفتنا التي نعيها
Aesthetic judgments, rather than abstract reasoning, guide and shape the process by which we all come to know what we know.
إن هوية الناس والكيفية التي ينظرون بها إلى أنفسهم من المفاتيح التي تدلنا على القرارات التي يتخذونها.
Who people are and how they think of themselves is key to the decisions that they make.
بعض التي الأشياء التي عرضها في مناسبة الإحتفال بانتهاء العمل.
some things he showed as a celebration at the very end.
عرض الحزم التي نوصيك بتثبيتها، ولكن التي ليست مثبتة حاليا .
View packages which it is recommended that you install, but which are not currently installed.
وتكون سماؤك التي فوق راسك نحاسا والارض التي تحتك حديدا.
Your sky that is over your head shall be brass, and the earth that is under you shall be iron.
فرحنا كالايام التي فيها اذللتنا كالسنين التي رأينا فيها شرا
Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen evil.
وتكون سماؤك التي فوق راسك نحاسا والارض التي تحتك حديدا.
And thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee shall be iron.
فرحنا كالايام التي فيها اذللتنا كالسنين التي رأينا فيها شرا
Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.
ويعكس هذا التقرير غنى الآراء التي أبديت والاقتراحات التي قدمت.
The following text sets out to reflect the richness of the views expressed and suggestions made.
تنميط التوصيات التي تتصدى لمسائل الامتثال التي تبحثها لجنة التنفيذ
Standardizing recommendations addressing compliance matters considered by the Implementation Committee
ثالثا النتائج التي يمكن استخلاصها من البيانات التي جرى تحليلها
Conclusions that can be drawn from the statements analysed

 

عمليات البحث ذات الصلة : نحن ستستفيد - ستستفيد من - أنها ستستفيد - التي ترتكب - المجموعة التي - الوسائل التي - الدول التي - التي قدمتها - الموظفين التي - تلك التي