ترجمة "التي تفرضها المحكمة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

واعتبرت المحكمة العليا لمقاطعة بيدفورد، استنادا إلى قضيتين سابقتين نظرت فيهما المحكمة العليا لكيبيك عام 1988()، أن عبء إثبات أن القيود التي تفرضها المادة 58 على حرية التعبير ليست مبررة يقع على عاتق الطرف المعترض.
The Superior Court considered, on its view of relevant Supreme Court precedent of 1988, that it was up to the challenging party to demonstrate that section 58's limitations on freedom of expression were not justified.
بيد أن المشاكل الأخلاقية التي تفرضها هذه التقنيات العلمية تتماثل من حيث المفاهيم مع تلك المشاكل التي تفرضها العلاجات الحالية، مثل مضادات الاكتئاب.
But the ethical problems that these technologies pose are conceptually similar to those presented by existing therapies, such as antidepressants.
وهي الضرائب التي تفرضها الحكومات بالفعل على الكهرباء والوقود الأحفوري.
These are the taxes that governments already levy on electricity and fossil fuels.
فالمشروع الأوروبي لهو بمثابة استجابة واقعية للعولمة والتحديات التي تفرضها.
The European project is a realist's response to globalization and its challenges.
(ب) مقدمة وملامح موجزة للاتفاقية والالتزامات التي تفرضها على باكستان.
SRSO Sindh Rural Support Organisation.
نستطيع أن ندرك المعضلة التي تفرضها الصين الآن على الأنظمة الديمقراطية.
The dilemma posed by China for democratic regimes is understandable.
وخلصت المحكمة إلى أن القيود التي تفرضها المادة 163 1(4) على حرية التعبير، من حيث أثرها وتطبيقها بشكل عام، تبررها حماية الأطفال من الاستغلال وسوء المعاملة المنصوص عليها في القانون.
The Court concluded that in broad impact and general application, the limits section 163.1(4) imposes on free expression are justified by the protection the law affords children from exploitation and abuse.
فالمخاطر التي تفرضها ظاهرة الانحباس الحراري العالمي، على سبيل المثال، لم تتلاش.
The risks imposed by global warming, for example, have not gone away.
حتى وقتنا هذا، كان المستثمرون راضين عن المخاطر التي تفرضها معركة الميزانية التي تلوح في الأفق.
So far, investors have been complacent about the risks posed by the looming budget fight.
إن الضرورات العملية التي تفرضها السياسة لابد وأن تعمل على تقليل النقاء الإيديولوجي.
The practical necessities of politics are bound to dilute ideological purity.
إن لوائح الصيد الجديدة التي تفرضها النرويج وفنلندا تحظر صيد السمك السامي التقليدي.
New fishing regulations imposed by Norway and Finland forbid traditional Saami fishing.
ووجهت المحكمة دعوة إلى شركة صاحبي البلاغ لتقديم أدلة شاملة تثبت أن القيود التي تفرضها المادة 58 غير مبررة، بيد أنهما رفضا الدعوة، عبر محاميهما، باعتبار أن عبء الإثبات يقع على كاهل المدعي العام.
Through counsel, the authors' corporation, believing that the burden of justification lay with the Attorney General, declined the Court's invitation to provide comprehensive evidence of why the restrictions of section 58 were not justified.
فأولا، من المستحيل تقريبا تقييم مستويات الخطر التي تفرضها المحطات الفردية على الوجه الصحيح.
First, it is virtually impossible to assess individual plants risk profiles correctly.
أولا ، سوف يكون من الصعب تحمل التكاليف الباهظة التي تفرضها هذه المصادر الجديدة للطاقة.
First, it will be difficult to afford these expensive new sources of energy.
وفي المسائل المتعلقة بالدين الأجنبي، تريد إسبانيا أن تتجاوز المتطلبات التي تفرضها الاتفاقات الدولية.
In matters of foreign debt, Spain wants to go beyond the requirements set by international agreements.
وأضاف أن المفاوضين في اجتماع هونغ كونغ ينبغي أن يولوا للمشاكل التي تفرضها عملية الانضمام الأولوية التي تستحقها.
Negotiators at the Hong Kong meeting should give the problems imposed by accession the priority they deserved.
وفي المقابل، فإن التهديدات التي تفرضها الحكومات المنقسمة قد تكون أعظم من مجرد مشاجرات برلمانية.
By contrast, the threats posed by divided government could be greater than mere parliamentary rumbles.
ولا أظن أننا نحتاج إلى ما يذكرنا بالتهديدات التي تفرضها البلدان الفاشلة على الأمن الدولي.
We should need no reminders of the threat that failed states pose to international security.
وبمجرد احتواء الأزمة الآنية، فشلنا أيضا في التنبؤ بحجم الآلام التي قد تفرضها عواقب هذه الأزمة.
And, once the immediate crisis had been contained, we failed to foresee how painful its consequences would be.
ومؤخرا تحدث أيضا كبير مستشاريه الاقتصاديين، لاري سامرز ، عن التأثيرات السلبية التي تفرضها العولمة على العمال.
His chief economic adviser, Larry Summers, has also been vocal of late on globalization s adverse impact on workers.
ويرى المسئولون الأميركيون أن القيود الذاتية التي تفرضها روسيا على مبيعاتها من الأسلحة أضعف كثيرا من تلك التي تفرضها الدول الغربية، وخاصة فيما يتصل بالتعامل مع الحكومات الاستبدادية المتهمة بانتهاك حقوق الإنسان أو الدول الساعية إلى الحصول على أسلحة الدمار الشامل.
American officials complain that Russia s self imposed restrictions on arms sales are much weaker than those of Western countries, especially with regard to authoritarian governments accused of committing human rights violations or states seeking weapons of mass destruction.
ولا يمكننا أن نغض الطرف عن هذه القيم الأساسية، وعن الواجبات التي تفرضها على جميع البلدان والحكومات.
We cannot turn our backs on these basic values and the duties they impose on all countries and Governments.
وبوجه خاص، قد يرغبون في إطار الدعاوى المتعلقة بالكارتلات عن تأييد الغرامات المرتفعة التي تفرضها وكالة المنافسة.
In particular, in cartel cases they may be reluctant to uphold large fines assessed by the competition agency.
وقد تأثرت الأوضاع المعيشية للاجئين تأثرا بالغا بالعنف وبعمليات الإغلاق التي تفرضها إسرائيل وبتدميرها للممتلكات ومصادر الرزق.
The living conditions of the refugees have been severely affected by violence and by Israel's closures and its destruction of properties and livelihood.
وهل الزواج بين المسيحيين والمسلمين ممكن على الإطلاق إذا أ خ ذ ت في الاعتبار القيود التي تفرضها الشريعة الإسلامية.
Referring to the initial report, she said that it would seem to limit Lebanon's sovereignty if, as frequently happened, the Government had to apply the marriage laws of another country when its citizens escaped complications by marrying abroad (Part I, chap.
10 والقيود التي تفرضها إسرائيل على حركة الفلسطينيين هي السبب الرئيسي للمعاناة الاقتصادية في أوساط الفلسطينيين العاديين.
Israeli restrictions on movement were a proximate cause of economic hardship among ordinary Palestinians.
44 وتشير القضايا التي سبق عرضها إلى وجود تباين واسع في العقوبات التي تفرضها البلدان حديثة العهد بإنفاذ قوانين مكافحة الكارتلات.
The cases described earlier suggest that there is wide variation in sanctions imposed by countries new to anti cartel enforcement.
فقد سعى ون رغم الضغوط التي تفرضها عليه البيروقراطية إلى تغيير الوضع من خلال توسيع الانفتاح الإعلامي والشفافية.
Wen, who had been bogged down by the bureaucracy, had been seeking to counter it by expanding the media s openness and transparency.
ولكن القيود التي تفرضها منظمة التجارة العالمية دفعت الحكومات ببساطة إلى ملاحقة أهداف مماثلة ولكن باتباع سبل أخرى.
But WTO restrictions simply led governments to pursue similar objectives through other means.
وفي حين تعاني بلدان مثل اليونان وأسبانيا من القيود التي تفرضها السوق، فإن الحال مختلفة بالنسبة لشمال أوروبا.
And, while countries like Greece and Spain suffer from market constraints, such is not the case for Northern Europe.
فبالنسبة لهذا اليمين المتطرف، يشكل الذهب وسيلة التحوط الوحيدة ضد المخاطر التي تفرضها المؤامرة الحكومية لمصادرة الثروات الخاصة.
For this far right fringe, gold is the only hedge against the risk posed by the government s conspiracy to expropriate private wealth.
على سبيل المثال، ساعدت الصين ــ ربما ليس بالقدر الكافي ــ في مواجهة المشاكل التي تفرضها كوريا الشمالية.
For example, China has helped maybe not enough with the problems presented by North Korea.
تسلم تنزانيا وترحب باعتراف منظومة الأمم المتحدة المتزايد بالمخاطر التي تفرضها الأسلحة الصغيرة بالنسبة للسلم والأمن الدوليين والإقليميين.
Tanzania acknowledges and welcomes the increasing systemwide recognition by the United Nations of the dangers posed by small arms to regional and international peace and security.
ويتم تمويل هذه المقاطعات من قبل الحكومة المركزية، وكذلك من الشركات المملوكة للمقاطعة والضرائب والرسوم التي تفرضها المقاطعة.
The counties are funded by the central government, as well as from county owned businesses, county taxes and county fees.
وينبغي للحكومات أن تجعل قوانينها وقواعدها ذات الصلة متماشية مع جميع الصكوك الدولية والضرورات التي تفرضها حالات الكوارث.
Governments should bring their relevant laws and rules into harmony with all international instruments and the necessities imposed by disaster situations.
والواقع أن المعاناة البشرية التي لا يمكن وصفها والتي تفرضها هذه الأسلحة واحدة مهما اختلف العلم الذي قد تحمله.
The unspeakable human suffering that they inflict is the same whatever flag they may bear.
والولايات المتحدة تنفق قدرا أقل من الاستثمارات في القطاع العام، إلا أن الضرائب التي تفرضها أقل حتى مما تنفقه.
The US spends less in the public sector, but it taxes even less than it spends.
والحقيقة البسيطة هنا هي أن تكاليف منع الأزمات المالية أقل كثيرا من التكاليف التي تفرضها هذه الأزمات بعد اندلاعها.
The simple truth is that the cost of preventing financial crises is much lower than the costs imposed by them after they erupt.
وبوسعنا أن نقول نفس الشيء عن تدفقات رأس المال إلى الداخل والضغوط الصعودية التي تفرضها على سعر الصرف الحقيقي.
The same can be said of capital inflows and the upward pressure that they place on the real exchange rate.
بيد أن التعتيم والغموض سمة مميزة عموما لأغلب صناديق الثروة السيادية، الأمر الذي يؤدي إلى تفاقم المخاطر التي تفرضها.
In general, however, opacity is a defining feature of most SWFs, exacerbating the risks that they pose.
بل يتعين علينا أن نرحب بالقرن الحادي والعشرين بالتكيف مع متطلباته، والارتقاء إلى مستوى التحديات التي يفرضها، والتصدي للمنافسة التي تفرضها علينا القوى الناشئة.
Welcome to the twenty first century. Europeans have to adjust to it, rise to its challenges, and confront competition from the emerging powers.
والأمر الذي تغير هنا يتلخص في الضغوط التي تفرضها العولمة، التي تدفع شعوب العالم دوما إلى التقارب مع تقدم التكنولوجيا وإسهامها في تقليص العالم.
What has changed is the pressure of globalization, which is pushing the world s peoples ever closer together as technology advances and shrinks the world.
مثل كثير من السكان الأصليين الآخرين، فإن استغلال الطبيعة والعنصرية والقواعد التي تفرضها هياكل السلطة الاستعمارية التي يحركها الربح، تلحق ضرر ا بالغ ا بمجتمعات الساما.
Like many other indigenous people, exploitation of nature, racism and rules imposed by profit driven, colonialist power structures inflict great harm on Saami communities.
وسوف يكون أكثر عدوانية على الأرجح في الاستجابة للتحديات التي تفرضها فنزويلا المجاورة، سواء على الحدود أو في المنطقة بأسرها.
He will probably be more aggressive in responding to neighboring Venezuela s challenges, both on the border and throughout the region.
وقد بدأت الشركات تنتبه إلى المخاطر المتصاعدة التي تفرضها المياه ــ سواء بوفرتها المفرطة أو ندرتها ــ على عملياتها وأرباحها.
Businesses are starting to wake up to the mounting risks that water whether in overabundance or scarcity can pose to their operations and bottom line.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التي تفرضها - التحديات التي تفرضها - متطلبات التي تفرضها - التي تفرضها السلطات - المحكمة التي - كما تفرضها - المحكمة التي تعقد - المحكمة التي عقدت - التي وضعتها المحكمة - المحكمة التي أصدرت الحكم - التي وافقت عليها المحكمة