ترجمة "التي تعتبر ضرورية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : تعتبر - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تعتبر معرفة درجة الحرارة هذه ضرورية لتوفير طاقة التنشيط اللازمة للاحتراق.
This temperature is required to supply the activation energy needed for combustion.
وإذ يؤكد أن العمليات من طرف واحد ومن أطراف متعددة تعتبر آليات ضرورية لمواجهة التهديدات والتحديات المشتركة
Stressing that multilateralism and multilateral processes are essential tools in addressing the common threats and challenges
2 والتوصيات المأخوذة من دليل الإعسار هي تلك التي تتناول بالتحديد مسائل وثيقة الصلة بمعاملة الدائنين المضمونين وحقوقهم في حالات الإعسار، وكذلك التوصيات التي تعتبر ضرورية لشرح تلك المعاملة.
The recommendations included from the Insolvency Guide are those that specifically address issues relevant to the treatment of secured creditors and their rights in insolvency, as well as those recommendations regarded as necessary to explain that treatment.
الممارسة التي تتضمن عادة إزالة البظر وأجزاء أخرى من العضو التناسلي الأنثوي تعتبر وسيلة ضرورية من ق بل الكثيرين في مصر لكبح الرغبات الجنسية للمرأة وصون ع رضها.
The practice, which usually involves the removal of the clitoris and other parts of female genitalia, is considered by many people in Egypt to be a necessary measure for taming a woman's sexual desires and maintaining her honor.
وإذ تعتبر أن الجهود المشتركة التي تبذلها الجمعية العامة ومجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ضرورية من أجل التوصل إلى حلول للمشاكل والتهديدات العالمية بطريقة متكاملة وبناءة،
Considering that joint efforts by the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council are needed in order to attain solutions to global problems and threats in an integrated and constructive manner,
3 يكون لمراجع الحسابات وموظفيه حرية الحصول في أي وقت مناسب على جميع الدفاتر والسجلات والوثائق الأخرى التي تعتبر في رأي مراجع الحسابات ضرورية لأداء مراجعة الحسابات.
The Auditor and its staff shall have free access at all convenient times to all books, records and other documentation which are, in the opinion of the Auditor, necessary for the performance of the audit.
32 وقال السيد بون إنه بالرغم من تفاوت آثار البرامج الإيجابية فهي تعتبر ضرورية لإزالة نظام عدم المساواة بين الأعراق القائم.
However, while disparate in impact, Mr. Boone considered affirmative action programmes necessary to dismantle the existing system of racial inequality.
توفر الاتفاقية حماية إضافية لحقوق الطبع والنشر تعتبر ضرورية بسبب التقدم في تكنولوجيا المعلومات منذ تشكيل معاهدات حقوق التأليف والنشر السابقة قبل ذلك.
It provides additional protections for copyright deemed necessary due to advances in information technology since the formation of previous copyright treaties before it.
2 يعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة على ما قدمته من معلومات ضرورية بشأن الدعوى آنفة الذكر في غضون 90 يوما تعتبر الفترة النهائية التي تبدأ بتاريخ إحالة الرسالة الصادرة عن الفريق العامل.
The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requisite information concerning the above case within the 90 day deadline from the transmission of the letter from the Working Group.
بل بالأولى اعضاء الجسد التي تظهر اضعف هي ضرورية.
No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.
بل بالأولى اعضاء الجسد التي تظهر اضعف هي ضرورية.
Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary
تعتبر القدرة على التراجع عبر البرامج المختلفة والإطارات الزمنية ضرورية للغاية في هذا النوع من النظم نظرا لأن الخطأ البشري يعدد السبب الوحيد لتعطل النظام.
System wide undo support The ability to undo across different programs and time frames is absolutely necessary in this type of system because human error is the only cause of system failures.
تعتبر إعادة النظر الاستراتيجية الجديدة هذه ضرورية لمن هم في إدارة بوش (والبعض غيرهم في أماكن أخرى) ممن حملوا حتى وقت قريب لواء التبشير بالخطر المحتوم.
Such a strategic reconsideration is probably most necessary for those in the Bush administration (and a few elsewhere), who until recently have been prophets of imminent danger.
يجب على الناقل تزويد الشاحن، بناء على طلبه، وفي الوقت المناسب، بتلك المعلومات المتوفرة للناقل في حدود علمه، وبتلك التعليمات التي تعتبر في حدود المعقول ضرورية أو مهمة للشاحن لكي يفي بالتزاماته بمقتضى المادة 28.
The carrier must provide to the shipper, on its request and in a timely manner, such information as is within the carrier's knowledge and such instructions that are reasonably necessary or of importance to the shipper in order to comply with its obligations under article 28.
وتصبح الخطوات التي تتخذ ضد الغش والانتهاك ضرورية لمصداقية نظام اللجوء.
Steps against fraud and abuse were essential for the credibility of the asylum system.
إن الحكم الرشيد، ومكافحة الفساد، واحترام سيادة القانون، والتنمية الاقتصادية والاجتماعية، وكذلك تعزيز الديمقراطية واحترام حقوق الإنسان، يجب أن تعتبر جميعها أصولا عامة ضرورية للنهوض بالرخاء الاقتصادي والاجتماعي.
Good governance, the fight against corruption, respect for the rule of law and economic and social development, as well as the strengthening of democracy and improved respect for human rights must be considered as essential public assets in the promotion of economic and social well being.
إن التخفيضات التي تجري سنة بعد سنة ضرورية للمحافظة على سلامة البروتوكول.
Year by year reductions were essential to maintaining the integrity of the Protocol.
مساعدتك ضرورية لنجاحنا.
Your help is necessary to our success.
وهذا لا يعني أن تعزل الشعوب الأصلية نفسها عن العالم الخارجي ولا تكترث بتحديات المجتمع الوطني والاقتصاد العالمي بل تعتبر مجتمعات الشعوب الأصلية هذا التعليم وسيلة ضرورية لارتقائها الشخصي والاجتماعي والثقافي الكامل.
Indigenous education, adapted to indigenous peoples' cultures and values, is the best way of ensuring the right to education it does not mean shutting out the outside world or ignoring the challenges posed by national societies or the global economy, but is in fact viewed by indigenous communities themselves as a necessary tool for the full personal, social and cultural development of aboriginal peoples.
فالبيانات التي ت تخذ أساسا للقياس ضرورية لتقييم اتجاهات أي تدخل معين وفاعليته على السواء.
Effective criminal justice reform and practices should, where possible, be evidence based.
ثانيا، إن جمهورية إيران الإسلامية تعتبر أن تنشيط معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، وإنشاء لجنة مخصصة كما اقترحت من قبل، خطوة ضرورية لمكافحة الأسلحة النووية وإزالة الفصل العنصري القائم في مجال التكنولوجيا النووية السلمية.
Secondly, the Islamic Republic of Iran believes that it is necessary to revitalize the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and, as I proposed earlier, to create an ad hoc committee to combat nuclear weapons and abolish the apartheid that exists in the field of peaceful nuclear technology.
لقد صمم بواسطة التي تعتبر واحدة من أهم المعماريين الحداثيون
It's designed by I. M. Pei, one of the premier modernist architects.
وحتى كوريا الجنوبية، التي تعتبر عملاقا بالمقارنة، كانت نصف دولة.
Even South Korea, which is a giant in comparison, was only half a country.
الرموز التي لا تظهر على الجانب الأيسر تعتبر نهاية طرفية.
Symbols that never appear on a left side are terminals .
والواقع أن هجر إيديولوجية ريجان التي تزعم أن الحكم مفهوم سيئ بطبيعته يشكل خطوة أولى ضرورية.
Abandoning the Reaganesque ideology that government is inherently bad is a necessary first step.
وهذه الشراكة ضرورية أيضا في الصومال.
Such a partnership is essential also in Somalia.
وهذه الأرقام ضرورية للقيام بمقارنة سليمة.
These figures are necessary for an appropriate comparison to be made.
ان هذا لا يعني انه لا توجد في المعرفة التي لدينا تطبيقات لا تعتبر مهمة او تنقذ الحياة او حتى ضرورية ولكن هي اكثر تقييدا فيما يتعلق بالعدد والنطاق مقارنة بما يعتقده الكثيرون والان قد حان الوقت ليس فقط لتطوير الابحاث الحالية بل للتفكير والسير بحذر .
But they are more limited in number and scope than many seem to believe. Now is a time not only to advance current research, but also to reflect and to tread cautiously.
كذلك نرى إتجاه نحو السياحة التي تعتبر نوعا ما أسهل. صحيح
We also see the trend toward tourism that's a little bit more low key. Right?
وهي تعتبر الآن العناصر المهيمنة التي تشكل 96 من كثافة الكون.
These are now thought to be its dominant components, forming 96 of the mass of the universe.
أيضا تعتبر الجزيرة من أكثر الجزر التي تتواجد بها السلاحف البحرية.
The island is also an important conservation site for sea turtles.
السيارات العتيقة ، بالمعنى العام للكلمة، هي السيارات التي تعتبر قطع أثرية.
An antique car, in the general sense of the term, is an automobile that is an antique.
1 التوصيات التي تعتبر منفذة ولكن لم يصادق عليها المجلس بعد
Recommendations considered implemented but not yet validated by the Board
ووافقوا أيضا على أن معظم البيانات التي ألقيت تعتبر مهمة لعملهم.
They also agreed that most presentations were important for their work.
وقد كانت عملية تخفيض الموظفين التي جرت في عام 2004 ضرورية لمواءمة ملاك موظفيه مع هيكله التنظيمي.
The staff reduction exercise in 2004 was necessary to align its staff complement with its organizational structure.
تعتبر مدخلات جهاز الإحساس من النوع الأسفل لأعلى بينما تعتبر عمليات الإدراك الأعلى التي تحوي معلومات من مصادر أخرى من نوع الأعلى لأسفل .
Typically sensory input is considered down , and higher cognitive processes, which have more information from other sources, are considered up .
ولكنه قد يؤدي أيضا إلى تغييرات ضرورية.
But it might also lead to necessary changes.
لكن المشورة الصادقة سوف تكون ضرورية للغاية.
But genuine consultation will be necessary.
والحقيقة أن الأمر يتطلب فترة هدوء ضرورية.
A cooling off period is necessary.
34 الصحة الجيدة ضرورية لرفاهية الأفراد والمجتمعات.
Good health is essential for the well being of individuals and societies.
ويبدو أن الفعالية الدولية ضرورية لإزالة هذه العقبات التي لم تكن في المقام الأول من صنع البوسنة والهرسك.
International leverage appeared necessary to clear these deadlocks, which were not primarily of Bosnia and Herzegovina's making.
والمشاريع المجتمعية الممولة من الخارج والداعمة للتنمية الاجتماعية الاقتصادية ضرورية لتوفير الإحساس بالهدف لدى المجتمعات التي قس متها الصراعات.
Externally funded community projects supporting socio economic development are necessary in order to provide a sense of purpose to communities divided by conflict.
وهو من الأمراض التي تعتبر وباء عالميا من قبل منظمة الصحة العالمية
It is recognized as a global epidemic by the World Health Organization.
تعتبر صناعة السياحة في الهند من أهم العوامل التي تساعد الاقتصاد الهندي.
The tourism industry of India is economically important and is growing rapidly.
وكان هذا بمثابة عبء ثقيل على موارد الوزارة، التي تعتبر غير كافية.
A Gender Planner was appointed in 2000 and placed in the Department of Women's Affairs but without the necessary budgetary allocation to support this extra position.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تعتبر ضرورية - تعتبر ضرورية - تعتبر ضرورية - تعتبر ضرورية - تعتبر ضرورية - تعتبر ضرورية - كما تعتبر ضرورية - حيث تعتبر ضرورية - تعتبر غير ضرورية - تعتبر ضرورية ل - إذا تعتبر ضرورية - تعتبر غير ضرورية - إذا تعتبر ضرورية - التي تعتبر